Какво е " CALLS ON THE IRANIAN AUTHORITIES " на Български - превод на Български

• призовава иранските органи
• призовава иранските власти
• приканва иранските власти

Примери за използване на Calls on the iranian authorities на Английски и техните преводи на Български

Calls on the Iranian authorities to introduce an immediate moratorium as a fundamental step towards its abolition;
Призовава иранските органи да въведат незабавен мораториум като основна стъпка към неговото премахване;

Stresses that these arrests hinder opportunities for people-to-people contacts, and calls on the Iranian authorities to allow all Iranians to safely travel to their country of birth;
Подчертава, че тези арести възпрепятстват възможностите за междуличностни контакти, и призовава иранските органи да позволят на всички иранци да пътуват безопасно до държавата им на раждане;

Calls on the Iranian authorities to ensure that women are allowed access to all stadiums, without discrimination or risk of persecution;
Призовава иранските органи да гарантират, че на жените се разрешава достъп до всички стадиони, без дискриминация или риск от преследване;

Deeply deplores the lack of fairness and transparency in the judicial process in Iran and calls on the Iranian authorities to guarantee a fair and open appeal procedure;
Изразява дълбоко съжаление поради липсата на справедливост и прозрачност в съдебното производство и на подходящо професионално обучение за включените в него и призовава иранските органи да гарантират справедлива и открита процедура;

Calls on the Iranian authorities to allow the Iranian diaspora in Europe to safely travel to their country of birth;
Призовава иранските органи да позволят на представителите на иранската диаспора в Европа да пътуват безопасно до държавата си на раждане;

Condemns, following credible reports, the acts of torture and other cruel treatment carried out, particularly during interrogations, and calls on the Iranian authorities to respect the human dignity of the prisoners;
Осъжда, на базата на надеждна информация, изтезанията и другите форми на жестоко третиране, по-специално по време на разпити, и призовава иранските органи да зачитат човешкото достойнство на затворниците;

Calls on the Iranian authorities to guarantee Mr Djalali full access to his lawyer and to any medical treatment should he so request;
Призовава иранските органи на властта да гарантират на г-н Джалали пълен достъп до адвоката му, както и до всякакво медицинско лечение, в случай че той поиска това;

Deeply deplores the lack of fairness and transparency of the judicial process and of appropriate professional training for those involved therein, and calls on the Iranian authorities to guarantee a fair and open procedure;
Изразява дълбоко съжаление поради липсата на справедливост и прозрачност в съдебното производство и на подходящо професионално обучение за включените в него и призовава иранските органи да гарантират справедлива и открита процедура;

Calls on the Iranian authorities to put into practice the ban on torture which was announced by the Head of the Judiciary in April 2004;
Приканва иранските власти да пристъпят към изпълнение на забраната на мъченията, обявена от оглавяващия съдебната власт през април 2004 г.;

Strongly condemns the use of the death penalty, including its use against juvenile offenders, and calls on the Iranian authorities to introduce an immediate moratorium as a first and fundamental step towards its abolishing;
Категорично осъжда използването на смъртното наказание, включително използването му срещу малолетни и непълнолетни правонарушители; призовава иранските органи да въведат незабавен мораториум като основна стъпка към неговото премахване;

Calls on the Iranian authorities to urgently amend the penal code in order to transform the moratorium on stoning into a definitive ban;
Приканва иранските власти неотложно да внесат изменения в наказателния кодекс с цел да превърнат мораториума върху наказанието убиване с камъни в окончателна забрана;

Is concerned about the nature of demonstrations held in front of EU embassies in Tehran on 9 February as being orchestrated by the Basij militia, and calls on the Iranian authorities to guarantee the safety of diplomatic missions'.
(EN)"Изразява загриженост, че демонстрациите, проведени пред посолствата на държавите-членки в Техеран на 9 февруари, са ръководени от милицията Басидж, и призовава иранските власти да гарантират сигурността на дипломатическите мисии".

