Какво е " CASES OF URGENCY " на Български - превод на Български

• спешни случаи
• неотложни случаи
• случаи на спешност

Примери за използване на Cases of urgency на Английски и техните преводи на Български

The chosen method, except in cases of urgency, must.
Избраният метод, с изключение на спешните случаи, трябва.

In cases of urgency, such applications may be made by telephone.
При спешни случаи, заявката може да се извърши и по телефона.

The panel must complete its work within six months or, in cases of urgency, within three months.
Комисията трябва да приключи работата си в рамките на шест месеца или при спешните случаи, до три месеца.

Exceptions shall be possible in cases of urgency, the reasons for which shall be stated in the act or position of the Council.
Изключения са възможни в неотложни случаи, мотивите за които се излагат в акта или позицията на Съвета.

That the child was not given an opportunity to be heard(grounds not admissible in cases of urgency);
Не е дадена възможност на детето да бъде изслушано(това основание не е допустимо в случай на спешност);

Exceptions are possible under Article 4 in cases of urgency, the reasons for which must be stated in the act or position of the Council.
Изключения са възможни в неотложни случаи, мотивите за които се излагат в акта или позицията на Съвета.

Under Article 30(3), the time allowed to leave the territory must be at least one month, save in duly substantiated cases of urgency.
Съгласно член 30, параграф 3, разрешеният срок за напускане на територията трябва да бъде не по-малко от един месец, освен в надлежно обосновани спешни случаи.

In justified cases of urgency, the consulate may allow applicants to lodge their applications either without appointment.
В надлежно обосновани спешни случаи консулството може да разреши на кандидатите да подадат заявленията си без уговорена среща или такава се провежда незабавно.

The President shall have the right, with the approval of the Conference of Presidents, to convene Parliament on an exceptional basis in cases of urgency.
Председателят има право, с одобрението на Председателския съвет, да свика Парламента по изключение в неотложни случаи.

As far as possible, internees should also be allowed to visit their homes in cases of urgency, especially death or serious illness of relatives.
Доколкото е възможно, на интернираните ще бъде разрешено да посещават домовете си при спешни случаи, особено при смърт или тежко заболяване на техни близки.

(3) The General Meeting of the owners shall not be able to adopt decisions on issues, outside the preliminary announced agenda, unless in cases of urgency.
(3) Общото събрание на собствениците не може да приема решения по въпроси извън предварително обявения дневен ред, освен в неотложни случаи.

Save in duly substantiated cases of urgency, the time allowed to leave the territory shall be not less than one month from the date of notification.
Освен в надлежно обосновани спешни случаи,[предоставеният] срок за напускане на територията на страната е не по-малък от един месец от датата на уведомлението.

In the case mentioned in(c) of the first subparagraph the coordinator shall, except in cases of urgency, consult the other relevant competent authorities before taking a decision.
В случая, посочен в първа алинея, буква в, координаторът се допитва, освен в спешни случаи, до другите заинтересовани компетентни органи, преди да вземе решение.

In cases of urgency, including those relating to perishable goods, the panel shall aim to issue its report to the parties to the dispute within three months.
В неотложни случаи, включително такива, в които се касае за бързоразвалящи се стоки, арбитрите се стремят да представят доклада си на страните в срок от три месеца;

A competent authority may decide not to consult in cases of urgency or where such consultation may jeopardise the effectiveness of the decisions.
Един компетентен орган може да реши да не се допитва до своите колеги в спешни случаи или когато съществува опасност това допитване да застраши ефективността на решенията.

Member States shall, when making their notifications in accordance with Article 3(3), also inform the Commission with details of the contacts to which requests may be sent in cases of urgency.
При изпращането на уведомления в съответствие с член 4, параграф 5 държавите членки съобщават на Комисията и данни за звената за контакт, до които могат да бъдат изпращани искания в неотложни случаи.

A competent authority may decide not to consult other competent authorities in cases of urgency or where such consultation could jeopardise the effectiveness of its decision.
Един компетентен орган може да реши да не се допитва до своите колеги в спешни случаи или когато съществува опасност това допитване да застраши ефективността на решенията.

In cases of urgency, including those relating to perishable and seasonal goods, the Arbitration Board shall notify its ruling to the forty five(45) days from the date of the application.
При неотложни случаи, включително по- конкретно тези, които са свързани с малотрайни и сезонни стоки, специалният арбитражен комитет съобщава решението си в срок от 45 дни от датата на отправяне на искането.

