Какво е " BRITISH REBATE " на Български - превод на Български

• британската отстъпка
• британския рабат

Примери за използване на British rebate на Английски и техните преводи на Български

The British rebate is a more complex issue.
Рабата за Великобритания е по сложен проблем.

National contributions started because of the British rebate.
Националните вноски бяха инициирани поради британската отстъпка.

You want to get rid of the British rebate, which will mean by 2013 our contribution will be £13 billion.
Искате да отмените британската отстъпка, което ще означава, че до 2013 г. нашата вноска ще бъде 13 милиарда британски лири.

This makes the UK a defender of the CAP because, if it disappeared, so would the British rebate".
Това прави Обединеното кралство защитник на ОСП, тъй като ако тя изчезне, ще изчезне и британската отстъпка".

Simply put, there remains just one justification for the British rebate- the common agricultural policy(CAP).
Да го кажем просто, остава само едно оправдание за британската отстъпка- Общата селскостопанска политика(ОСП).

The year after that, it is due to be GBP 10 billion and now, we hear that you want to take away the British rebate.
По-следващата трябва да бъде 10 милиарда, а сега разбираме, че искате да ни отнемете отстъпката.

I also believe that we need to do away with the British rebate and ensure that unused EU resources are returned to the EU budget.
Също така смятам, че е необходимо да премахнем британската отстъпка и да гарантираме, че неизползваните ресурси ще се връщат в бюджета на ЕС.

Last time when Britain had achieved such a turn was when Margaret Thatcher gained the British rebate in 1984.
За последно подобен обрат Великобритания е постигала, когато Маргарет Тачър успя да извоюва британския рабат през 1984-а.

Probably when"the rebate which Britain has in the European Union" is mentioned or"the British rebate", this is being understood only by a handful of people, familiar with the issue.
Вероятно като се каже“отстъпката, с която Великобритания се ползва в Европейския съюз” или“британския рабат”, това се разбира само от шепа хора, запознати с темата.

While there is a modest approach to limit common agricultural policy expenditure, there is a more radical attempt to eliminate the British rebate.
На фона на скромните опити за ограничаване на общите разходи на селскостопанската политика, има по-радикални усилия за премахване на британската отстъпка.

But all the rebates for other countries are calculated on the basis of the British rebate, meaning that if the British rebate is lower, then the other rebates are lower as well.
Но всички отстъпки за други страни в бюджета се изчисляват на база на британската, което означава, че ако тя отпадне, и другите отпадат.

In 1982, the UK tried to use the veto against the proposed price increases for agricultural products, but the others refused to recognise it because the purpose was to establish a British rebate.
През 1982, Обединеното Кралство се опитва да използва ветото срещу предлаганите повишения на цените на селскостопанските продукти, но останалите държави отказват да го признаят, тъй като целта му е да създаде Британски подбив на цените.

London itself stipulated that if the famous British rebate were to be reviewed, the CAP and cohesion funds should be reduced, except for the new member states.
Лондон от своя страна постави условие, ако ще бъде преразглеждан прословутия британски рабат това да стане при условие, че бъде намалена ОСП, както и средствата по политиката на сближаване, без тези за новоприсъединилите се страни.

Cameron will come with a big knife to get spending cuts and to defend the British rebate,” said an EU diplomat.
Камерън ще дойде с голямата брадва и с претенции за орязване на разходите и защитаване на британската отстъпка от вноските за бюджета на ЕС," коментира европейският дипломат.

The Commission also proposed to end the British rebate and the current correction mechanism for Germany and Netherlands, Sweden and Austria and to have a simple system of lump sums.
Комисията също така предложи да се сложи край на британския ребат и на сегашния механизъм за корекции за Германия, Холандия, Швеция и Австрия, както и да се въведе една проста система от фиксирани суми.

As for the own resources, this was clearly and explicitly within the mandate given to the Commission in December 2005, which was confirmed by Parliament, to start not only the expenditure but also the revenue side of the budget, including the British rebate.
Що се отнася до собствените ресурси, това беше ясно и категорично включено във възложения на Комисията през декември 2005 г. мандат, потвърден от Парламента, да започне не само разходната, но също така и приходната част на бюджета, включително отстъпката за Обединеното кралство.

I also believe that it contribute to the argument of those who want to eliminate the British rebate since they will be able to claim that these moneys will also be given to British farmers.
Считам също така, че това подкрепя аргументите на тези, които искат да елиминират британската отстъпка, тъй като ще могат да твърдят, че и тези средства отиват за британските земеделски стопани.

The system of returning funds from the EU back to Britain, or the so called British rebate, that has been negotiated personally by Margaret Thatcher, the“living icon” of the British Conservatives especially when it comes to her“iron” nationalistic approach towards the EU, is also questioned by the budgetary draft.
Системата за връщане на средства от ЕС на Великобритания или т.н. британски рабат, договерена лично от Маргарет Татчър,„живата икона” на английските консерватори особено що се отнася до железния й националистичен подход спрямо ЕС, също е поставена под въпрос в проекта на бюджета.

Last night the Presidency made its 11th in a row proposal to Britain for a freezing of the British rebate at an average level, as it was during the 7-year period before last year's enlargement of the Union.
Снощи председателството направи 11-тото поред предложение към Великобритания за замразяване на британската отстъпка на средното ниво така, както е била през седем-годишния период преди миналогодишното разширяване на Европейския съюз.

