Какво е " BYZANTINE TRADITION " на Български - превод на Български

• византийската традиция
• византийска традиция

Примери за използване на Byzantine tradition на Английски и техните преводи на Български

In the Byzantine tradition, clergy made the sign of the blessing using three fingers to symbolise the Trinity.
Във византийската традиция духовниците се кръстели с три пръста, като символ на Светата Троица.

Well, there's no question that the gold here makes you think of the Byzantine tradition, maybe some of the tile work at Ravenna.
Няма и съмнение, че с това злато човек се сеща за византийската традиция, може би някои от керамичните мозайки в Равена.

Folk music draws on Byzantine traditions as well as those associated with the Muslim cultures of the Middle East.
Народната музика заимства от византийските традиции, както и от тези, свързани с мюсюлманската култура на Средния изток.

It is located on a peninsula in Halkidiki, in Northern Greece just some 130 km from Thessaloniki, an interesting city of byzantine tradition.
Разположена е на полуостров Халкидики, в Северна Гърция, само на 130 км от Солун, очарователен град на византийски традиции.

Of these, only 1eap had a text independent of the Byzantine tradition-- and Erasmus used it relatively little due to the supposed"corruption" of its text.
От всички тези, само 1eap е независим от византийската текстова традиция, но Еразъм го използва съвсем малко погрешно предполагайки, че е„дефектен”.

It is located on a peninsula in Halkidiki, in Northern Greece just some 130 km from Thessaloniki, an interesting city of byzantine tradition.
Света гора е единствена по рода си мъжка монашеска обител. Разположена е на полуостров Халкидики, в Северна Гърция, само на 130 км от Солун, очарователен град на византийски традиции.

Indeed, our use of the Byzantine tradition can succeed only if we understand the mind and central inspiration of that tradition, without idolizing it.
Употребата на византийската традиция може действително да успее, само в случай че разберем духа и главното внушение на тази традиция, без да я издигаме в култ.

As an iconographer George Kordis tries to have a creative relationship with the wealth of Byzantine tradition and not simply to copy the old originals.
Като иконописец, Георгиос Кордис се стреми да поддържа творческа връзка с богатството на византийската традиция и не просто да копира старите образци.

Germanus keeps much of this earlier Byzantine tradition, modifying it somewhat, and adds a more Antiochene perspective, far more historicizing and focusing on the human ministry of Christ.
Герман запазва голяма част от тази византийска традиция, като донякъде я изменя, добавяйки една по-скоро антиохийска перспектива, много по-историзираща и фокусирана върху земния живот на Христос.

The monastery dates from the 80s of the 20th century, as well as the monastery church but it is attractively built in the best Byzantine traditions of Orthodox architecture.
Манастирът е построен през 80те години на 20 век, както и манастирската църква, но при нея са спазени най-добрите традиции на източноправославното строителство още от времето на Византия.

We, Russians, are the heirs of the Roman, Greek, Byzantine tradition, we remain true to the spirit of the ancient European Christianity, which has lost all ties with this tradition..
Ние руснаците сме наследници на римската, гръцката, византийската традиция, ние сме верни на духа на древното европейско християнство, което сега е загубило връзката с тези древни традиции..

Besides, VERSIONES SLAVICAE is connected with PINAKES through BHG and CPG identification number, so users may check simultaneously the Byzantine tradition of certain text with one click on these links.
Освен това, VERSIONES SLAVICAE е свързана с PINAKES чрез идентификационния номер на даден текст в справочниците BHG и CPG, така че с едно натискане може да се провери паралелно и неговата византийска традиция.

In the Ottoman baths we discern, on one hand the Roman and Byzantine tradition, purveyed by Hippocrates, who highlighted the therapeutic benefits of the alternative use of hot and cold water.
От една страна, в баните от османската епоха забелязваме римската и византийска традиция, произлизаща от Хипократ, който отбелязва лечебните свойства на последователната употреба на топла и студена вода.

All these new nations had no cultural tradition comparable to the one the Greeks had in Ancient Greece and their initial and formative tradition, the one that gave them their national"birth" and made them into Orthodox nations was the Christian Byzantine tradition.
Всички тези млади нации не са имали културна традиция по начина, по който нея са я имали гърците от Елада, и тяхната изходна и формираща традиция, от която те са получили своето„рождение” и която ги е направила православни нации, е била християнската византийска традиция.

The Orthodox Church of the Czech Lands and Slovakia is one of the fourteen autocephalous Orthodox Churches of Byzantine tradition, and has its origin in the evangelization of Great Moravia by Saints Cyril and Methodius.
Православният примас е един от духовните водачи на 14-те православни автокефални църкви от славянско-византийската традиция, дълбоко свързана с Велика Моравия, благодарение на евангелизаторското дело на светите братя Кирил и Методий.

With discerning faith a distinguished writer of the Byzantine tradition voiced this truth: in the Eucharist“unlike any other sacrament, the mystery[of communion] is so perfect that it brings us to the heights of every good thing: here is the ultimate goal of every human desire, because here we attain God and God joins himself to us in the most perfect union”.
Един известен писател от византийската традиция изразява тази истина с мъдростта на вярата: в Евхаристията„тайната(на общението) е толкова пълна- над всяко друго тайнство, че то води до върха на всички блага: тук е най-висшата цел на всеки човешки копнеж, защото тук следваме Бог, а Бог се свързва с нас в най-съвършеното единство.”.