A competent authority may decide not to consult other competent authorities in cases of urgency or where such consultation could jeopardise the effectiveness of its decision.
Даден компетентен орган не е длъжен да се консултира с другите компетентни органи в спешни случаи или когато такива консултации могат да застрашат ефективността на неговото решение.

In cases of urgency, including those involving perishable or seasonal goods, the arbitration panel shall make every effort to notify its ruling within 60 days from the date of its establishment.
При неотложни случаи, включително тези, които са свързани с малотрайни и сезонни стоки, специалният арбитражен комитет прави всичко необходимо, за да се постанови решение в рамките на 75 дни от датата на своето съставяне.

However, a competent authority may decide not to consult in cases of urgency or where such consultation may jeopardise the effectiveness of the decisions.
Даден компетентен орган обаче може да вземе решение да не провежда консултации с други компетентните органи в спешни случаи или когато такива консултации могат да застрашат ефективността на неговото решение.

In cases of urgency, including those relating to perishable and seasonal goods, the Arbitration Board shall endeavour to notify its ruling within seventy-five(75) days of the date of its creation.
При неотложни случаи, включително тези, които са свързани с малотрайни и сезонни стоки, специалният арбитражен комитет прави всичко необходимо, за да се постанови решение в рамките на 75 дни от датата на своето съставяне.

In accordance with Paragraph 21 of Chapter 27 of the RB, the prosecutor must, other than in cases of urgency, request from the court with jurisdiction authority to place electronic communications under surveillance.
Съгласно глава 27, член 21 от RB прокурорът трябва, освен при спешни случаи, да поиска от компетентния съдия разрешение за поставянето под наблюдение на електронни съобщения.

Member States shall, when making their notifications in accordance with Article 3(3), also inform the Commission with details of the contacts to which requests may be sent in cases of urgency.
Държавите-членки, когато изготвят своите декларации в съответствие с член 2, буква а, предоставят също така на генералния секретариат на Съвета подробности за лицата за връзка, до които могат да бъдат изпращани искания в неотложни случаи.

Without prejudice to Article 248, a supervisory authority may decide not to consult other supervisory authorities in cases of urgency or where such consultation could jeopardise the effectiveness of the decision.
Без да се засяга член 248, надзорният орган може да реши да не се консултира с другите надзорни органи в спешни случаи, или когато това допитване би могло да застраши ефективността на решението.

In justified individual cases of urgency, the consulate or the central authorities may allow the lodging of applications later than 15 calendar days before the start of the intended visit.”;
В обосновани индивидуални случаи на спешност, консулството или централните органи могат да разрешат подаването на заявления по-късно от 15 календарни дни преди началото на планираното посещение.“;

Any document intended to be discussed in a meeting with the Council and the Commission("trilogue") shall be circulated to the negotiating team at least 48 hours, or in cases of urgency at least 24 hours, in advance of the trilogue in question.
Всеки документ, предназначен за обсъждане по време на заседание със Съвета и Комисията(„триалог“), се разпраща на преговарящия екип най-малко 48 часа, а в неотложни случаи- най-малко 24 часа, преди началото на триалога.

In cases of urgency due to the risk of serious and irreparable damage to competition, the Commission, acting on its own initiative may by decision, on the basis of a prima facie finding of infringement, order interim measures.
При неотложни случаи, поради опасност от тежко и непоправимо увреждане на конкуренцията, Комисията, действайки по собствена инициатива, може чрез решение въз основа на установено prima facie нарушение да постанови временни мерки.

A prior, fair and impartial procedure shall be guaranteed, including the right to be heard of the person or persons concerned, subject to the need for appropriate conditions and procedural arrangements in duly substantiated cases of urgency in conformity with the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Гарантира се предварителна, справедлива и безпристрастна процедура, включително правото на изслушване на засегнатото лице или лица, при зачитане на необходимостта от подходящи условия и процедурни правила в надлежно обосновани спешни случаи в съответствие с Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи.

However, the Government may derogate from this general rule in cases of urgency(to be assessed by the Grand Duke on the basis of a report duly substantiated by the prime minister) and thus dispense with seeking the opinion of the High Corporation.
Въпреки това, правителството може да се отклони от това общо правило в неотложни случаи(да бъде оценено от Великия херцог въз основа на надлежно обоснован от министър-председателя доклад) и по този начин да не поиска становището на High Corporation.