Какво е " CAPITALIST ELEMENTS " на Български - превод на Български

• капиталистическите елементи

Примери за използване на Capitalist elements на Английски и техните преводи на Български

But if that is true, is it at all worth while fighting for victory over the capitalist elements in our economy?
Но ако това е вярно- струва ли си изобщо труда да се води борба за победа над капиталистическите елементи в нашето стопанство?

Inside the country, capitalist elements- the kulaks and the nepmen- were stubbornly resisting the measures taken by Soviet power.
Вътре в страната капиталистическите елементи- немците и кулаките- силно се съпротивляваха на действията на съветското правителство.

The keynote of this change has been, and continues to be, a determined offensive of socialism against the capitalist elements in town and country.
Този прелом вървеше и продължава да върви под знака на решителното настъпление на социализма против капиталистическите елементи от града и селото.

Capitulation to the capitalist elements in our economy-that is where the inherent logic of Zinoviev's line of argument leads us.
Капитулация пред капиталистическите елементи в нашето стопанство- ето докъде довежда вътрешната логика на аргументацията на Зиновиев.

Therefore, the onward march towards Socialism is possible only by waging a relentless class struggle against the capitalist elements for their complete liquidation.
Затова придвижването напред към социализма е възможно само като се води непримирима класова борба с капиталистическите елементи за тяхната пълна ликвидация.

Hence the exaggeration of the role of the capitalist elements in our economy, and the belittling of the role of the levers of our socialist development(socialist industry, the credit system, the co-operatives, the rule of the proletariat, etc.).
Оттук- преувеличаване ролята на капиталистическите елементи в нашето стопанство и подценяване ролята на лостовете на нашето социалистическо развитие(социалистическата индустрия, кредитната система, кооперацията, властта на пролетариата и т.н.).

The transition to Socialism cannot be carried out without the dictatorship of the proletariat directed against the capitalist elements and directed toward organising socialist economy.
Преминаването към социализма не може да се извърши без пролетарска диктатура против капиталистическите елементи и за организация на социалистическото стопанство.

The system of people's democracy will also be able to overcome the capitalist elements in the countryside and in rallying the main sections of the toilers around the working class for resolute struggle for the transition to Socialism.
Режимът на народната демокрация ще бъде също в състояние да преодолее неустойчивостта на градската дребна буржоазия и средното селячество, да преодолее капиталистическите елементи в селото и да сплоти основните трудещи се маси около работническата класа на решителна борба за преминаване към социализъм.

It is clear that the Party would be doomed"in no time" if it entered the fight equipped with such an arsenal; it would simply have to capitulate to the capitalist elements in our economy.
Ясно е, че ако партията би встъпила в бой с такъв арсенал, тя"още на втората крачка" би се погубила, тя просто би капитулирала пред капиталистическите елементи в нашето стопанство.

In actual fact, NEP is the Party's policy, permitting a struggle between the socialist and the capitalist elements and aimed at the victory of the socialist elements over the capitalist elements.
В действителност непът е политика на партията, която допуска борба между социалистическите и капиталистическите елементи и цели победата на социалистическите елементи над капиталистическите елементи.

There is only one conclusion: the line of the opposition, so far as it has a line, its wavering and vacillation, its disbelief in our cause and its consternation in face of difficulties, lead to capitulation to the capitalist elements of our economy.
Изводът е един: линията на опозицията, доколкото тя има линия, колебанията и люшканията на опозицията, нейното неверие в нашето дело и объркване пред трудностите водят към капитулация пред капиталистическите елементи в нашето стопанство.

Should the people's democratic state cease to fight against the exploiting classes, and fail to suppress and dislodge these capitalist elements, the latter would inevitably gain the upper hand, and would not only undermine the foundations of the people's democracy, but would bring about its doom.
Ако народната демокрация би престанала да се бори против експлоататорските класи, би престанала да подавя и изтласква капиталистическите елементи, то те неминуемо биха взели връх и не само биха подкопали основите на народната демокрация, но и биха я довели до гибел.

This means that, although the power of the capitalists and large landowners has been demolished and the property of these classes has become property of the people, the economic roots of capitalism have not yet been extirpated, the capitalist elements aiming to restore capitalist slavery remain and are still developing.
Това означава, че макар властта на капиталистите и едрите земевладелци да е съборена и имуществото на тези класи да е превърнато в собственост на народа, икономическите корени на капитализма още не са ликвидирани, капиталистическите елементи още остават и се развиват, стремейки се да възстановят капиталистическото робство.

The fundamental task of the five-year plan was, in converting the U.S.S.R. into an industrial country, to completely oust the capitalist elements, to widen the front of socialist forms of economy, and to create the economic basis for the abolition of classes in the U.S.S.R., for the building of a socialist society.
Пет основна цел е била да се обърна на Съветския съюз в индустриална страна,- да измести капиталистическите елементи до края, за да се разшири фронта на социалистически форми на икономиката и създаване на икономическа основа за премахване на класовете в СССР, за изграждането на социалистическото общество.

At the July plenum of the Central Committee of the All-Union Communist Party(Bolsheviks) of 1928, Stalin advanced the thesis that"as we move forward, the resistance of the capitalist elements will increase, the class struggle will escalate".
Сталин в пленум на Централния комитет на КПСС(б) през 1928 г., заяви, че"тъй като ние се движат напред устойчивост на капиталистическите елементи ще растат, класовата борба ще ескалира.".

