Какво е " CARIFORUM " на Български - превод на Български

• карифорум

Примери за използване на Cariforum на Английски и техните преводи на Български

Economic Partnership Agreement between the EC and Cariforum.
Икономическо партньорство между ЕО и Карифорум.

Until then, Cariforum and the EU have pledged to provisionally apply the EPA.
Дотогава КАРИФОРУМ и Европейската общност ще прилагат временно СИП.

There are two differences with respect to the Cariforum agreement.
Има две разлики в сравнение със споразумението с Карифорум.

The EPA signed with the Cariforum States provides an example but definitely not a template.
СИП, подписано с държавите от Карифорум, може да служи за пример, но определено не за шаблон.

I voted in favour of the resolution on the Economic Partnership Agreement between the EC and Cariforum.
Аз гласувах в подкрепа резолюцията за споразумението за икономическо партньорство между ЕО и КАРИФОРУМ.

I believe that the European Parliament will support the EPAs with the Cariforum States and the interim EPA with Côte d'Ivoire.
На мнение съм, че Европейският парламент ще подкрепи СИП с държавите от Карифорум и временното СИП с Кот д'Ивоар.

Why have we dispensed with negotiating a specific interregional market between the outermost regions of the European Union and Cariforum?
Защо се отказахме да договорим конкретен междурегионален пазар между най-отдалечените региони на Европейския съюз и Карифорум?

However, our concerns regarding the agreement with Cariforum, which we are raising here in the EU, are justified in any case.
Опасенията ни обаче във връзка със споразумението с Карифорум, които изразяваме тук в ЕС, във всички случаи са оправдани.

One of the issues you raised concerned the question of whether, when and to what extent reviews would be conducted into EPAs with Cariforum States.
Една от темите, които повдигнахте, бе въпросът дали, кога и до каква степен ще се провеждат прегледи на СИП с държавите от Карифорум.

Calculations suggest that roughly EUR 580 million are available for the Cariforum countries over the existing EDF and other financial framework periods up to 2013.
Изчисленията показват, че за страните от КАРИФОРУМ има около 580 милиона EUR от съществуващия Европейски фонд за развитие и за други рамкови финансови периоди до 2013 г.

I believe that, if the Commission and the Commissioner are able to give us certain assurances and certain interpretations of the text, we could be in a position this week to give our assent to the Cariforum EPA.
Смятам, че ако Комисията и членът на Комисията бъдат в състояние да ни дадат определени уверения и тълкувания на текста, бихме могли през тази седмица да дадем одобрението си за СИП с КАРИФОРУМ.

With regard to the resolutions on Cariforum- the only full Economic Partnership Agreement(EPA)- I call upon Members to support the original text of the Committee on International Trade.
Що се отнася до резолюциите за Карифорум- с когото е единственото цялостно СИП- призовавам колегите да подкрепят първоначалния текст на комисията по международна търговия.

In this case I can announce very clearly that none of the articles of the agreements can weaken the ability of the Cariforum States to support access to medicines.
В този случай мога да заявя много ясно, че никой от членовете на споразуменията не може да отслаби способността на държавите от Карифорум да съдействат за достъпа до лекарства.

The overall political and economic context within which Parliament has been invited to approve the Cariforum EPAs and the interim EPA with Côte d'Ivoire is important, but Parliament has nevertheless asked the Council and the Commission for a number of concrete explanations.
Общият политически и икономически контекст, в който Парламентът е поканен да одобри СИП с Карифорум и временното СИП с Кот д'Ивоар, е важен, но Парламентът при все това поиска от Съвета и Комисията редица конкретни обяснения.

Currently, the Dominican Republic also has a free trade agreement(from 2001) with CARICOM and also cooperates with CARICOM(since 1992) under the umbrella organization, Cariforum, in economic negotiations with the EU.
Понастоящем Доминиканската република има споразумение за свободна търговия(от 2001 г.) с КАРИКОМ и също така си сътрудничи с КАРИКОМ(от 1992 г.) под централната организация"Карифорум" в икономическите преговори с ЕС.

I firmly believe that the Commissioner, who has negotiated these matters directly with political representatives of the Cariforum States and other ACP regions together with her colleagues, will want to address a number of other points in greater detail.
Твърдо съм убеден, че членът на Комисията, която договори тези въпроси пряко с политическите представители на държавите от Карифорум и другите региони от АКТБ заедно с нейните колеги, ще пожелае да разгледа редица други въпроси с повече подробности.

During negotiations the Cariforum States have already ensured that all of the obligations arising from the EPAs would be fully compatible with the regional obligations adopted by the Caribbean states within the framework of their relevant regional integration programmes.
При преговорите държавите от Карифорум вече осигуриха всички задължения, възникващи от СИП, да бъдат изцяло съвместими с регионалните задължения, поети от карибските държави в рамките на техните съответни програми за регионална интеграция.

Article 4 of the EPA clearly states that in its implementation it will take proper account of the integration processes in the Cariforum States, including the CARICOM single market and economic space.
Член 4 от СИП ясно посочва, че при прилагането му ще се държи точна сметка за интеграционните процеси в държавите от Карифорум, включително единния пазар и икономическото пространство на Кариком.

With regard to the advancing integration process in the Cariforum States it was natural that you should also draw attention to the compatibility of these agreements with other regional programmes, such as the Single Market and economic space of CARICOM.
По отношение напредъка на интеграционния процес в държавите от Карифорум, естествено бе да привлечете също вниманието към съвместимостта на тези споразумения с други регионални програми като единния пазар и икономическото пространство на Кариком(Карибската общност).

