Какво е " CESSATION OF PAYMENTS " на Български - превод на Български

• преустановяването на плащанията
• спирането на плащанията
• прекратяване на плащанията
• преустановяване на плащанията
• преустановяване на плащания
• спиране на плащанията

Примери за използване на Cessation of payments на Английски и техните преводи на Български

What is the cessation of payments?
До какво може да доведе спирането на плащанията?

Groupings shall be subject to national laws governing insolvency and cessation of payments.
Обединението се подчинява на националното законодателство за неплатежоспособността и спирането на плащанията.

Liquidation, insolvency, cessation of payments and liability.
Ликвидация, несъстоятелност, прекратяване на плащанията и отговорност.

Whereas groupings are subject to national laws relating to insolvency and cessation of payments;
Като има предвид, че обединенията се подчиняват на националното законодателство, свързано с неплатежоспособността и спирането на плащанията;

To protect the interests of creditors, the period between the cessation of payments and the order is regarded as the‘suspect period'.
За да се защитят интересите на кредиторите, периодът между преустановяването на плащанията и постановяването на решението се счита за„подозрителен период“.

Any mortgage or any other rights in rem granted by the debtor for debts contracted before the cessation of payments.
Всякакви ипотеки и други права върху собственост, предоставени от длъжника за задължения, поети преди преустановяването на плащанията.

The court will set the date of cessation of payments, which may not be more than two years before the date of publication of the judgment.
Съдът определя датата на спиране на плащанията, която не може да предшества с повече от две години датата на публикуване на решението.

Legal set-off is possible despite the cessation of payments.
Законовото прихващане е възможно въпреки преустановяването на плащанията.

However, the court may decide that cessation of payments has occurred on a date up to 18 months before the date of opening the insolvency proceedings.
Съдът обаче може да реши, че спирането на плащанията е настъпило на дата до 18 месеца преди датата на образуване на производството по несъстоятелност.

The business manager must request this procedure within 45 days of cessation of payments.
Образуването на това производство трябва да бъде поискано от ръководителя на предприятието в срок от 45 дни от спирането на плащанията.

The period from the date of cessation of payments to the date of opening judicial reorganisation or judicial liquidation proceedings is in that case referred to as the‘suspect period'.
В такъв случай периодът от датата на спиране на плащанията до датата на образуване на производство по оздравяване или ликвидация се нарича„подозрителен период“.

Norman, Schacht also sought an English loan of $2 billion, and a reduction and then cessation of payments on old loans.
Норман Шахт постига и предоставянето на британски заем в размер на 2 милиарда долара и намаляване, а впоследствие и пълно прекратяване на плащанията по старите германски заеми.

Cessation of payments: this means that unquestionable debts due for payment(e.g. wages, social security, etc.) are unpaid, with term or contingent debts and natural obligations not being sufficient; and.
Преустановяване на плащанията: това означава, че не са платени безспорни дължими задължения(например заплати, социалноосигурителни вноски и др.), като не е достатъчно да не са платени срочни или условни дългове и естествени задължения; както и.

Based on the findings of the Committee, the government proved that… the debt was illegitimate and declared cessation of payments… for 70% of Ecuador's debt in bonds.
На базата от данните на Комисията, правителството доказва, че дълговете са незаконни и обявява спиране на плащанията за 70% от дълга.

As regards liquidation, insolvency, cessation of payments and similar procedures, an EGTC shall be governed by the laws of the Member State where it has its registered office, unless otherwise provided in paragraphs 2 and 3.
Що се отнася до ликвидацията, обявяването в несъстоятелност, прекратяването на плащанията и други аналогични процедури, ЕГТС се подчинява на законодателството на държавата-членка, в която е нейното седалище, освен ако в параграфи 2 и 3 не е предвидено друго.

In order to safeguard the interests of creditors, the period between the cessation of payments and the declaration of bankruptcy is deemed a"suspect period".
За да се защитят интересите на кредиторите, периодът между преустановяването на плащанията и постановяването на решението се счита за„подозрителен период“.

A dominant influence shall not be presumed to be exercised solely by virtue of the fact that an office holder is exercising his functions, according to the law of a Member State relating to liquidation, winding up, insolvency, cessation of payments, compositions or analogous proceedings.
Не се смята, че е налице доминиращо въздействие само поради факта, че определен орган изпълнява своите функции в съответствие с правото на държавата-членка, относно ликвидация, закриване, несъстоятелност, преустановяване на плащания, преструктуриране или други аналогични процедури.

It covers the risk for the trader in the meaning of the Commercial Act, of cessation of payments, insolvency and subsequent bankruptcy of their contracting parties.
Тя покрива риска на търговец по смисъла на Търговския закон от спиране на плащанията, изпадане в неплатежоспособност и последваща несъстоятелност на негов контрагент.

(8) A dominant influence shall not be presumed to be exercised solely by virtue of the fact that an office holder is exercising his functions, according to the law of an EEA State relating to liquidation, winding up, insolvency, cessation of payments, compositions or analogous proceedings.
Не се предполага, че се упражнява доминиращо влияние само поради факта, че длъжностно лице изпълнява своите функции в съответствие с правото на държавата-членка относно ликвидация, несъстоятелност, неплатежоспособност, преустановяване на плащания, конкордат или други аналогични процедури.

