Какво е " BRUSSELS AGREEMENT " на Български - превод на Български

• брюкселското споразумение
• споразумението от брюксел

Примери за използване на Brussels agreement на Английски и техните преводи на Български

The implementation of the Brussels agreement is what constitutes Chapter 35.
Изпълнението на Брюкселското споразумение е това, което представлява глава 35.

The two governments began to normalise relations in 2013, as part of the Brussels Agreement.
Двете правителства започнаха да нормализират отношенията си през 2013 г., като част от споразумението в Брюксел.

The 2013 Brussels Agreement is aimed at normalizing relations between Belgrade and Pristina.
Брюкселското споразумение цели нормализиране на отношенията между Белград и Прищина.

And if you ask me how did it come to signing of the Brussels agreement, what changed in Serbia? Nothing.
И ако ме питате как се стигна до подписването на Брюкселското споразумение, какво се промени в Сърбия, какво се е променило? Нищо.

Jadranka Joksimovic said in Brussels that there are expectations the progress in the negotiations to be linked to the implementation of the Brussels agreement.
Ядранка Йоксивомич каза в Брюксел, че има очаквания напредъкът в преговорите да се обвърже с изпълнение на Брюкселското споразумение.

The implementation of the Brussels agreement is what constitutes Chapter 35. There are no new conditions.
Изпълнението на Брюкселското споразумение е това, което представлява глава 35. Няма нови условия.

Another test that causes reservation is the possibility of a referendum in Serbia to approve or reject the Brussels agreement with Kosovo.
Друго изпитание, което предизвиква сдържаност, е възможността от провеждането на референдум в Сърбия за одобряване или отхвърляне на брюкселското споразумение с Косово.

In the end of 2014, however, the implementation of the Brussels agreement for normalisation of the relations with Kosovo has turned into a precondition.
В края на 2014-а година обаче прилагането на Брюкселското споразумение за нормализацията на отношенията с Косово се превърна в предварително условие.

The main speaker on the Kosovo issue in Serbia is precisely President Nikolic who almost daily finds and occasion to say that the implementation of the Brussels agreement is a two-way street.
Основен говорител по темата Косово в Сърбия е именно президентът Николич, който почти всеки ден намира повод да заяви, че изпълнението на Брюкселското споразумение е двупосочно.

The proposal for the association came as a result of the 2013 Brussels Agreement signed by the governments of Kosovo and Serbia.
Предложението за Асоциацията дойде като резултат от Споразумението в Брюксел, подписано от правителството на Косово и това на Сърбия.

This opened the way for the Brussels Agreement in 2013, and, as a result, led to more active Kosovo Albanians who are demanding recognition of independence from Belgrade.
Това отвори пътя за Брюкселското споразумение през 2013 година и в резултат на това доведе до по-активни косовски албанци, които искат признаване на независимостта от Белград.

She recalled that Belgrade has fulfilled all its obligations arising from the Brussels Agreement, but that Pristina has not fulfilled any of these.
Той повтори, че Сърбия е изпълнила всички елементи от Брюкселското споразумение, включително тежките условия, докато Прищина не е изпълнила нито един.

The EU platform in 2013 concluded the Brussels Agreement between Belgrade and Pristina, which, in fact, opened the way for Kosovo Albanians to direct demands for recognition of independence by Serbia.
Брюкселското споразумение между Белград и Прищина, което всъщност отвори пътя на косовските албанци за директни искания за признаване на независимостта от Сърбия.

He commented on the Belgrade-Pristina dialogue, explaining that Serbia fulfilled all of its obligations from the Brussels agreement and Pristina had only one, which they still did not fulfil.
Той повтори, че Сърбия е изпълнила всички елементи от Брюкселското споразумение, включително тежките условия, докато Прищина не е изпълнила нито един.

She pointed out that the EU, as a signatory to the Brussels agreement, can make a basic overview of what has been achieved,"and it will show that Belgrade has no unfulfilled obligations.".
Тя посочи, че ЕС, като страна по споразумението от Брюксел, може да направи общ преглед на постигнатото„и ще покаже, че Белград няма неизпълнени задължения“.

Speaking about a series of moves Pristina has made, that have blocked the dialogue with Belgrade, the minister said that Pristina finally stopped the dialogue by introducing taxes(on goods from central Serbia), and by adopting the(negotiating) platform, announced that the Brussels agreement does not exist for them.
Говорейки за поредица от действия, които Прищина направи, които блокираха диалога с Белград, министърът каза, че Прищина най-накрая спря диалога чрез въвеждането на мита и чрез приемането на(преговорната) платформа обяви, че Брюкселско споразумение не съществува за тях.

He is aware that the pre-condition for that is to ensure that the Brussels agreement from April 19th will be implemented and that Serbia can no longer wait.
Той е наясно, че условието за това е да се гарантира, че Брюкселското споразумение от 19 април ще се прилага, както и че Сърбия повече не може да чака.

In violation of the Brussels agreement on the normalization of relations, Serbia has worked to block our path toward E.U. membership, as well as membership in many international organizations.
В нарушение на Брюкселското споразумение за нормализиране на отношенията, Сърбия работи за блокиране на пътя ни към европейското членство, както и присъединяването ни към множество международни организации.