In our resolution, the European Parliament calls on the Iranian authorities to fully and unconditionally cooperate with the International Atomic Energy Agency(IAEA), based in Vienna.
В нашата резолюция Европейският парламент призовава иранските власти да сътрудничат изцяло и безусловно на Международната агенция за атомна енергия(МААЕ), със седалище във Виена.

Expresses grave concern over the arrests of EU-Iranian dual nationals upon their entering of Iran, stresses that these arrests hinder the possibilities of people-to-people contacts and calls on the Iranian authorities to allow for Iranian diaspora in Europe to safely travel to their country of birth;
Изразява дълбока загриженост относно арестите на лица с двойно гражданство на ЕС и Иран при влизането им в Иран; подчертава, че тези арести възпрепятстват възможностите за междуличностни контакти, и призовава иранските органи да позволят на всички иранци да пътуват безопасно до държавата им на раждане;

Calls on the Iranian authorities to grant the Red Crescent access to all prisoners and to allow international human rights organisations to monitor the situation in the country;
Призовава иранските органи да дадат достъп на Международния комитет на Червения кръст до всички затворници без изключение и да позволят на международните правозащитни организации да наблюдават положението в страната;

Strongly condemns the use of the death penalty, including its use against juvenile offenders, and calls on the Iranian authorities to introduce an immediate moratorium on the use of the death penalty as a step towards its abolition;
Решително осъжда използването на смъртното наказание, включително използването му срещу малолетни и непълнолетни правонарушители, и призовава иранските органи да въведат незабавен мораториум върху използването на смъртното наказание като стъпка към неговото премахване;

Calls on the Iranian authorities to accelerate the process of investigation into the suspicious deaths and killings of intellectuals and political activists, and to bring the alleged perpetrators to justice;
Призовава иранските власти да ускорят разследването на будещите съмнение смъртни случаи и на убийствата на интелектуалци и политически активисти, и да изправят евентуалните извършители пред съда;

Expresses grave concern over the arrests of EU-Iranian dual nationals upon their entering of Iran, stresses that these arrests hinder the possibilities of people-to-people contacts and calls on the Iranian authorities to allow for Iranian diaspora in Europe to safely travel to their country of birth;
Изразява сериозна загриженост във връзка с арестите на лица с двойно европейско и иранско гражданство при влизането им в Иран и подчертава, че тези арести възпрепятстват възможностите за междуличностни контакти; призовава иранските органи да позволят на представителите на иранската диаспора в Европа да пътуват безопасно до държавата си на раждане;

Calls on the Iranian authorities to guarantee religious freedom in accordance with the Iranian Constitution and its international commitments, and to stop discrimination against religious minorities as well as non-believers;
Призовава иранските органи да гарантират религиозната свобода в съответствие с иранската конституция и международните ѝ ангажименти и да спрат дискриминацията срещу религиозни малцинства, както и невярващи;

Strongly condemns the death sentences and executions in Iran, especially in respect of minors and people who perpetrated crimes when minors, and calls on the Iranian authorities to respect the legal safeguards recognised by the international community with regard to minors, such as the United Nations Convention on the Rights of the Child;
Остро осъжда смъртните присъди и екзекуциите в Иран, особено смъртните присъди, постановени или приведени в изпълнение по отношение на нарушители младежи и непълнолетни лица, и призовава иранските власти да спазват международно признатите стандарти за правна закрила по отношение на непълнолетни, като напр. Конвенцията на ООН за правата на детето;

Calls on the Iranian authorities to grant access for the International Committee of the Red Cross to all prisoners and to allow international human rights organisations to monitor the situation in the country;
Призовава иранските органи да дадат достъп на Международния комитет на Червения кръст до всички затворници и да позволят на международните правозащитни организации да наблюдават положението в страната;

Reiterates its opposition to the death penalty and calls on the Iranian authorities, in accordance with UN General Assembly Resolutions 62/149 and 63/138, to institute a moratorium on executions pending the abolition of the death penalty;
Остро осъжда прилагането на смъртното наказание в Иран и призовава иранските органи, в съответствие с резолюциите на Общото събрание на ООН 62/149 и 63/138, да въведат мораториум върху екзекуциите до премахване на смъртното наказание;

