Какво е " CERTIFICATE OF SUCCESSION " на Български - превод на Български

• удостоверение за наследство
• удостоверението за наследство
• удостоверение за наследници

Примери за използване на Certificate of succession на Английски и техните преводи на Български

What is the European Certificate of Succession?
Какво представлява европейското удостоверение за наследяване.

A final certificate of succession is a document that effects the transfer of title to the beneficiaries.
Окончателното удостоверение за наследство е документ, чрез който се извършва прехвърлянето на правото на собственост към бенефициерите.

The Regulation also introduces a European Certificate of Succession(ECS).
С регламента се въвежда също европейско удостоверение за наследство.

Appeals against the European Certificate of Succession are dealt with by district courts(okresné súdy).
Жалбите срещу европейското удостоверение за наследство се разглеждат от районните съдилища(okresné súdy).

Certificate of inheritance, European certificate of succession.
Удостоверение за наследници и европейското удостоверение за наследство.

A certificate of succession if the person entitled to compensation is the child, parent or spouse of a victim who has died as a result of a crime;
Удостоверение за наследници, ако правоимащият е дете, родител, съпруг на пострадалия, който е починал в резултат на престъплението;

Gosia gets a European Certificate of Succession from the Polish courts.
Съпругата му Гоша получава европейско удостоверение за наследство от полски съд.

No other authority is competent to issue a European Certificate of Succession.
Няма друг компетентен орган, който да издава европейското удостоверение за наследство.

Certificate of succession, death certificate, conviction status certificate, diplomas of higher education, academic transcripts.
Удостоверение за наследници, акт за смърт, свидетелсвто за съдимост, дипломи за висше образование, академични справки.

You can appeal against a refusal to issue a European Certificate of Succession.
Можете да обжалвате отказ за издаване на европейско удостоверение за наследство.

Both the issued European Certificate of Succession and the refusal to issue itare subject to appeal before the respective district court within onemonth-.
Издаденото европейско удостоверение за наследство, както и отказът за издаването му подлежат на обжалване пред съответния окръжен съд в едномесечен срок.

Alternatively, you can ask that authority to provide you with a European Certificate of Succession.
Друга възможност е да поискате този орган да ви предостави европейско удостоверение за наследство.

The Certificate of Succession or the European Certificate of Succession can be recorded in the land register, see Articles 27 and 27a of the Land Register Act(Kadasterwet).
Удостоверението за наследство или Европейското удостоверение за наследство могат да бъдат вписани в кадастъра, вж. членове 27 и 27а от Закона за кадастъра(Kadasterwet).

A court certificate of inheritance or a notarial certificate of succession.
Декларация от съда за придобиване на наследствено имущество или нотариално удостоверение за наследство.

The certificate of succession certifies the acceptance of the succession and provides legal grounds for the registration of property rights to the inherited immovable property.
Удостоверението за наследство удостоверява приемането на наследството и служи като правно основание за вписване на правата на собственост върху наследеното недвижимо имущество.

A court declaration confirming inheritance acquisition or a notarial certificate of succession.
Декларация от съда за придобиване на наследствено имущество или нотариално удостоверение за наследство.

The person referred to as the heir, legatee, trustee or executor of the will in the certificate of succession is presumed to have the capacity and relevant rights indicated in the certificate..
Че лицето, посочено в удостоверението за наследство като наследник, заветник, попечител или изпълнител на завещанието, притежава посочените в удостоверението дееспособност и съответни права.

To register immovable property that has been inherited, a public document(typically a notarial deed of acceptance of succession or a certificate of succession) is required.
За вписването на недвижимо имущество, което е било унаследено, се изисква публичен документ(обикновено нотариален акт за приемане на наследство или удостоверение за наследство).

According to a draft law, the European Certificate of Succession(certificatul european de moștenitor) is issued, on request, by the Notary Public who issued the certificate of succession according to Romanian law.
Един законопроект предвижда европейското удостоверение за наследство(certificatul european de moștenitor) се издава при поискване от нотариуса, издал удостоверението за наследство съгласно румънското право.