The point is that in fighting the capitalist elements, the socialist elements of our economy master these methods and weapons of the bourgeoisie for the purpose of overcoming the capitalist elements, that they successfully use them against capitalism, successfully use them for the purpose of building the socialist foundation of our economy.
Работата е в това, че социалистическите елементи на нашето стопанство, се борят с капиталистическите елементи, овладяват методите и оръжието на буржоазията за преодоляване на капиталистическите елементи, че те с успех се използват против капитализма, с успех се използват за построяване на социалистическия фундамент на нашата икономика.

At the July plenum of the Central Committee of the All-Union Communist Party(Bolsheviks) of 1928, Stalin advanced the thesis that"as we move forward, the resistance of the capitalist elements will increase, the class struggle will escalate".
След Шахти случай(1928), IV Сталин на пленума юли на Централния комитет на КПСС(б) формулира тезата, че"тъй като ние се движат напред, устойчивостта на капиталистическите елементи ще растат, класовата борба ще ескалира.".

The way was cleared for a full unfolding of the constructive tasks of the people's government, for revolutionary changes in our national economy, for the elimination of the economic basis of capitalist reaction, and for the transition from capitalism to Socialism, which of course cannot be realized without waging an uncompromising class struggle against the capitalist elements.
Беше вече разчистен пътят за пълно разгръщане на градивните задачи на народната власт, на революционните преобразования в областта на народното стопанство, за премахване на икономическата база на капиталистическата реакция, за преход от капитализма към социализма у нас, който преход, разбира се, не може да бъде осъществен, без да се води непримирима класова борба против капиталистическите елементи в страната.

Consideration of the fact that the Soviet regime could not for long rest upon two opposite foundations: on large-scale socialist industry, which destroys the capitalist elements, and on small, individual peasant farming, which engenders capitalist elements.
Разглеждане на факта, че съветския режим не би могъл за дълга почивка след две противоположни основи за мащабна социалистическата индустрия, която унищожава капиталистическите елементи, и на малки, индивидуални селянин земеделие, което поражда капиталистическите елементи.

Embodying the rule of the toilers under the leadership of the working class, the people's democratic system under the existing historical conditions, as already proven by experience can and must successfully perform the functions of proletarian dictatorship(prolonged applause) in liquidating the capitalist elements and organising socialist economy.
Въплътявайки господството на трудещите се при ръководството на работническата класа, режимът на народната демокрация може и трябва в дадената историческа обстановка, както вече показа опитът, с успех да изпълнява функциите на диктатурата на пролетариата(бурни и продължителни ръкопляскания) за ликвидирането на капиталистическите елементи и организацията на социалистическото стопанство.

Can it remain the mighty center of attraction for the workers of all countries that it undoubtedly is now, if it is incapable of achieving victory over the capitalist elements in its economy, the victory of Socialist construction?
Може ли тя да остане оня велик притегателен център за работниците от всички страни, какъвто тя несъмнено е сега, ако е неспособна да одържи у дома си победа над капиталистическите елементи в нашето стопанство, победа на социалистическото строителство?

This means that although the rule of the capitalists and big landowners is overthrown and their property handed over to the people, the economic roots of capitalism are not yet abolished; capitalist elements still persist and develop, trying to restore capitalist slavery.
Това означава, че макар властта на капиталистите и едрите земевладелци да е съборена и имуществото на тези класи да е превърнато в собственост на народа, икономическите корени на капитализма още не са ликвидирани, капиталистическите елементи още остават и се развиват, стремейки се да възстановят капиталистическото робство.

Be mentioned as a positive fact correctness… of the general line of the Party for the liquidation of the capitalist system and the construction of Socialism in our country, through an uncompromising class struggle against the capitalist elements and by means of the planning principle in our economy, is not disputed in our Party.
Правилността на генералната линия на партията за ликвидиране на капиталистическата система и построяване социализма в нашата страна посредством непримирима класова борба против капиталистическите елементи и плановост в народното стопанство не се оспорва в средата на нашата партия от никого.

As a matter of fact, what is taking place in our country now is not a one-sided process of restoration of capitalism, but a double process of development of capitalism and development of socialism-- a contradictory process of struggle between the socialist and the capitalist elements, a process in which the socialist elements are overcoming the capitalist elements.
В действителност сега у нас става не едностранчив процес на възстановяване капитализма, а двустранен процес на развитие на капитализма и развитие на социализма, противоречив процес на борба между социалистическите и капиталистическите елементи, процес на преодоляване капиталистическите елементи от социалистическите.

Both are and always have been essential elements of capitalist economics.
Спекулацията е била и е постоянен елемент на капиталистическата икономика.

Creation of conditions for the liquidation of the capitalist exploiting elements in agriculture through a consistent policy aiming at their restriction and subsequent elimination.
Подготвяне условията за ликвидация на капиталистическите експлоататорски елементи в селското стопанство по пътя на последователната политика на тяхното ограничаване, а след това на изтласкване и ликвидация;

A capitalist society can contain a number of socialist elements, most frequently within health care and educational systems.
Капиталистическото общество може да съдържа известен брой социалистически елементи, най-често в системите на здравеопазване и образование.

Now the value of the productive capital P is equal to C, the value of the elements constituting it which the capitalist found to be in the hands of their sellers in the stage M-C.
А стойността на производствения капитал Пр= С, на стойността на образуващите го елементи, които в стадия П- С са противостояли на капиталиста като стоки в ръцете на техните продавачи.

Elements of a capitalist economy have been introduced in the Soviet Union.
Вкарват се пазарни елементи в съветската икономика.

They are in contradiction as opposing elements in a capitalist system of production.
Но те коренно се отличават от противоречията в капиталистическия начин на производство.