Какво е " CALLS ON THE MEMBER STATES TO TAKE " на Български - превод на Български

• призовава държавите членки да предприемат
• призовава държавите членки да вземат
• призовава държавите-членки да предприемат

Примери за използване на Calls on the member states to take на Английски и техните преводи на Български

Calls on the Member States to take expeditious action to prevent and combat anti-Semitic hate speech online;
Призовава държавите членки да предприемат бързи действия за предотвратяване и борба с подбуждащите към омраза антисемитски изказвания в интернет;

Supports the Commission's action to challenge this practice by means of infringement procedures, and calls on the Member States to take effective steps to eliminate school segregation and to come up with plans for integration measures for Roma children;
Подкрепя действията на Комисията за противопоставяне на тази практика чрез прилагане на процедури за нарушение и призовава държавите членки да предприемат ефективни стъпки за премахване на сегрегацията в училище и разработване на планове за мерки за интеграция на ромските деца;

Calls on the Member States to take further measures to prevent, condemn and counter hate speech and hate crime;
Призовава държавите членки да предприемат допълнителни мерки за предотвратяване, осъждане и борба със словото на омразата и престъпленията от омраза;

Stresses the importance of everyone being well aware of their rights in terms of protection against anti-Semitism, and calls on the Member States to take all appropriate measures to encourage the reporting of anti-Semitic crimes, and to ensure adequate protection and support for people who report such crimes and for the victims;
Подчертава значението на това всеки да е добре запознат с правата си по отношение на защитата срещу антисемитизъм, и призовава държавите членки да предприемат всички подходящи мерки, за да насърчат докладването на антисемитски престъпления, и да гарантират адекватна защита и подкрепа на хората, които съобщават за такива престъпления, както и за жертвите;

Calls on the Member States to take note of the recommendations made in the reports of fact-finding missions and during dialogues;
Призовава държавите членки да вземат под внимание препоръките, направени в докладите от мисиите за установяване на факти и по време на диалозите;

Calls on the Member States and the Commission to promote social dialogue and collective bargaining in the response to the COVID-19 crisis as well as to ensure that the social partners are fully involved in the design and the implementation of the measures taken; calls on the Member States to take the necessary actions to safeguard jobs, working conditions and wages, including measures for short-time work, income compensation arrangements and similar measures;
Призовава държавите членки и Комисията да насърчават социалния диалог и колективното договаряне в реагирането на кризата, свързана с COVID-19, и да гарантират, че социалните партньори участват пълноценно в разработването и прилагането на предприетите мерки; призовава държавите членки да предприемат необходимите действия за запазване на работните места, условията на труд и възнагражденията, включително мерки за намалено работно време, договорености за обезщетение на доходите и други подобни мерки;

Calls on the Member States to take into account the following ILO indicators to determine the existence of an employment relationship.
Призовава държавите членки да вземат предвид следните показатели на МОТ за определяне на съществуването на трудово правоотношение.

Calls on the Member States to take appropriate steps to prevent breaches of animal welfare regulations in the future;
Призовава държавите-членки да предприемат подходящи мерки за предотвратяване на нарушаването на разпоредбите относно хуманното отношение към животните в бъдеще;

Calls on the Member States to take further measures to prevent, condemn and counter hate speech and hate crime;
Призовава държавите членки да предприемат допълнителни мерки за предотвратяване, осъждане и противодействие на изказвания, проповядващи вражда и омраза, и на престъпления от омраза;

Calls on the Member States to take effective action to ensure security on public transport, whilst respecting local-level powers;
Призовава държавите членки да предприемат ефективни действия, за да гарантират сигурността в обществения транспорт, като същевременно зачитат правомощията на местно равнище;

Calls on the Member States to take forward-looking action to ensure a just energy transition and access to energy for all EU citizens;
Призовава държавите членки да предприемат дейности, ориентирани към развитието в бъдещето, за да гарантират справедлив енергиен преход и достъп до енергия за всички граждани на ЕС;

Calls on the Member States to take steps to ensure that the requirements imposed on commercial vehicles are stepped up in line with technical conditions, e.g.
Призовава държавите-членки да предприемат стъпки за осигуряване на въвеждането на изискванията, наложени на търговските автомобили, в съответствие с техническите условия, напр.

