Какво е " CAUSED BY THE EARTHQUAKE " на Български - превод на Български

• причинени от земетресението
• причинено от земетресението

Примери за използване на Caused by the earthquake на Английски и техните преводи на Български

This crack in the wall was caused by the earthquake.
Пукнатините в стената бяха причинени от земетресението.

The devastation caused by the earthquake was blamed on badly built high-rise buildings that easily collapsed.
Опустошението, причинено от земетресението, беше отдадено на лошо построените високи сгради, които лесно рухнали.

The cracks in the wall were caused by the earthquake.
Пукнатините в стената бяха причинени от земетресението.

Damage caused by the earthquakes of 1648 and 1763 was repaired in 1831 under the reign of Sultan Mahmud II.
През 1763г. обаче сградата пострадала от земетресение, като повредите били отремонтирани през 1831г. при управлението на султан Махмуд ІІ.

The flashes are instead thought to have been caused by the earthquake itself.
Смята се, че светкавиците са причинени от самото земетресение.

The infrastructural damage caused by the earthquake and the tsunami amounted to tens of billions of dollars.
Предварителни изчисления на разходите за ремонта на щетите от земетресението и цунамито са в размер на десетки милиарди долари.

The church was strengthened with beams due to destructions caused by the earthquake in 1977.
Църквата е укрепена с греди, поради разрушения, причинени от земетресението през 1977г.

Most of the fires caused by the earthquake are under control.
Повечето от пожарите, причинени от земетресението, са под контрол.

The Commission allocated €122 million, of which €100 million was used to respond to the humanitarian needs caused by the earthquake.
Комисията отпусна 122 млн. евро, от които 100 млн. евро бяха използвани за задоволяване на хуманитарните нужди вследствие на земетресението.

The estimated cost of damage caused by the earthquakes in Puerto Rico is $110 million.
Щетите от земетресенията в Пуерто Рико са за 110 млн. долара.

Earthquakes typically will not directly produce significant debris, but debris will result from the disturbances caused by the earthquake.
Земетресенията обикновено няма да произведат значителни отломки, но отломките ще са резултат от смущения, причинени от земетресението.

I apologize again for leaving you in the lurch, but after seeing the destruction caused by the earthquake, I now understand why they were so desperate for my help.
Отново се извинявам, че те изоставих, но… след като видях разрушенията, причинени от земетресението, разбрах защо са се нуждаели така отчаяно от помощта ми.

Although the simulation was practiced a few hours earlier in schools and offices, it is important to explain to the children what happened and help post-traumatic stress caused by the earthquake.
Въпреки че симулацията се практикува няколко часа по-рано в училищата и офисите, важно е да се обяснят на децата какво се е случило и да се помогне на посттравматичния стрес, причинен от земетресението.

The teams inspecting the disaster caused by the earthquake say 76 buildings have been destroyed, 42 have been seriously damaged while 425 bear smaller damages.
Екип от геодезисти оцени щетите, причинени от земетресението, като първоначалните данни сочат, че 76 сгради са напълно разрушени, 42 са повредени, а 425 имат малки щети.

Anti-nuclear advocates repeatedly returned the favor, accusing Huang's campaign of disseminating disinformation and claiming the Fukushima disaster was not caused by the earthquake and tsunami that preceded it.
Анти-ядрените активисти многократно„ връщат услугата”, обвинявайки кампанията на Хуанг в разпространение на дезинформация и твърдения, че катастрофата във Фукушима не била причинена от предшестващото я земетресение и цунами.

A team of surveyors is assessing the damage caused by the earthquake, with initial reports suggesting 76 buildings were demolished while 42 damaged and 425 with minor damages.
Екип от геодезисти оцени щетите, причинени от земетресението, като първоначалните данни сочат, че 76 сгради са напълно разрушени, 42 са повредени, а 425 имат малки щети.

Several people at the meeting in the Kerr McGee Community Center said that they will need counseling after dealing with the disruptions caused by the earthquakes, which included sleeping outside of their homes.
Няколко души на срещата в общинския център център Кер Макги заявиха, че ще имат нужда от психологическа помощ във връзка с преживяното вследствие на повредите, причинени от земетресенията, като например факта, че е трябвало да спят извън къщите си.

A team of surveyors is still assessing the destruction caused by the earthquake, with initial reports suggesting that out of 1,521 buildings, 76 were demolished while 645 were seriously damaged and 425 suffered minor damage.
Екип от геодезисти оцени щетите, причинени от земетресението, като първоначалните данни сочат, че 76 сгради са напълно разрушени, 42 са повредени, а 425 имат малки щети.

Zoran Zaev, together with the other leaders, will attend the concert“You Will Never Be Alone” which is a donor's event for reconstruction of the damages caused by the earthquake on 26th November that hit the city of Durres and other places in Albania.
Заев, заедно с други лидери, ще присъства на концерт„Никога няма да бъдеш сам/сама“ като дарителско събитие за набиране на средства за справяне с щетите от земетресението на 26 ноември, което засегна град Дуръс и други селища в Албания.

