Какво е " COMMITTING MEMBER STATE " на Български - превод на Български

• ангажиращата се държава членка

Примери за използване на Committing member state на Английски и техните преводи на Български

Preliminary analysis of the initiative document by the committing Member State.
Предварителен анализ на инициативния документ от ангажиращата се държава членка.

The competent Cross-border Coordination Point of the committing Member State shall examine the reply transmitted by the competent Cross-border Coordination Point of the transferring Member State and take, within a maximum of one month after its receipt one or more of the following actions, to be transmitted to the competent transferring authority in writing.
Компетентното звено за трансгранична координация на ангажиращата се държава членка разглежда отговора, изпратен от компетентното звено за трансгранична координация на прехвърлящата държава членка, и предприема в срок от най-много един месец след получаването му едно или повече от следните действия, които ще бъдат предадени на компетентния прехвърлящ орган в писмена форма.

The competent Cross-border Coordination Point of the committing Member State shall analyse the initiative document.
Компетентното звено за трансгранична координация на ангажиращата се държава членка анализира инициативния документ.

Within three months of receipt of an initiative document, the competent Cross-border Coordination Point of the transferring Member State shall send its preliminary reaction to the competent Cross-border Coordination Point of the committing Member State.
В рамките на три месеца от получаването на инициативен документ компетентното звено за трансгранична координация на прехвърлящата държава членка изпраща предварителните си коментари на компетентното звено за трансгранична координация на ангажиращата се държава членка.

(a) a description of the joint project and of its context, of the corresponding legal obstacle in the committing Member State as well as of the rationale for resolving the legal obstacle;
Описание на съвместния проект и на неговия контекст, на съответната правна пречка в ангажиращата се държава членка, както и на обосновката за преодоляване на правната пречка;

Upon receipt of an initiative document, the competent Cross-border Coordination Point of the transferring Member State shall also carry out the tasks listed in Article 10(2) and may send its preliminary reaction to the competent Cross-border Coordination Point of the committing Member State.
При получаване на инициативен документ компетентното звено за трансгранична координация на прехвърлящата държава членка изпълнява и задачите, изброени в член 10, параграф 2, и може да изпрати предварителните си коментари на компетентното звено за трансгранична координация на ангажиращата се държава членка.

(a) a description of the joint project and of its context, of thone or more corresponding legal obstacles in the committing Member State as well as of the rationale for resolving thone or more legal obstacles;
Описание на съвместния проект и на неговия контекст, на съответната правна пречка в ангажиращата се държава членка, както и на обосновката за преодоляване на правната пречка;

(e) inform the initiator about its assessment that the legal obstacle consists in one of the situations under Article 12(4) while setting out its reasons to refuse to change or adapt that legal obstacle and referring to the means of legal redress against that decision under the law of the committing Member State;
Информира инициатора за своята преценка, че правната пречка се състои от един от случаите, изброени в член 12, параграф 4, като същевременно излага мотивите си да откаже да промени или адаптира тази правна пречка и посочва средствата за правна защита срещу това решение съгласно правото на ангажиращата се държава членка;

(a) a description of the joint project and of its context, of thone or more corresponding legal obstacles in the committing Member State as well as of the rationale for resolving thone or more legal obstacles;
Описание на съвместния проект и на неговия контекст, на една или повече съответни правни пречки в ангажиращата се държава членка, както и на обосновката за преодоляване на една или повече правни пречки;

Where the competent Cross-border Coordination Point of the committing Member State considers that the revised initiative document is still not prepared in accordance with Article 10 or that the additional specific information is still not sufficient, it shall, within six months after receipt of the revised initiative document, inform the initiator in writing about its decision to end the procedure.
Когато компетентното звено за трансгранична координация на ангажиращата се държава членка счита, че преразгледаният инициативен документ все още не е в съответствие с член 10 или че допълнителната конкретна информация все още не е достатъчна, в срок от шест месеца след получаването на преразгледания инициативен документ то информира инициатора в писмен вид за своето решение да прекрати процедурата.

Within six months after receipt of the initiative document the competent Cross-border Coordination Point of the committing Member State shall take, one or more of the following actions, to be transmitted to the initiator in writing.
В срок от шест месеца след получаване на инициативния документ компетентното звено за трансгранична координация на ангажиращата се държава членка предприема едно или повече от следните действия, които се предават на инициатора в писмена форма.

Point or competent transferring authority in the cases of points(a) or(b) of paragraph 1 or, where the competent Cross-border Coordination Point of the transferring Member State has reacted positively under the second procedure of point(d) of paragraph 1, the competent Cross-border Coordination Point of the committing Member State shall.
При получаване на ангажимента или декларацията, подписан( а) от компетентното звено за трансгранична координация или от компетентния прехвърлящ орган в случаите на параграф 1, букви а или б, или- когато компетентното звено за трансгранична координация на прехвърлящата държава членка е отговорило положително съгласно втората процедура по параграф 1, буква г- компетентното звено за трансгранична координация на ангажиращата се държава членка.