Points, in this context, to the introduction of the British rebate and a series of related rebates and other correction mechanisms on the revenue side, on the one hand, as well as the inability to agree on a sufficient level of appropriations for the EU budget in the annual budgetary procedure, on the other hand;
Посочва в този контекст въвеждането на британската отстъпка и поредицата от свързани отстъпки и други механизми за корекция по отношение на приходите, от една страна, както и невъзможността да се постигне споразумение за достатъчно равнище на бюджетните кредити за бюджета на ЕС в рамките на годишната бюджетна процедура, от друга страна;

Please do appoint Tony Blair, the man that gave away GBP 2 billion of the British rebate in return for nothing; the man who promised us a referendum on the constitution and refused to give it to us.
Моля Ви, назначете Тони Блеър, човекът, който се отказа от 2 милиарда британски лири от британската отстъпка срещу нищо в замяна; човекът, който ни обеща референдум за конституцията и отказа да ни го даде.

We were delicate enough not to touch the issue of the British rebate in our budgetary review and our eventual choice for the future is not to increase the expenditure but to change the proportions between the national direct payment and own resources, in line with the vision of the treaty and the founding fathers of the European Union.
Бяхме достатъчно деликатни да не засягаме въпроса за отстъпката за Обединеното кралство при нашия преглед на бюджета и в крайна сметка нашият избор за бъдещето не е да се увеличават разходите, а да се променя съотношението между националните директни плащания и собствените ресурси в унисон с виждането на Договора и на основателите на Европейския съюз.

It is perceived as lacking fairness by most Member States- notably with regard to corrections, of which the British rebate is the most well known, but it is less known that Germany, the Netherlands, Austria and Sweden have exceptions from financing the UK reduction(a"rebate on the rebate!").
Повечето държави-членки я възприемат като несправедлива, особено що се отнася до корекциите, сред които най-известна е отстъпката за Обединеното кралство, но по-малко известен е фактът, че Германия, Нидерландия, Австрия и Швеция се ползват от изключения за финансирането на това намаление(,, отстъпка върху отстъпката!“).

Currently, several countries benefit from concessions, with the British rebate being the largest- the UK receives back 66% of its contributions, which is the difference between its contributions and what it gets back from the budget.
В момента няколко държави се ползват от отстъпки, като британският рабат е най-голям- Великобритания получава обратно 66% от вноските си, което е разликата между нейните вноски и това, което тя получава обратно от бюджета.

I just wondered whether you agree with me that his continued support for Britain to join the euro, his surrender of GBP 2 billion a year of the British rebate and his whole approach towards Britain's membership of the European Union- his refusal to give the British a referendum- all show that he has sufficient pro-European credentials to become the President?
Просто се чудех дали сте съгласeн с мен, че неговата продължаваща подкрепа за присъединяването на Обединеното кралство към еврото, отказът му от 2 млрд. британски лири годишно от"британската отстъпка" и целият му подход по отношение на членството на Великобритания в Европейския съюз- отказът му да даде на британците референдум- всичко това показва ли дали той има достатъчно проевропейски качества, за да стане председател?

Then, it will coincide with the payment of the famous British rebate- the discount agreed by British Prime Minister Margaret Thatcher- which represents, in practise, a return of money to the British taxpayers because in the first years of UK's membership they paid more than they received back.
Тогава това ще съвпадне с плащането на прословутия британски рабат- отстъпката, която Великобритания получава от европейския бюджет всяка година. Тя беше договорена от британския премиер Маргарет Тачър и представлява на практика връщане на пари на британските данъкоплатци, заради това, че в първите години на членството си те са плащали повече, отколкото са получавали.

Issues that will be controversial during upcoming budget debates will be the British rebate, France's benefits from the Common Agricultural Policy, Germany and the Netherland's large contributions to the EU budget, and reform of the European Regional Development Funds.
Проблеми в предстоящите бюджетни дебати включват британската отстъпка, предимствата на Франция от общата селскостопанска политика, Германия и големите вноски на Нидерландия в бюджета на ЕС, както и реформата на европейските фондове за регионално развитие.

Whereas, since the introduction in 1984 at the Fontainebleau European Council of the British rebate, whereby 66% of the UK's net contribution is reimbursed, various other rebates and correction mechanisms have been progressively introduced in order to address the shortcomings of the so-called‘operating budgetary balances' of certain Member States;
Като има предвид, че след въвеждането на Европейския съвет във Фонтенбло през 1984 г. на британската отстъпка, при която 66% от нетната вноска на Обединеното кралство се възстановяват, постепенно бяха въведени различни други отстъпки и корекционни механизми с цел преодоляване на недостатъците на т. нар.„оперативни бюджетни салда“ на някои държави членки;

I think that either the British Government should not be entitled to any rebate at all or that other countries which find themselves in a similar situation to that which Great Britain was in in 1984 should be treated the same.
Считам, че или британското правителство не трябва да има право на каквито и да било отстъпки, или други държави, оказали се в ситуация, подобна на тази, в която беше Великобритания през 1984 г., трябва да бъдат третирани по същия начин.

But since 2002 Germany, Sweden, Austria, and the Netherlands have benefited from a permanent reduction(75 per cent) in the amount they pay to give the British a rebate- the so-called rebate on the rebate.
От 2002 г. насам Австрия, Германия, Нидерландия и Швеция се ползват с постоянно намаление на техните вноски с цел финансиране на отстъпката за Обединеното кралство-„отстъпки върху отстъпката“.