Following the high number of casualties and damages caused by the earthquake and tsunami that struck Indonesia this weekend, the European Commission has released an initial €1.5 million in emergency humanitarian assistance.
След големия брой жертви и щети, причинени от земетресението и цунамито, които засегнаха Индонезия миналия уикенд, Европейската комисия пусна първоначален милион в размер на 1.5 в спешна хуманитарна помощ.

During the earthquake of 1997 the‘Building Company Lunghi' entrusted her the management of the coordination of the restoration companies called to intervene on the damage caused by the earthquake in order to supervise the work and avoid the use of wrong materials.
По време на земетресението от 1997 г.„Строителна компания Лунги“ й поверява управлението на координацията на реставриращите фирми, поканени да участват в отстраняването на щетите, причинени от земетресението.

It is estimated that the total direct damage caused by the earthquake is more than EUR 10 million, and has been classified, in accordance with the Fund's intervention criteria, as a'major natural disaster' and, as such, falls within the main field of application of the legal basis.
Общият размер на преките щети, причинени от земетресението, се оценява на повече от 10 милиона евро. То се класифицира в съответствие с критериите за намеса на Фонда като"голямо природно бедствие" и като такова попада в основното приложно поле на правното основание.

Expresses its sincere condolences to, and sympathy and solidarity with, the people of Nepal and of other nations, and to the staff of international organisations, including the UN and the Commission, for the massive loss of life and the devastation caused by the earthquake.
Изразява искрените си съболезнования, съчувствие и солидарност с народа на Хаити и на другите нации, както и с персонала на международните организации, включително ООН и Европейската комисия, за огромната загуба на човешки живот и опустошението, причинено от земетресението;

The tragedy caused by the earthquake in Durres stimulated the idea for the mutual support in natural disasters and emergencies to be included as another pillar in enhancement of the cooperation in the region and in that line, in February in Belgrade, the competent institutions of each of the WB countries will sign the Durres Protocol for cooperation of the Directorates for protection and rescue.
Трагедията, причинена от земетресението в Дуръс, направи така, че взаимната подкрепа при природни бедствия и извънредни ситуации да бъде включена като друг стълб за засилване на сътрудничеството в региона, а през февруари в Белград компетентните органи на всяка от страните от Западните Балкани ще подкрепят Протокола от Дуръс за сътрудничество на дирекциите за защита и спасяване на отделните страни.

Besides, there is an important subject which has not been considered as a design subject for furniture production until now such as“designing of the nonstructural elements inside the buildings against the risks caused by the earthquakes” which is the most dangerous disaster of the Europe.
Освен това, има един аспект, който все още не е взет под внимание в производството на мебели досега-„дизайнът на такива неструктурни елементи във вътрешното пространство на сградите които да понижат риска причинен от земетресения”, които се оказват едно от най-страшните бедствия ж Европа.

We must all be aware that being the point of reference for Haiti and its people in a way means making them understand that we want to see the value and the dignity of every single person restored and, for them, this means seeing their hopes of happiness restored amid the huge suffering caused by the earthquake.
Всички трябва да сме наясно, че тъй като в известен смисъл сме ориентир за Хаити и неговия народ, това означава да им покажем, че искаме всеки един човек да възвърне важността и достойнството си, а за тях това означава да се съживят надеждите им за щастие след огромните страдания, причинени от земетресението.

During the earthquake of 1997 the‘Building Company Lunghi' entrusted her the management of the coordination of the restoration companies called to intervene on the damage caused by the earthquake in order to supervise the work and avoid the use of wrong materials.
По време на земетресението от 1997 г.„Строителна компания Лунги“ й поверява управлението на координацията на реставриращите фирми, поканени да участват в отстраняването на щетите, причинени от земетресението. Основната й функция е да контролира работата с цел да се избегне използването на неподходящи материали.

Expresses its sincere condolences to, and sympathy and solidarity with, the people of Nepal and of other nations, and to the staff of international organisations, including the UN and the Commission, for the massive loss of life and the devastation caused by the earthquake.
Европейският съюз изразява най дълбоките си и искрени съболезнования, съпричастност и солидарност с народа на Хаити, с други нации и със служителите на международни организации, включително ООН, за многобройните човешки жертви и разрушенията, причинени от земетресението на 12 януари, което се добави към и без това нестабилното положение в страната.

Thus, in view of the possibility that the Commission may submit amending budgets in the case of'unavoidable, exceptional or unforeseen circumstances', which include the earthquake in Italy, I voted in favour of this report on the amendment to the European Union budget, so that the residents of the affected region will see the damage caused by the earthquake repaired more quickly, and a swift return to normal living conditions effected through the mobilisation of EUR 493.78 million from the EU Solidarity Fund.
Затова с оглед на възможността, че Комисията може да внесе коригирани бюджети в случай на"неизбежни, извънредни или непредвидени обстоятелства", които включват земетресението в Италия, аз гласувах в подкрепа на доклада относно коригирането на бюджета на Европейския съюз, така че за жителите на засегнатия регион щетите, причинени от земетресението, да бъдат възстановени по-бързо и в скоро време те да се върнат към нормалния си живот, което ще се постигне чрез мобилизирането на 493, 78 млн. евро от фонд"Солидарност" на ЕС.

It was caused by the Good Friday earthquake.
Те са жертви на силното земетресение от петък.