Calls on the Iranian authorities to implement all required safeguards in capital cases and to limit the scope of crimes punishable by death, as a first step towards the total abolition of the death penalty;
Приканва иранските власти да прилагат всички необходими стандарти за правна закрила при углавни дела и да ограничат обхвата на престъпленията, наказуеми със смърт, като първа стъпка към пълното премахване на смъртното наказание;

Strongly condemns the use of the death penalty in Iran and calls on the Iranian authorities, in accordance with UN General Assembly Resolutions 62/149 and 63/138, to institute a moratorium on executions, pending the abolition of the death penalty;
Остро осъжда прилагането на смъртното наказание в Иран и призовава иранските органи, в съответствие с резолюциите на Общото събрание на ООН 62/149 и 63/138, да въведат мораториум върху екзекуциите до премахване на смъртното наказание;

Calls on the Iranian authorities to immediately release all those who are being kept solely on the basis of their peaceful protests and their desire to make use of their basis human right to the freedom of expression;
Призовава иранските органи незабавно да освободят всички, които са в затвора единствено заради мирни протести и заради желанието си да се възползват от основното право на човека- свободата на изразяване, и по-конкретно повтаря настояването си да бъдат освободени седемте бахайски религиозни водачи;

Strongly condemns the use of the death penalty in Iran and calls on the Iranian authorities, in accordance with UN General Assembly Resolutions 62/149 and 63/138, to institute a moratorium on executions, pending the abolition of the death penalty; urges the Government to prohibit the execution of juveniles and consider commuting all capital sentences for juveniles currently facing a death sentence;
Остро осъжда прилагането на смъртното наказание в Иран и призовава иранските органи, в съответствие с резолюциите на Общото събрание на ООН 62/149 и 63/138, да въведат мораториум върху екзекуциите до премахване на смъртното наказание;

Calls on the Iranian authorities to respect the fundamental right of the defendants to access a lawyer of their choice and the right to fair trial, given its international obligations as stipulated in the UN Declaration of Human Rights;
Призовава иранските органи да зачитат основните права на обвиняемите да имат достъп до адвокат по техен избор, както и правото на справедлив съдебен процес, предвид международните задължения на Иран, както е посочено във Всеобщата декларация за правата на човека;

Calls on the Iranian authorities to ensure the rights of all defendants to be represented by a chosen lawyer and to a fair trial in line with Iran's international commitments under the International Covenant on Civil and Political Rights ratified by Iran;
Призовава иранските органи да зачитат основните права на обвиняемите да имат достъп до адвокат по техен избор, както и правото на справедлив съдебен процес, предвид международните задължения на Иран, както е посочено във Всеобщата декларация за правата на човека;

Calls on the Iranian authorities to ensure the right of all defendants to a legal counsel of their choice in all court cases without undue limitations, and to a fair trial, in line with Iran's international commitments under the International Covenant on Civil and Political Rights;
Призовава иранските органи да гарантират правото на всички обвиняеми на правен съветник по техен избор във всички съдебни дела без неоправдани ограничения и правото на справедлив съдебен процес, в съответствие с международните ангажименти на Иран по силата на Международния пакт за граждански и политически права;

Calls on the Iranian authorities to ensure the retrial of Kamran Ghaderi, in order to guarantee that his right to a fair trial is respected, to immediately release Nazanin Zaghari-Ratcliffe, who is already eligible for early release, and to urgently make known the charges against Abbas Edalat;
Призовава иранските органи да гарантират повторен съдебен процес за Камран Гадери, за да се гарантира, че е зачетено правото му на справедлив съдебен процес, незабавно да освободят Назанин Загари-Ратклиф, която вече отговаря на условията за предсрочно освобождаване, и спешно да оповестят обвиненията срещу Абас Едалат;