Какво е " BURDEN OF PROVING " на Български - превод на Български

• тежестта на доказване
• тежестта да докаже
• тежестта да докажат

Примери за използване на Burden of proving на Английски и техните преводи на Български

Relators bear the burden of proving both requirements.
Медиите носят тежестта да докажат и двете условия.

The burden of proving that any Content does not violate any laws or third party rights rests solely on you.
Тежестта на доказване, че дадено Съдържание не нарушава никакви закони или права на трети лица, се носи единствено от вас.

The petitioner bears the burden of proving both requirements.
Медиите носят тежестта да докажат и двете условия.

The burden of proving the allegations rests with them.
Тежестта на доказване на твърдението пада върху тях.

The law sometimes places the burden of proving a defence on the defendant.
Понякога обаче определено законово изискване поставя тежестта на доказване върху ответника.

The burden of proving absence of negligence shall be on the carrier.
Тежестта за доказване липсата на вина лежи върху превозвача.

Therefore, in the present case, the burden of proving‘involvement' lies with the Commission.
Следователно в настоящия случай тежестта да докаже„намесата“ има Комисията.

The burden of proving the guilt of the accused is upon the state.
Тежестта за доказване на вината на обвиняемия пада върху прокурора.

Therefore, the plaintiff(injured party) bears the burden of proving the nature of the defect.
Именно тъжителят(пострадалият) носи тежестта да докаже факта на нанесена обида.

The burden of proving that a defect is a hidden defect shall rest with the Buyer.
Тежестта на доказване, че има скрит дефект се носи от купувача.

The supervisory authority shall bear the burden of proving of the vexatious character of the request.
Надзорният орган носи тежестта на доказване на очевидно неоснователния или прекомерния характер на искането.

(3) The burden of proving the date of occurrence and the type of the insured event, in.
(3) Тежестта на доказване датата на настъпване и вида на застрахователното събитие, във.

At the payment service provider's request, the payer shall bear the burden of proving such conditions are met.
По искане на доставчика на платежни услуги платецът носи тежестта на доказване, че тези условия са спазени.

The Purchaser carries the burden of proving that the matter is one of a non-apparent defect.
Тежестта на доказване, че има скрит дефект се носи от купувача.

In other words, the party relying on the facts or rights it alleges for legal purposes will bear the burden of proving those facts or rights.
С други думи, страната, която се позовава на фактите или правата, които твърди за правни цели, ще носи тежестта на доказване за тези факти или права.

The relator bears the burden of proving both of these requirements.
Медиите носят тежестта да докажат и двете условия.

The burden of proving that the reasons for dismissal are unrelated to pregnancy, childbirth and its consequences or nursing shall rest with the employer.
Тежестта на доказване на факта, че причините за уволнението не са свързани с бременността или раждането, с последствията му или с кърменето, лежи върху работодателя.

The controller shall bear the burden of proving the vexatious character of the request.
Администраторът носи тежестта на доказване на очевидно неоснователния или прекомерен характер на искането.

The burden of proving certain facts will lie with the claimant, of certain other facts- with the defendants.
Тежестта на доказване на конкретни факти ще лежи върху ищеца, а на конкретни други факти- върху ответниците.

In that case, the controller shall bear the burden of proving the vexatious manifestly excessive character of the request.
В този случай администраторът носи тежестта на доказване на явно прекомерния характер на искането.

The burden of proving that the reasons for dismissal are unrelated to pregnancy or childbirth rest on the employer.
Тежестта на доказване на факта, че причините за уволнението не са свързани с бременността или раждането, с последствията му или с кърменето, лежи върху работодателя.

In the case of an agreement between a trader and a customer, the trader should bear the burden of proving that it has been individually negotiated.
В случай на споразумение между търговец и клиент търговецът следва да носи тежестта на доказване, че то е било индивидуално договорено.

In case of doubt, the burden of proving that the amount has been paid lies on the shipper.
При съмнение тежестта да се докаже, че сумата е платена, се носи от изпращача.

It seems to me that the appellants do not criticise the evaluation, made by the General Court, of the evidence produced in support of their allegation, but rather the fact that the burden of proving the true intention of the Commission had been placed upon them in the first place.
Според мен жалбоподателите не критикуват направената от Общия съд оценка на представените в подкрепа на тяхното твърдение доказателства, а преди всичко факта, че тежестта да се докаже истинското намерение на Комисията е била възложена на тях.

In case of doubt, the burden of proving that the amount has been paid lies on the shipper.
В случай на съмнение, тежестта на доказване, че плащането е извършено, пада върху изпращача.

Regarding EU antitrust law, Article 2 of Regulation 1/2003 stipulates that in any national or EU proceedings for the application of Articles 101 and 102 TFEU, the burden of proving an infringement of Article 101(1) or Article 102 TFEU shall rest on the party or the authority alleging the violation.
При всяко производство на национално или общностно равнище във връзка с прилагането на членове[101] и[102] от Договора тежестта на доказване на нарушение на член[101], параграф 1 или на член[102] от Договора се носи от страната или органа, който твърди наличието на нарушение.

This is because the burden of proving the correctness of pricing is in you as entrepreneurs.
Това е така, защото тежестта на доказване за коректността на ценообразуването е във Вас, като предприемачи.

Hence, the parallelism between the two instruments has been broken, and the policy decision underpinning this idea, i.e. that the consumer who can file a claim against the professional in his own jurisdiction can also invoke his own law(and must not carry out the burden of proving a foreign law) no longer holds.
Следователно паралелът между двата акта е бил нарушен и политическото решение, което стои в основата на тази идея, по-конкретно че потребителят, който може да предяви иск срещу продавача пред своята собствена юрисдикция, може също така да се позове на собственото си право(и не трябва да носи тежестта за доказване на чуждо право), вече не се поддържа.

The Commission reinforces the burden of proving the need for special regulations on small-sized enterprises.
Комисията засилва тежестта за доказване на необходимостта от регулации специално върху микро предприятията.

The controller bears the burden of proving that the data subjects have given their consent to the processing of their personal data for specified purposes.
Администраторът носи тежестта на доказване, че субектът на данните е дал съгласието си за обработването на неговите лични данни за определени цели.