The report should strike a balance between securing a fair deal for the EU but also ensuring that development is integral to the agreement so that Cariforum states can prosper and reap the benefits of fair trade with the EU.
Докладът трябва да установи баланс между осигуряването на справедлива сделка за ЕС, но също така да гарантира това, че развитието е неразделна част от споразумението, така че държавите от КАРИФОРУМ да могат да просперират и да събират плодовете на справедливата търговия с ЕС.

The EU must continue to support its partners, and this means not only the Cariforum region which has shown the way to others by signing the first comprehensive EPA, but also those countries and regions that have taken the first steps and must be encouraged to go further.
ЕС трябва да продължи да подкрепя партньорите си, а това означава не само региона Карифорум, който маркира пътя, подписвайки първото всеобхватно СИП, но и тези страни и региони, които са предприели първи стъпки и трябва да бъдат насърчени да продължат.

In this report, we are concerned with two things: firstly, respecting the details of the Economic Partnership Agreements and the parliamentary monitoring institutions which they have established, such as the Cariforum, and, secondly, making use of synergies while respecting the autonomy of both institutions.
В доклада ние засягаме две неща: първо, зачитането на разпоредбите на споразуменията за икономическо партньорство и създадените съгласно тях институции за парламентарен контрол като Карибския форум на държавите от АКТБ(Карифорум), и второ, прилагането на полезните взаимодействия, като в същото време се зачита автономността на двете институции.

The European Parliament's confirmation of the EPA with the Cariforum States will also bring hope and encouragement to other regions whose negotiations are at an advanced stage and who also need the sense of trust and strong partnership which these agreements can provide.
Утвърждаването от Европейския парламент на СИП с държавите от Карифорум ще донесе също надежда и кураж за другите региони, чиито преговори са в напреднал етап и които също се нуждаят от чувството на доверие и засилено партньорство, което тези споразумения могат да дадат.

At the current time, when there is a great need for better control of the movement of money on the financial markets, we find it totally unacceptable that the Cariforum agreements allow full liberalisation of financial services with the eight tax havens that currently form part of Cariforum.
Понастоящем, когато има остра необходимост от по-добър контрол на движението на пари на финансовите пазари, според нас е напълно неприемливо споразуменията на Карифорум да позволяват пълна либерализация на финансовите услуги, предвид осемте зони на"данъчен рай", които сега са част от Карифорум.

As regards the agreement with Cariforum, detailed analyses by the Overseas Development Institute show that the Economic Partnership Agreement with the Caribbean countries is probably the least development-friendly of all of the agreements that have been negotiated so far.
Що се отнася до споразумението с Карифорум, подробните анализи от Института за развитие на отвъдморските страни и територии показват, че споразумението за икономическо партньорство с карибските страни вероятно е най-малко благоприятно за развитието от всички споразумения, договорени до момента.

The recommendation by Mr Martin, on behalf of the Committee on International Trade, on the proposal for a Council decision on the conclusion of an Economic Partnership Agreement between the Cariforum States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part 05211/2009 -C6-0054/2009-, and.
Препоръка от г-н Martin, от името на комисията по международна търговия, относно предложението за решение на Съвета за сключване на Споразумение за икономическо партньорство между държавите от КАРИФОРУМ, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга 05211/2009-C6-0054/2009-.

The Economic Partnership Agreement between the Cariforum States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part(12), the signature and provisional application of which have been approved by Council Decision 2008/805/EC(13) provides for the Community to manage its share of the tariff quota according to a mechanism of export licences.
В Споразумението за икономическо партньорство между държавите от КАРИФОРУМ, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна(12), чието подписване и временно прилагане бяха одобрени с Решение 2008/805/ЕО на Съвета(13), се предвижда Общността да управлява своя дял от тарифната квота чрез механизъм на лицензии за износ.

There are some points outstanding and there are concerns- for instance, to mention just one example, the situation of the outermost regions, which merit specific attention in the case of the Cariforum- but, as a whole- I mean politically- we fully support both this negotiation and the need for it to continue and for Parliament to monitor this negotiation effectively.
Има някои открити въпроси и има опасения- като, да дам само един пример, положението в най-отдалечените региони, които заслужават специално внимание в случая на Карифорум- но, като цяло- имам предвид политически- ние изцяло подкрепяме както преговорите и необходимостта те да продължат, така и това Парламентът да контролира ефективно преговорите.

At a time when the European Commission is concerned about addressing the underdevelopment of the Caribbean countries and establishing EPAs with this group for the purpose of opening up markets and regional integration, the outermost region of the Caribbean is taken into account only to become a part of the Cariforum open market and it remains stuck in the same market principles as were negotiated for the whole of the European Union.
По време, когато Европейската комисия е загрижена за преодоляване на недоразвитостта на карибските страни и сключване на СИП с тази група с цел отваряне на пазарите и регионална интеграция, най-отдалеченият регион в Карибския басейн е взет под внимание само колкото да стане част от отворения пазар на Карифорум и остава обвързан със същите пазарни принципи, които бяха договорени за Европейския съюз като цяло.

At a time of declining trade and with increasingly protectionist measures being adopted in this area, at a time of threat that the progress achieved in fulfilling Millennium Development Goals will be lost in some regions, the approval of the European Parliament for the EPA with the Cariforum States and the interim EPA with the Côte d'Ivoire will provide a positive signal in support of regional integration and in support of trade that will assist development.
Във времена на намаляваща търговия и приемане на все по-протекционистки мерки в тази област, в момент на опасност напредъкът, постигнат за изпълнение на Целите на хилядолетието за развитие, да бъде загубен в някои региони, одобрението от Европейския парламент за СИП с държавите от Карифорум и на временното СИП с Кот д'Ивоар ще даде положителен сигнал в подкрепа на регионалната интеграция и на търговията, които ще подпомогнат развитието.