Calls on the Member States to take appropriate steps to oblige legal persons under their jurisdictions to protect personal data under their care;
Призовава държавите членки да предприемат съответните стъпки, така че да задължат юридическите лица, попадащи в обхвата на тяхната юрисдикция, да защитават поверените на техните грижи лични данни;

Calls on the Member States to take into consideration Article 33 of the UN Convention against Corruption, underlining the role of whistle-blowers in the prevention of, and fight against, corruption;
Призовава държавите членки да вземат предвид член 33 от Конвенцията на ООН срещу корупцията, като подчертава ролята на лицата, подаващи сигнали за нередности, за предотвратяването на корупцията и борбата с нея;

Calls on the Member States to take immediate corrective measures in this regard in order to safeguard the enjoyment of their fundamental human rights and of all the rights conferred by EU citizenship;
Призовава държавите членки да предприемат незабавни коригиращи мерки в това отношение, за да гарантират упражняването на техните основни права на човека и на всички права, предоставени с гражданството на ЕС;

Calls on the Member States to take sufficient corrective actions and introduce sanctions in order to avoid animal suffering and deter continued non-compliance on the part of operators;
Призовава държавите членки да предприемат достатъчно корективни действия и да въвеждат санкции с цел да се избегне страданието на животните и да се спре продължаващото неспазване на изискванията от страна на операторите;

Calls on the Member States to take audience development into account in their cultural and digital strategies, and to support the use of digital technologies in order to facilitate access to cultural content;
Призовава държавите членки да вземат предвид развитието на аудиторията в своите културни и цифрови стратегии и да подкрепят използването на цифрови технологии за улесняване на достъпа до културно съдържание;

Calls on the Member States to take concrete action to inform their citizens about the historical and current situation of the Roma, using amongst other things the reports from the FRA as a source of material for this purpose;
Призовава държавите-членки да предприемат конкретни действия за информиране на своите граждани относно историческото и настоящото положение на ромите, като използват, наред с другото, докладите на Агенцията за основните права като източник на информация за тази цел;

Calls on the Member States to take all necessary steps to actively contribute to ensuring the security of their Jewish citizens and Jewish religious, educational and cultural premises, in close consultation and dialogue with Jewish communities;
Призовава държавите членки да предприемат всички необходими мерки, за да допринесат активно за гарантирането на сигурността на своите граждани с еврейски произход и на еврейските религиозни, образователни и културни обекти, и да направят това в тясно сътрудничество и диалог с еврейските общности;

Calls on the Member States to take the necessary measures to ensure that victims of unequal treatment and discrimination, particularly those who are victims of multiple discrimination, are entitled to proportionate compensation in accordance with the legal provisions in force;
Призовава държавите членки да предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че жертвите на неравностойно третиране и дискриминация, по-специално жертвите на многостранна дискриминация, имат право на пропорционална компенсация в съответствие с действащите правни разпоредби;

Calls on the Member States to take the steps required to reverse the burden of proof, ensuring that it will always be the employer who has to prove that such differences in treatment as might have been found to exist have not resulted in any discrimination;
Призовава държавите членки да предприемат необходимите стъпки за прехвърляне на тежестта на доказване, като гарантират, че винаги работодателят е този, който трябва да докаже, че подобни разлики в третирането, които е възможно да са установени, не са довели до дискриминация;

Calls on the Member States to take full account of the importance of automatisation as a trend that may erode the quantitative importance of many jobs, and to direct their training programmes for the unemployed into learning skills that are useful in non-routine jobs;
Призовава държавите членки да вземат изцяло предвид значението на автоматизацията като тенденция, която може да подкопае количествената значимост на голям брой работни места, и да насочат своите програми за обучение на безработните към обучение на умения, полезни за работни места, за които се изискват специфични умения;

Calls on the Member States to take all necessary steps to actively contribute to ensuring the security of their Jewish citizens and Jewish religious, educational and cultural premises, in close consultation and dialogue with Jewish communities, associations and NGOs, as well as anti-discrimination NGOs;
Призовава държавите членки да предприемат всички необходими мерки, за да допринесат активно за гарантирането на сигурността на своите граждани с еврейски произход и на еврейските религиозни, образователни и културни обекти в тясно сътрудничество и диалог с еврейските общности, асоциации и НПО, както и с НПО, борещи се срещу дискриминацията;