And if the establishment of the external action service and all the relevant procedures and rules is rather technical work, Catherine Ashton will be remembered with the Brussels agreement for normalisation of the relations between Serbia and Kosovo which opened the door for Serbia to start accession negotiations.
И ако създаването на външната служба и съпътстващите я процедури и правила са по-скоро техническа работа, Катрин Ащън все пак ще остане запомнена в европейската история с Брюкселското споразумение за нормализация на отношенията между Сърбия и Косово, което отвори на Сърбия вратата за започване на преговори за членство в ЕС.

The EU platform in 2013 concluded the Brussels Agreement between Belgrade and Pristina, which, in fact, opened the way for Kosovo Albanians to direct demands for recognition of independence by Serbia.
На платформата на ЕС през 2013 година беше сключено Брюкселското споразумение между Белград и Прищина, което всъщност отвори пътя на косовските албанци за директни искания за признаване на независимост от Сърбия.

On the occasion of the White House message that Belgrade and Pristina leave aside the extremist rhetoric and work on an agreement that focuses on“mutual recognition”, Bozinovic says that if the tax is abolished and the dialogue continues, Serbia should not allow a start of a new story, before the Brussels Agreement is implemented and the Community of Serbian municipalities(ZSO) is formed.
По повод призива на Белия дом към Белград и Прищина оставят настрана острата реторика и да работят по споразумение, което се фокусира върху„взаимното признаване", Бозинович казва, че ако митата бъдат отменени и диалогът продължи, Сърбия не трябва да позволява поемането на нови ангажименти, преди Брюкселското споразумение да бъде приложено и сформирана Общността на сръбските общини(ОСО).

Dacic called the arrests"provocations" by Pristina which"may thwart the Brussels agreement" and warned of reciprocity measures unless the situation was clarified within 48 hours.
Дачич определи арестите като"провокации" от страна на Прищина, които"могат да попречат на споразумението от Брюксел", и предупреди, че ще има ответни мерки, освен ако ситуацията не се изясни до 48 часа.

Stresses that such decisions are in breach of the Brussels Agreement on freedom of movement concluded by Serbia and Kosovo within the framework of the process of normalisation of the relations between the two countries;
Подчертава, че подобни решения са в нарушение на споразумението от Брюксел относно свободата на движение, сключено между Сърбия и Косово в рамките на процеса на нормализиране на отношенията между двете държави;

Ο 19 April- The Prime Ministers of Kosovo and Serbia sign the Brussels Agreement, normalising relations between the two countries. ο 1 September- The SAA with Serbia enters into force.
Ο 19 април- Премиерите на Косово и Сърбия подписват споразумението от Брюксел, като така се нормализират отношенията между двете държави. ο 1 септември- Влиза в сила Споразумението за стабилизиране и асоцииране със Сърбия.

I was involved in the early phase of the dialogue that led to the Brussels agreement, which I think has made a big difference in the functioning of life, the establishment of a pace and lowering the tensions in the region over the past five years,"Reeker said.
Бях замесен в ранна фаза на диалога, довел до подписването на Брюкселското споразумение, което, според мен, подобри живота и отслаби напрежението в региона през последните пет години“, отбеляза американският дипломат.

I was involved in the early phase of the dialogue that led to the Brussels agreement, which I think has made a big difference in the functioning of life, the establishment of a pace and lowering the tensions in the region over the past five years,"Reeker said.
Участвах в ранната фаза на диалога, когато стигнахме до Брюкселското споразумение, за което вярвам, че направи голяма разлика за нормалното протичане на живота, установяването на мир и намаляването на напрежението в региона през последните пет години“, заяви Рийкър.

I was involved in an early phase of the dialogue leading towards the Brussels agreement, which I believe has made a great difference in the functioning of lives, establishing the pace and reducing the tensions in the region over the last five years,” Reeker said.
Участвах в ранната фаза на диалога, когато стигнахме до Брюкселското споразумение, за което вярвам, че направи голяма разлика за нормалното протичане на живота, установяването на мир и намаляването на напрежението в региона през последните пет години“, заяви Рийкър.

Last Friday when Serbia's Parliament was debating on the concluded earlier Brussels agreement for the normalisation of relations with Kosovo, Prime Minister Ivica Dacic said the alternative to Serbia's European development was turning it into a North Korea in Europe.
Миналия петък, когато народното събрание на Сърбия обсъждаше сключеното по-рано брюкселско споразумение за нормализиране на отношенията с Косово, премиерът Ивица Дачич заяви, че алтернативата на европейското развитие на Сърбия е превръщането й в Северна Корея на Европа.

He believes that, at this stage, the West is not interested in early elections in Serbia at least not until the implementation of the Brussels agreement is completed between Belgrade and Pristina, although the West will hardly want that after the start of the accession negotiations, too, because the current government seems sufficiently cooperative.
Той смята, че на този етап Западът няма интерес от предсрочни избори, докато не завърши прилагането на Брюкселското споразумение между Белград и Прищина, въпреки че едва ли ще иска и след започването на преговори за членство със Сърбия, тъй като сегашното правителство изглежда достатъчно кооперативно.

They have made it clear that the security forces in Kosovo must respect international obligations, including the Brussels agreement, which supports means they will not move in the North of Kosovo"without the consent of NATO and KFOR"- Stoltenberg told a press conference in Brussels ahead of a two-day meeting of the organization's defense ministers.
Те дадоха ясно да се разбере, че КСС трябва да спазват международните задължения, включително Брюкселското споразумение, което означава, че те няма да влизат в северната част на Косово без съгласието на НАТО и КФОР“, подчерта каза Столтенберг на пресконференция в Брюксел преди двудневна среща на министрите на отбраната.