The commencement of proceedings against a grouping on grounds of its insolvency or cessation of payments shall not by itself cause the commencement of such proceedings against its members.
Откриването на производство срещу обединението на основание неплатежоспособност или спиране на плащанията само по себе си не води до откриване на такова производство срещу членовете му.

This authorisation for the collection of accounts may only b revoked if you are in arrears with your payment obligations or if we become aware of any protest against cheques or bills of exchange, any cessation of payments or any negative information about you.
Това разрешение за събиране на суми може да бъде отменено само в случай на забавяне на плащане от ваша страна, или ако ние сме известени за каквото и да е оспорване на чекове или платежни нареждания, каквото и да е прекратяване на плащанията или получим някаква негативна информация за вас.

However, rights registered in the 10 days preceding the date of cessation of payments or thereafter may be declared null and void if more than 15 days have passed between the date of the mortgage deed and the date of registration.
Обаче, вписванията, направени след времето на спиране платежите, или в десетте предшестващи дни, могат да се обявят нищожни, ако са изтекли повече от петнадесет дни между датата на ипотечния акт или на оня на привилегията и тая на вписването.

We shall be entitled to revoke the contract if we learn of any protest against cheques or bills of exchange, any cessation of payments or any negative information about you.
Ние има право да прекратим договора, ако узнаем за оспорване на чекове и платежни, прекратяване на плащанията или някаква негативна информация за вас.

If he fails to do so, in the event of non-fulfilment of his commitments or of cessation of payments occurring during the implementation of the safeguard or judicial reorganisation plan, the debtor runs the risk of cancellation of the plan and resumption of proceedings.
В противен случай, ако по време на изпълнението на предпазния или на оздравителния план длъжникът не изпълнява задълженията си или преустанови плащанията, той е изложен на риск от отмяна на плана и възобновяване на производството.

As a result, certain payments made by the bankrupt for debts falling due and any other acts carried out in return for payment during the suspect period may be voided if it is proven that the third parties who received the payments or who negotiated with the bankrupt were aware of the cessation of payments.
В резултат на това определени плащания от страна на лицето в несъстоятелност по отношение на дългове с настъпил падеж и други действия, извършени срещу заплащане, по време на подозрителния период могат да бъдат обявени за нищожни, ако бъде доказано, че третите страни, които са получили плащанията или са се договорили с лицето в несъстоятелност, са знаели за преустановяването на плащанията.

However, rights registered in the 10 days preceding the date of cessation of payments or thereafter may be declared null and void if more than 15 days have passed between the date of the mortgage deed and the date of registration.
При все това правата, които са регистрирани в рамките на 10-те дни, предшестващи датата на преустановяване на плащанията, или след това, могат да бъдат обявени за нищожни, ако са изминали повече от 15 дни между датата на акта за учредяване на ипотеката и датата на регистрация.

Aleka Papariga mentioned the political proposal of the KKE, presenting the capabilities of the country and posed the question“When Greece possesses important development resources, when it is still today ranked 25th on the scale of wealthy countries, is it possible today for us to tolerate the fact that they cut our wages and pensions, that the state will carry out a cessation of payments, that they will cut our medicines and medical examinations?”.
Алека Папарига напомни за политическото предложение на КПГ, уповавайки се на националните възможности на страната, задавайки си въпроса:„В същото време, когато Гърция разполага с важни ресурси, когато тя и сега даже заема 25 място в списъка на богатрите страни, нима можем да се примирим днес със намаляването на работните заплати и пенсиите, с прекратяването на изплащането на заплатите, със съкращаване на разходите за лекарства и диагностика на болните?”.

However, rights registered during the 10 days preceding the period of cessation of payments or subsequently may be declared null and void if more than 15 days have expired between the date of the deed constituting the lien and its registration.
При все това правата, които са регистрирани в рамките на 10-те дни, предшестващи датата на преустановяване на плащанията, или след това, могат да бъдат обявени за нищожни, ако са изминали повече от 15 дни между датата на акта за учредяване на ипотеката и датата на регистрация.

As regards winding-up, liquidation, insolvency, cessation of payments and similar procedures, an SCE shall be governed by the legal provisions which would apply to a cooperative formed in accordance with the law of the Member State in which its registered office is situated, including provisions relating to decision-making by the general meeting.
По отношение на прекратяването, ликвидацията, несъстоятелността, спирането на плащанията и аналогични процедури, SCE е подчинено на правните разпоредби, които се прилагат към кооперация, учредена според правната уредба на държавата-членка, в която се намира седалището на SCE, включително тези, отнасящи се до вземане на решение от Общото събрание.

The commercial court will declare the trader bankrupt, set the date for the cessation of payments, appoint the various participants in the proceedings(official receiver, trustee), set the date for filing claims and the closing date for the verification of claims and formally close the bankruptcy proceedings.
Поради това именно търговският съд издава решението за образуване на производство по несъстоятелност, определя датата на преустановяване на плащанията, назначава различните участници(съдия по несъстоятелността, синдик), определя датата за предявяване на вземанията и датата, на която следва да бъде готов докладът от проверката на вземанията, както и нарежда приключване на производството по обявяване в несъстоятелност.