Какво е " COMPENSATION BODY " на Български - превод на Български

• органа за изплащане на обезщетения
• компенсационен орган
• органът за изплащане на обезщетения

Примери за използване на Compensation body на Английски и техните преводи на Български

The Compensation Body of Republic of Bulgaria.
Към Компенсационния орган на Р България.

You can also contact your national compensation body.
Можете да се свържете с вашия национален компенсационен орган.

Refer to the Compensation Body of Republic of Bulgaria to claim your damages.
Обърнете се към Компенсационния орган на Р. България за предявяване на претенция.

Submit your claim to your country's national compensation body.
Да предявите претенция пред националния компенсационен орган.

The compensation body provided for in Articles 24 and 25 of Directive 2009/103/EC.
Органа за изплащане на обезщетения, предвиден в членове 24 и 25 от Директива 2009/103/ЕО.

Ignacio instead decided to submit his claim to the Spanish national compensation body once he got back home.
Игнасио решава да предяви претенция пред испанския национален компенсационен орган, след като се върне в Испания.

(c) the compensation body in the Member State where the accident occurred; and.
Органа за изплащане на обезщетения в държавата членка, в която е настъпило произшествието; както и.

Ignacio instead decided to submit his claim to the Spanish national compensation body once he got back home.
Вместо това Игнасио решава да предяви претенция пред испанския национален компенсационен орган, след като се върне у дома.

The compensation body should have a right of subrogation in so far as it has compensated the injured party.
Органът за изплащане на обезщетения следва да има право да се суброгира, доколкото е обезщетил пострадалото лице.

On the other hand, you cannot be compensated by a French compensation body if you are a foreign national and the offence took place abroad.
От друга страна, не можете да получите обезщетение от френски орган за обезщетяване, ако сте чужденец и престъплението е извършено в чужбина.

(b) the compensation body referred to in Articles 24 and 25, and the defendant's rejection of the claim.
Органа за изплащане на обезщетения, предвиден в членове 24 и 25 от настоящата директива, и отхвърлянето на претенцията от страна на ответника.

If the foreign insurer has not appointed a representative in your country of residence, you can send your claim to the national compensation body.
Ако застрахователят от друга страна от ЕС няма представител във вашата страна, можете да изпратите своя иск на националния компенсационен орган.

Ignacio decided to submit his claim to the Spanish national compensation body once he got back to Spain- thereby avoiding the language problem.
Игнасио решава да предяви претенция пред испанския национален компенсационен орган, след като се върне в Испания, и по този начин избягва езиковия проблем.

If the insurer from the other EU country doesn't have a representative in your home country, you can send your claim to the national compensation body.
Ако застрахователят от друга страна от ЕС няма представител във вашата страна, можете да изпратите своя иск на националния компенсационен орган.

Injured parties may not however present a claim to the compensation body if they have taken legal action directly against the insurance undertaking.
Пострадалите лица не могат да предявяват претенция пред органа за изплащане на обезщетения, ако са завели дело направо срещу застрахователното предприятие.

The compensation body in the injured party's Member State of residence shall take into account that information when providing compensation..
Органът за изплащане на обезщетения в държавата членка на пребиваване на увреденото лице взема предвид тази информация, когато предоставя обезщетение..

Injured parties referred to in Article 20(1) may, in the situations referred to in paragraph -1, apply for compensation from the compensation body referred to in Article 24 in their Member State of residence.
Увредените лица, посочени в член 20, параграф 1, могат, в случаите, посочени в параграф-1, да подадат заявление за обезщетение от органа за изплащане на обезщетения, посочен в член 24, в своята държава членка на пребиваване.

Upon receipt of the claim, the compensation body shall inform the following persons or bodies that it has received a claim from the injured party.
При получаване на иска, органът за изплащане на обезщетения уведомява, че е получил иск от увреденото лице, следните лица или органи:.

If it is impossible to identify the vehicle or if, within two months of the date of the accident, it is impossible to identify the insurance undertaking, the injured party may apply for compensation from the compensation body in the Member State where he resides.
Ако превозното средство не може да бъде установено или в двумесечен срок от произшествието не е възможно да бъде установено застрахователното предприятие, пострадалото лице може да подаде искане за обезщетение до органа за изплащане на обезщетения в държавата-членка по своето местоживеене.

(d) the compensation body in the Member State where the insurance undertaking received the authorisation in accordance with Article 14 of Directive 2009/138/EC in case that Member State differs from the Member State where the accident occurred.
Органа за изплащане на обезщетения в държавата членка, в която застрахователното предприятие е получило разрешението в съответствие с член 14 от Директива 2009/138/ЕО, в случай че тази държава членка е различна от държавата членка, в която е настъпило произшествието.

Therefore, the running of the general time limit established in the Directive should be suspended, as soon as a claim is made to the insurer or the compensation body, to allow the claimant an opportunity to negotiate the settlement of the claim.
Поради това действието на общия давностен срок, установен в директивата, следва да бъде спряно веднага след като бъде предявена претенция до застрахователя или до органа за изплащане на обезщетения, за да бъде дадена на ищеца възможност за договаряне на уреждането на претенцията.