And in spite of all conflicts, misunderstandings and mutual isolation, this unity in the Byzantine tradition has been never really broken or forgotten, but has always constituted the common foundation, the very form of unity, of the entire Orthodox East.
И,- въпреки всички конфликти, недоразумения и разделения- това единство във византийската традиция никога в действителност не се е нарушавало и не е било забравяно, а винаги е оставало обща основа, същинска форма на единството на целия Православен изток.

The Byzantine tradition, representing Christ with the letters o wn-"He who is," the translation of the tetragrammaton YHWH-inscribed in the cross-shaped halo around the face of Jesus, well indicates the intention to see in the image the very hypostasis of the Son of God, no doubt invisible in its divinity, but having become visible in the human nature it had assumed.
Византийската традиция, изобразяваща Христос с буквите ο Ων-“Този, Който е”, превод на тетраграма YHWH- вписан в кръстатия нимб около лицето на Иисус, добре показва стремежа да се види в изображението самата ипостас на Сина Божий, без съмнение невидима в своята божественост, но станала видима в човешката природа, която е приела[57].

The early patterns follow the Byzantine painting tradition.
Ранните образци следват византийската живописна традиция.

Works by well-known Greek artists were shown, featuring both the Byzantine art tradition as well as modern approaches to religious themes.
Бяха показани произведения на известни гръцки художници, представящи както византийската художествена традиция, така и съвременните подходи към религиозните теми.

It has become, and remains even today, a self-centered and self-contained"genre," identified, unfortunately, by many with the very essence of the Byzantine liturgical tradition.
То става- и до днес продължава да е- самодостатъчен и ограничен„жанр”, който, за съжаление, мнозина отъждествяват със самото същество на византийската литургична традиция.

Palamas is heir to this long tradition of Byzantine scholasticism as much as he is an heir of the earlier patristic tradition and to the whole mystical, apophatic, and monastic tradition of the Christian East.
Палама се явява наследник на тази дълга традиция на византийската схоластика също толкова, колкото е наследник и на по-ранната патристична традиция и на цялата мистична, апофатична и монашеска постройка на християнския изток.

It was converted into a mosque during the Ottoman rule and due credit should be given to the Ottoman Turks, who continued the tradition of the Byzantine architecture.
Той беше преобразувана в джамия по време на османско владичество и поради кредит следва да се обърне внимание на османските турци, които продължиха традицията на византийската архитектура.

The second system was based on the existing Byzantine accounting tradition but borrowed the silver grosso from the Venetian monetary system. It won recognition in part of the southern Slavonic lands, including the western Bulgarian regions.
Втората се основа на съществуващата византийска сметководна традиция, но заимства от венецианската монетна система сребърния грош и се утвърждава в част от южнославянските, включително и в западните български региони.

I call it paradoxical because, as I have said already, the very"essence" of the Byzantine"imperial" tradition was not national, but universal.
Наричам това съединение парадоксално затова, защото, както вече казах, самата същност на византийското„имперско” предание не е била национална, но универсална.

On this occasion Emi Varouxaki points out,"This exhibition is realized to confirm the cultural ties between Greece and Venice, and the mutual influences of the two similar cultures through the Byzantine and modern tradition.
По този повод Еми Варуксаки отбелязва:«Тази изложба се реализира с цел да потвърди културните връзки между Гърция и Венеция и взаимните влияния на двете сродни култури чрез византийската и съвременната традиция.

Thus, in order to be practically helpful, our historical research should seek out the meaning and purpose of the Byzantine liturgical tradition, discover its permanent theological dimension, and provide for a pattern of discernment between what is truly essential and what is historically relative.
Ето защо, ако иска да бъде практически полезно, нашето историческо изследване трябва да търси значението и целта на византийската литургична традиция, да открива нейното постоянно богословско измерение и да предоставя модел за различаването на истински важното от исторически относителното.

He is the universal philosopher, whose work has left an indelible mark on the Classical, Hellenistic and Graeco-Roman world, on Byzantine scholarly tradition, on the Arab world, on the Medieval Europe and continues to exercise influence on the intellectual life of contemporary Western civilization.
Той е универсален философ, чиято работа е оставила незаличима маркировка върху Класически, Елинистическата и Гръко-римски Светът, на Византийски научна традиция, на Арабски Светът, на Средновековна Европа и продължава да упражнява влияние върху интелектуалния живот на съвременна западна цивилизация.

Basilica of Santa Lucia, a Byzantine church built, according to tradition, in the same place of the martyrdom of the saint in 303 AD.
Базиликата Санта Лучия допълнително Moenia, византийска църква построена, според традицията, на същото място, на мъченичеството на светеца в 303 АД.

Because Islam was basically tolerant of a ghetto like survival of Christianity in its midst, Greek, Syriac, Georgian, and other communities were not only able to survive in the Middle East but even to show some creativity, which eventually contributed to the development of the Byzantine liturgical tradition as a whole.
Тъй като в основата си ислямът се проявява като толерантен към наподобяващите гето останки от християнския свят, гръцките, сирийски, грузински и други християнски общини не само могат да оцелеят в Близкия Изток, но и да покажат някакви способности за творчество, което допринася за развитието на византийската литургична традиция като цяло.