It shall liaise with all competent committing authorities and with the national or, where relevant, other regional or local Cross-border Coordination Points in the committing Member State and with the national Cross- border Coordination Point in the transferring Member State..
То осигурява контактите с всички компетентни ангажиращи се органи и с националните или, където е уместно, други регионални звена за трансгранична координация в ангажиращата се държава членка и с националното звено за трансгранична координация в прехвърлящата държава членка..

Where the competent Cross-border Coordination Point of the committing Member State requests a revised initiative document or additional specific information, it shall analyse the revised initiative document or the additional specific information or both and take, within six months after receipt thereof, the actions as if the initiative document was submitted for the first time.
Когато компетентното звено за трансгранична координация на ангажиращата се държава членка поиска преразгледан инициативен документ или допълнителна конкретна информация, то анализира преразгледания инициативен документ и/ или допълнителната конкретна информация и в срок от шест месеца след получаването им предприема същите действия като тези, които се предприемат при първоначалното предоставяне на инициативния документ.

In Member States where the competent transferring authority shall sign a Commitment or Statement, the competent Cross-border Coordination Point of the transferring Member State shall send, in accordance with points(a) and(b) of paragraph 1, one of the two original copies signed by the competent transferring authority to the competent Cross-border Coordination Point of the committing Member State.
В държавите членки, в които компетентният прехвърлящ орган подписва ангажимент или декларация, компетентното звено за трансгранична координация на прехвърлящата държава членка изпраща, в съответствие с букви а и б от параграф 1, един от двата оригинални екземпляра, подписани от прехвърлящия орган, на компетентното звено за трансгранична координация на ангажиращата се държава членка.

Where the analysis by the competent Cross-border Coordination Point of the committing Member State or the competent committing authority concludes that the legal obstacle described in the initiative document is based on a misunderstanding or misinterpretation of the relevant legislation or on the lack of sufficient information about the relevant legislation, the procedure ends by informing the initiator about the assessment that there is no legal obstacle.
Когато анализът, извършен от компетентното звено за трансгранична координация на ангажиращата се държава членка или от компетентния ангажиращ се орган, покаже, че правната пречка, описана в инициативния документ, се основава на неправилно разбиране или погрешно тълкуване на съответното законодателство или на липсата на достатъчно информация относно съответното законодателство, процедурата приключва, като инициаторът се информира за преценката, че не съществува правна пречка.

The preamble to the Lisbon Treaty commits Member States to establishing economic and monetary union: a single, stable currency.
Преамбюлът на Договора от Лисабон задължава държавите-членки да създадат икономически и паричен съюз- единна и стабилна валута.

Where infringements are committed, member states impose penalties such as suspension or withdrawal of the authorisation or driver attestation.
Когато нарушенията са извършени от държавите-членки могат да налагат санкции, като временно прекратяване или отнемане на атестация на водача или заверени копия.

Boost European defense capabilities, by establishing a European army of committed Member States, while working towards the creation of EU-wide permanent forces with a unified EU military command under civilian control.
Насърчаване на европейските отбранителни способности чрез създаване на европейска армия от ангажирани държави членки, като същевременно да се работи за създаването на постоянни военни сили на територията на ЕС с единно военно командване на ЕС под граждански контрол.

Senior politicians in some member states(notably France) have suggested that if only a few countries fail to ratify the Treaty, then the rest of the Union should proceed without them, possibly creating an"Avant Garde" or Inner Union of more committed member states to proceed with"an ever-deeper, ever-wider union".
Висшите политици в някои държави-членки(особено Франция) предложиха, че ако само няколко държави не успеят да ратифицират Договора, тогава останалата част от Съюза трябва да продължи без тях, вероятно да създаде"Авант Гард" или Вътрешен съюз на по-ангажираните държави-членки Да продължи с"все по-дълбоко, все по-широк съюз".

Commissioner, you say that the Member State is committing itself to this.
Г-н член на Комисията, Вие казвате, че държавата-членка се ангажира с това.

Preliminary analysis of the initiative document by the committing and transferring Member State or States.
Предварителен анализ на инициативния документ от ангажиращата се и прехвърлящата държава членка или държави членки.

(c) upon request from a given competent committing authority located in another Member State, perform the preliminary analysis of an initiative document;
По искане на даден компетентен ангажиращ се орган, намиращ се в друга държава членка, извършване на предварителен анализ на инициативен документ;

(c)upon request from a given competent committing authority located in another Member State without its own Cross-border Coordination point, perform the preliminary analysis of an initiative document;
По искане на даден компетентен ангажиращ се орган, намиращ се в друга държава членка без собствено звено за трансгранична координация, извършване на предварителен анализ на инициативен документ;

Previously serious errors were treated as quantifiable errors when the error was committed by Member State authorities or international organisations.
Преди промяната сериозните грешки бяха третирани като количествено измерими грешки, в случаите, когато са направени от органите на държава членка или от между народни организации.

We must be able to hold those committing infringements to account at both Member State and European Union level.
Трябва да накараме нарушителите да отговарят и на равнище държава-членка, и на равнище Европейски съюз.