Even though Member States may provide that the claim against the compensation body is to be subsidiary, the injured person should not be obliged to present his claim to the person responsible for the accident before presenting it to the compensation body.
Държавите-членки могат да предвидят, че подаденото до органа искане за изплащане на обезщетения има субсидиарен характер, но увреденото лице не следва да бъде задължавано да се обръща към отговорното лице, преди да се е обърнало към органа за изплащане на обезщетения.

Legal persons who are subrogated by law to the injured party in his claims against the person responsible for the accident or the latter's insurance undertaking(such as, for example, other insurance undertakings or social security bodies) should not be entitled to present the corresponding claim to the compensation body.
На юридическите лица, които по закон се суброгират в претенциите на пострадалото лице спрямо отговорното лице или неговото застрахователно предприятие(например други застрахователни предприятия или обществено-осигурителни органи), не следва да бъде предоставяно право да предявяват съответна претенция пред органа за изплащане на обезщетения.

The injured party may apply for compensation directly to the compensation body which, on the basis of information provided at its request by the injured party, shall provide the injured party with a reasoned reply within three months of the date when the injured party applies for compensation..
Увреденото лице може да подаде заявление за обезщетение директно до органа за изплащане на компенсации, който въз основа на информацията, предоставена по негово искане от увреденото лице, му дава мотивиран отговор в срок от три месеца от датата, на която увреденото лице е подало заявление за обезщетение.

Compulsory insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles- Obligation to take out a contract of insurance- Vehicle parked on private land- Right of the compensation body to bring an action against the owner of the uninsured vehicle- Concept of‘vehicle'.
Право на обезщетение при задължителна застраховка"Гражданска отговорност"- Задължителна застраховка„Гражданска отговорност“ при използването на моторни превозни средства- Задължение за сключване на застрахователен договор- Превозно средство, паркирано в частен имот- Право на органа за изплащане на обезщетения да предяви иск срещу собственика на незастраховано превозно средство.

The compensation body which has compensated the injured party in his Member State of residence shall be entitled to claim reimbursement of the sum paid by way of compensation from the compensation body in the Member State in which the insurance undertaking which issued the policy is established.
Органът за изплащане на обезщетения, който е обезщетил пострадалото лице в държавата-членка по пребиваването му, има право да претендира за възстановяване на изплатената като обезщетение сума от органа за изплащане на обезщетения в държавата-членка по установяване на застрахователното предприятие, издало полицата.

The latter body shall be subrogated to the injured party in his or her rights against the body referred to in paragraph 1 established in the Member State where the insurance undertaking received the authorisation in accordance with Article 14 of Directive 2009/138/EC in so far as the compensation body in the injured party's Member State of residence provided compensation for personal injuries or damage to property.
В този случай последният орган встъпва в правата на увреденото лице срещу органа, посочен в параграф 1, установен в държавата членка, в която застрахователното предприятие е получило разрешението в съответствие с член 14 от Директива 2009/ 138/ ЕО, ако органът за изплащане на обезщетения в държавата членка на пребиваване на увреденото лице е предоставил обезщетение за телесни увреждания или имуществени вреди.

The compensation body which has compensated the injured party in his or her Member State of residence shall be entitled to claim reimbursement of the sum paid by way of compensation from the compensation body in the Member State where the insurance undertaking received the authorisation in accordance with Article 14 of Directive 2009/138/EC.
Органът за изплащане на обезщетения, който е обезщетил увреденото лице в неговата държава членка на пребиваване, има право да подава иск за възстановяване на изплатената като обезщетение сума от органа за изплащане на обезщетения в държавата членка, в която застрахователното предприятие е получило разрешението в съответствие с член 14 от Директива 2009/138/ЕО.

The limitation period shall begin to run from the day on which the claimant became aware, or had reasonable grounds to become aware, of the extent of the injury, loss or damage, its cause and the identity of the person liable and the insurance undertaking covering this person against civil liability or the claim representative or compensation body responsible for providing compensation and against whom the claim is to be brought.
Давностният срок започва да тече от деня, в който ищецът е узнал или е имал разумни основания да узнае степента на увреждането, загубата или вредата, нейната причина и самоличността на лицето, което носи отговорността, както и застрахователното предприятие, което е застраховало гражданската отговорност на това лице, или представителя за уреждане на претенции или органа за изплащане на обезщетения, отговарящ за предоставяне на обезщетение и срещу който следва да се предяви претенцията.

Upon receipt of the information referred to in paragraph 7b, the compensation body in the Member State where the accident occurred shall inform the compensation body in the injured party's Member State of residence whether the compensation by the body referred to in paragraph 1 is to be regarded as subsidiary or non-subsidiary.
При получаване на информацията, посочена в параграф 7б, органът за изплащане на обезщетения в държавата членка, в която е настъпило произшествието, информира органа за изплащане на обезщетения в държавата членка на пребиваване на увреденото лице дали обезщетението, предоставено от органа, посочен в параграф 1, следва да се счита за субсидиарно или несубсидиарно.