Calls on the Member States to take an intergenerational approach to education, and to ensure equal access to formal and informal education by integrating the supply of affordable and quality childcare in their educational systems, as well as care for the elderly and other dependents;
Призовава държавите членки да предприемат по отношение на образованието подход, обхващащ различните поколения, както и да гарантират равен достъп до формалното и неформалното образование чрез интегриране на предоставянето на достъпни и качествени грижи за деца в техните образователни системи, както и грижи за възрастните хора и другите зависими лица;

Calls on the Member States to take into account significant incidents of gender-based violence, including domestic violence, when determining custody and visitation rights, and considers that the rights and needs of child witnesses should also be taken into account when providing victims with protection and support services;
Призовава държавите членки да вземат предвид значителните случаи на насилие, основано на пола, включително домашното насилие, при определянето на родителските права и правото на посещение, и счита, че правата и потребностите на децата свидетели също следва да бъдат взети под внимание при предоставяне на услуги за закрила и подпомагане на жертвите;

Calls on the Member States to take a proactive role in the practical implementation of the Directive in order to identify gaps and specific areas which require particular attention with respect to the protection of human health and the environment, and not to confine themselves to the usual national transposition and control mechanisms;
Призовава държавите членки да предприемат проактивни действия за практическо прилагане на Директивата с цел установяване на пропуски и конкретни области, които изискват особено внимание по отношение на защитата на човешкото здраве и околната среда, и да не се ограничават до обичайните национални механизми за транспониране и контрол;

Calls on the Member States to take a preventive approach and to ensure appropriate and well-resourced policies to avoid launching care proceedings where possible, by introducing early-warning procedures and monitoring mechanisms and providing adequate support to families as primary caregivers, particularly within vulnerable communities where social exclusion is a risk;
Призовава държавите членки да предприемат превантивен подход и да гарантират подходящи и добре обезпечени с ресурси политики за избягване на съдебни производства във връзка с грижи, когато е възможно, чрез въвеждане на процедури за ранно предупреждение и механизми за наблюдение и предоставяне на адекватна подкрепа за семействата като основните фактори, полагащи грижи, особено в уязвими общности, в които социалната изолация представлява риск;

Calls on the Member States to take due account of the interest of the protected person and to be a safe haven for people reporting violence by fully respecting the obligation not to inform the person causing danger of the location and other details concerning the protected person- unless strictly necessary in order to meet the objectives of the protection order;
Призовава държавите членки да вземат надлежно предвид интереса на защитеното лице и да бъдат сигурно убежище за лицата, които съобщават за случаи на насилие, като спазват изцяло задължението да не уведомяват лицето, създаващо опасност, относно местоположението и други данни за контакт на защитеното лице, освен ако е строго необходимо, за да се постигнат целите на заповедта за осигуряване на защита;

Calls on the Member States to take appropriate measures, including ensuring adequate public funding, to safeguard and promote a pluralist, independent and free media landscape in the service of democratic society, including the independence and sustainability of public service media and community media and grassroots media, which are crucial elements of a favourable environment for guaranteeing the fundamental right to freedom of expression and information;
Призовава държавите членки да предприемат целесъобразни мерки, включително като осигурят подходящо публично финансиране, за гарантиране и насърчаване на една плуралистична, независима и свободна медийна среда в служба на демократичното общество, включително независимост и устойчивост на обществените медии и медиите на общностно и гражданско равнище, които са основни елементи за наличието на благоприятна среда за гарантиране на основното право на свобода на изразяване на мнение и на информация;

Calls on the Member States to take the necessary steps to prevent healthcare professionals from facilitating organ and tissue trafficking(i.e. referring a patient to a foreign transplant service which might be involved in trafficking) as well as health insurance providers from facilitating activities that directly or indirectly promote trafficking in organs, for instance reimbursing costs incurred in obtaining an illegal organ transplantation;
Призовава държавите-членки да предприемат необходимите стъпки, за да се ограничат възможностите здравните специалисти да улесняват трафика на органи и тъкани( тоест насочването на пациент към трансплантация в чужбина, извършвана от организация, която би могла да е замесена в трафик на органи), като също така не се допуска доставчиците на здравноосигурителни услуги да улесняват дейности, които пряко или косвено поощряват трафика на органи, например възстановяването на разходи за нелегални трансплантации на органи;