Какво е " CAPTAIN'S TABLE " на Български - превод на Български

• капитанската маса
• масата на капитана

Примери за използване на Captain's table на Английски и техните преводи на Български

The captain's table?
Капитанската маса?

You're sitting at the Captain's table.
На капитанската маса сте.

Joining me at the captain's table tonight are the utterly intrepid Sean Lock! Hello. The completely indomitable Rich Hall.
С мен на капитанската маса тази вечер са: крайно безстрашният Шон Лок, напълно непобедимият Рич Хол.

Fresh from the Captain's table.
Фреш от капитанската трапеза.

The next night they appeared together in the dining room as guests at the captain's table.
На следната вечер двамата се явили в трапезарията, поканени на капитанската маса.

We're at the Captain's table.
Ще вечеряме на масата на капитана.

Monsieur" Poirot, at last you surface to join us at the Captain's table.
Mосьо Поаро, благоволихте най-сетне да се присъедините към нас на Капитанската маса.

We're at the Captain's table.
На масата на Капитана сме.

He was my fourth lieutenant, for God's sake, and bore the peppermill at the captain's table.
Той беше моя четвърти Лейтенант, за Бога, и беше изключително досаден на капитанската маса.

We haven't been to The Captain's Table in a long time.
Отдавна не сме ходили в Капитанската кръчма.

You have just earned an invitation to the captain's table.
Току-що спечели покана за ваканция до капитанската маса.

We had an invitation to the Captain's table. Trouble is, I'm allergic to beards.
Имахме покана на капитанската маса, но аз съм алергичен към бради.

On the eve of New Year's decided to re-invite characters thirty years ago for the captain's table.
В навечерието на Нова година решава да поканите отново герои преди тридесет години за капитанската маса.

You also haven't joined us at the Captain's table since we left Earth.
Освен това не си се присъединявал към нас на капитанската маса откакто напуснахме Земята.

Captain's table traditions are carried on board some modern cruise ships, but updated for an informal clientele and intended as fun, rather than formal gatherings.
Традицията да се храниш на капитанската маса се поддържа на борда на някои днешни круизни кораби, но е осъвременена и не представлява официално събиране, а по-скоро има за цел да забавлява.

We will all meet at the captain's table.
Ще се видим на капитанската маса.- Да.

During which landing at the captain's table was a privilege only reserved for high-ranking ship crew members and a few invited passengers.
Да се озовеш на масата на капитана е било привилегия, запазена само за членовете на екипажа с най-висок чин и неколцина отбрани пасажери.

Put your sea legs on the Captain's table!
Качи моряшките крака на бюрото на капитана!

The glamour to dine at the captain's table while on board originated back in the days when sea travel was divided into classes and the voyage of the first class was following a high degree of formality, including official balls and banquets;
Луксозният обичай да се храниш на масата на капитана, когато пътуваш на борда на кораб, е възникнал във времето, когато плаването се е осъществявало в различни класи и пътуването в първа класа е било съпроводено с много официалности, включително бляскави балове и банкети;

Do you know what it means to be picked out from all the passengers to sit at the captain's table on New Year's Eve?
Разбираш ли каква чест ни е оказана… да седим на една маса с капитана в новогодишната нощ?

I didn't realise leaving the Captain's table would cause so much concern.
Никога не съм предполагал, че да напуснеш Капитанската маса, ще предизвика толкова неприятности.

The formal dinners reached their highest peak with the gilded era of luxury liners, when though 80% of the passengers were in the lowest class of travel, the selected hundred first class guests could enjoy gracious hotel-like environments- designed to help them forget about the WWI going on off board- and hope to flatter their status by receiving an invitation to dine at the captain's table.
Официалните вечери достигат своя апогей по време на златната ера на луксозните лайнери, когато, макар 80% от пасажерите да са били представители на най-ниската класа, избраните стотина гости от първа класа са можели да се наслаждават на изискана среда, наподобяваща хотел, предназначена да им помогне да забравят за Първата световна война, която се е разгаряла извън борда, а поканата да се хранят на капитанската маса е гъделичкала самочувствието им.

At one time the question would not even have been raised, for he would automatically have been seated at the captain's table, where he would have regaled everyone with amusing anecdotes.
Едно време такъв въпрос не се повдигаше изобщо, защото той автоматично се канеше на капитанската маса, където забавляваше всички със солените си анекдоти.

The first written record to mention dining at a captain 's table comes from circa 1588, from The principal navigations, voyages, traffiques and discoveries of the English nation, where the author Richard Hakluyt narrates on how the nephew of the famous Sir Francis Drake, John Drake- who was himself a captain of the English fleet in the battle against the Spanish Armada- dined at the table of a Spanish captain discussing the faith of some slaves and the situation on the Brazilian coast.
Първото писмено свидетелство, в което се споменава вечеря на капитанската маса, е от около 1588 г. в пътеписа The principal navigations, voyages, traffiques and discoveries of the English nation, където авторът Ричард Хаклут разказва как племенникът на прочутия сър Франсис Дрейк, Джон Дрейк, който е бил капитан на английската флота в битката срещу Испанската армада, вечерял на масата на испански капитан, обсъждайки съдбата на някои роби и ситуацията на бразилското крайбрежие.

There was a guy called Captain Drauer who broke the camp commandant's table.
Имало е мъж на име капитан Драуър, който счупил масата на коменданта.

Get your foot off my table, Captain Morgan.
Махни си крака от масата ми, Капитан Морган.

I think it put me on the table Captain.
Не знам защо ме сложиха на масата на капитана.

I found this on a table at Captain Lacey's house.
Намерих това на масата в дома на Капитан Лейси.

You're at the wrong table captain, the wrong hotel and the wrong town.
Намирате се на погрешната маса, капитане. В погрешния хотел и в погрешния град.

Captain, this isn't table six.
Капитане, това не е маса 6.