The e-Justice Portal allows the possibility to complete and create a PDF of form V(European Certificate of Succession) on-line here.
Порталът e-Justice дава възможност да се попълни и създаде PDF файл на формуляр V(европейско удостоверение за наследство) онлайн тук.

The certificate of succession may be a personal document(where it certifies the capacity and share of just one person) or a joint document(where issued to joint heirs or more than one person)(Article 1960 of the Civil Code).
Удостоверението за наследство може да бъде личен документ(когато удостоверява възможността и дяла само на едно лице) или съвместен документ(когато е издаден на съвместни наследници или на повече от едно лице)(член 1960 от Гражданския кодекс).

At the end of the succession proceedings the notary issues a certificate of succession, which is deemed to be a court order.
В края на производството по наследяване нотариусът издава удостоверение за наследство, което се счита за съдебно решение.

It is important to note that pursuant to the Civil Code the right to ownership of an estate arises with the acceptance of the succession rather than the issue of the certificate of succession.
Важно е да се отбележи, че според Гражданския кодекс правото на собственост върху наследствено имущество възниква при приемане на наследството, а не при издаване на удостоверението за наследство.

Any third parties carrying out transactions in good faith with the party indicated as the heir in the certificate of succession are protected(Article 822 of the Code of Civil Procedure and Article 1963 of the Civil Code).
Всички трети страни, които извършват добросъвестно сделки със страна, посочена като наследник в удостоверението за наследство, са защитени(член 822 от Гражданския процесуален кодекс и член 1963 от Гражданския кодекс).

As a basis for having the land register rectified, the applicant in such cases can prove their status as an heir by presenting a certificate of inheritance or European Certificate of Succession.
В такива случаи, като основание за вписване на корекция в поземления регистър, заявителят може да докаже своя статут на наследник, като представи удостоверение за наследство или европейско удостоверение за наследство.

Where an issued European Certificate of Succession is inaccurate or a refusal to issue a Certificate is unfounded, the court annuls the decision wholly or in part and returns the case to the court of first instance together with binding instructions.
Когато издаденото европейско удостоверение за наследство е неточно или отказът за издаването му е неоснователен, съдът отменя постановения акт изцяло или отчасти и връща делото на първоинстанционния съд със задължителни указания.

Where the object of the succession is a right in rem over an immovable asset, the heir may register the certificate of succession(Articles 1846, 1193, 1195 and 1198 of the Civil Code).
Когато предмет на наследството е вещно право върху недвижим имот, наследникът може да регистрира удостоверението за наследство(членове 1846, 1193, 1195 и 1198 от Гражданския кодекс).

The certificate of succession is a document issued by the Judge of the district civil court responsible for the succession which sets out the information relating to the succession(capacities and rights, share in the succession)(Article 1961 of the Civil Code and Article 820 of the Code of Civil Procedure).
Удостоверението за наследство е документ, издаден от съдия от районния граждански съд, който носи отговорност за наследството, в който се излага свързаната с наследството информация(възможности и права, дял от наследството)(член 1961 от Гражданския кодекс и член 820 от Гражданския процесуален кодекс).

After a period of three months following the opening of the succession, heirs or legatees may request that a notary at the place of the opening of the succession issue a certificate of succession.
След изтичането на период от три месеца, считано от откриването на наследството, наследниците и заветниците могат да поискат от нотариус по мястото на откриване на наследството да издаде удостоверение за наследство.

In that case, the act of acceptance of the succession or the certificate of succession must be registered at the deed registry or the land registry, and the heir acquires the right in rem with retrospective effect from the time of death of the deceased(Articles 1846, 1193, 1195 and 1198 of the Civil Code).
В този случай акт за приемане на наследство или удостоверение за наследство трябва да бъде вписано в регистъра на актовете или имотния регистър и наследникът придобива вещното право с обратна сила от момента на настъпване на смъртта на наследодателя(членове 1846, 1193, 1195 и 1198 от Гражданския кодекс).