Какво е " COMPETENT AUTHORITIES OF THE RECEIVING STATE " на Български - превод на Български

• компетентните органи на приемащата страна
• компетентните органи на приемащата държава
• компетентни органи на приемащата страна

Примери за използване на Competent authorities of the receiving state на Английски и техните преводи на Български

The competent authorities of the receiving State shall.
Компетентните органи на приемащата държава.

An adoption within the scope of the Convention shall take place only if the competent authorities of the receiving State.
Осиновяването по конвенцията се извършва само ако компетентните органи на приемащата държава са установили.

The competent authorities of the receiving State shall afford assistance and protection to the acting head of post.
Компетентните органи на приемащата държава трябва да предоставят на временно изпълняващия длъжността шеф на консулство помощ и закрила.

In case of damage, stranding or shipwreck in the national or territorial waters of the receiving state of a vessel of the sending state, the competent authorities of the receiving state shall promptly notify the consular establishment and inform it of measures taken for the rescue and protection of the vessel, its crew, passengers, cargo and stores.
Ако кораб на изпращащата страна претърпи корабокрушение, заседне или претърпи друга авария във вътрешните или териториални води на приемащата страна, компетентните органи на приемащата страна уведомяват в най-кратък срок консулството и му съобщават взетите мерки за спасяването на пътниците, кораба, неговия екипаж и товар.

The competent authorities of the receiving State shall, without delay, inform the national of the sending State of the rights accorded him by this Article to communicate with a consular officer.
Компетентните органи на приемащата страна незабавно уведомяват гражданина на изпращащата страна за правата, дадени му от този член да се свързва с консулското длъжностно лице.

If a vessel of the sending State is wrecked, grounded, or suffers any other damage in the internal or territorial waters of the receiving State, the competent authorities of the receiving State shall inform the consulate as soon as possible and inform it of the measures taken for saving the passengers, the vessel, its crew and cargo.
Ако кораб на изпращащата страна претърпи корабокрушение, заседне или претърпи друга авария във вътрешните или териториални води на приемащата страна, компетентните органи на приемащата страна уведомяват в най-кратък срок консулството и му съобщават взетите мерки за спасяването на пътниците, кораба, неговия екипаж и товар.

He may also request the competent authorities of the receiving State to permit him to be present at the inventory and sealing and, in general, to take an interest in the proceedings;
В тази връзка то може да поиска от компетентните органи на приемащата страна да му разрешат да присъства при описването и запечатването и изобщо да се интересува от предприетите мерки.

In all instances when a national of the sending State is placed under any form of deprivation or limitation of personal freedom, the competent authorities of the receiving State shall inform the consulate of the sending State without delay, and, in any event, not later than after three calendar days.
При всички случаи, когато гражданин на изпращащата страна е поставен под каквато и да е форма на лишаване или ограничаване на личната му свобода, компетентните органи на приемащата страна уведомяват консулството на изпращащата страна незабавно и във всеки случай не по-късно от три календарни дни от датата, на която гражданинът е бил поставен под каквато и да е форма на лишаване или ограничаване на личната му свобода.

(g) The competent authorities of the receiving State shall immediately inform the national of the sending State of the rights accorded to him by this section to communicate with a consular officer;
Компетентните органи на приемащата страна незабавно уведомяват гражданина на изпращащата страна за правата, дадени му от този член да се свързва с консулското длъжностно лице.

If a vessel of the sending State is wrecked, grounded or suffers any other damage in internal or territorial waters of the receiving State, the competent authorities of the receiving State shall inform a consular officer as soon as possible and inform him or her of the measures taken for saving the passengers and crew and salvaging the vessel and its cargo.
Ако кораб на изпращащата страна претърпи корабокрушение, заседне или претърпи друга авария във вътрешните или териториални води на приемащата страна, компетентните органи на приемащата страна уведомяват в най-кратък срок консулството и му съобщават взетите мерки за спасяването на пътниците, кораба, неговия екипаж и товар.

If the competent authorities of the receiving State intend to take any coercive action or to institute any formal inquiry on board a vessel of the sending State, they shall so inform the appropriate consular officer.
Когато съдилищата или други компетентни органи на приемащата страна имат намерение да предприемат принудителни действия или да започнат официално разследване на борда на кораба на изпращащата страна, който се намира в териториалните води на приемащата страна, тези органи трябва да уведомят за това съответното консулско длъжностно лице.

Whenever a consular officer is permitted under the law of the receiving State to carry out the functions provided for in this Article, he shall be entitled to request of the competent authorities of the receiving State the same assistance which these authorities would extend to a national of the receiving State in the exercise of these functions under similar circumstances.
Когато на консулското длъжностно лице е разрешено, съгласно законите и правилниците на приемащата страна да извършва функциите, предвидени в този член, той ще има право да поиска от компетентните органи на приемащата страна същото съдействие каквото тези органи биха оказали на гражданин на приемащата страна при упражняване на тези функции при подобни обстоятелства.

Nevertheless, if the competent authorities of the receiving state have serious reason to believe that the pouch contains something other than official correspondence, documents and the items described in paragraph 4 of this Article, they may request that the pouch be opened in their presence by an authorized representative of the sending state..
Обаче, ако компетентните органи на приемащата държава имат сериозни основания да предполагат, че пощата съдържа нещо друго освен кореспонденцията, документите или предметите, посочени в точка 4 на този член, те могат да поискат пощата да бъде отворена в тяхно присъствие от упълномощен представител на изпращащата държава..

Legal acts and documents, issued or certified by a consular officer in accordance with paragraph 1 of this Article, shall have equal legal effect and evidentiary value in the receiving State as documents issued or certified by the competent authorities of the receiving State, provided such acts and documents have been drawn and executed in a manner not contrary to the law of the receiving State..
Актовете и документите, упоменати в точка 1, буква“д“ на този член, заверени или легализирани от консулското длъжностно лице на изпращащата страна имат в приемащата страна същата валидност и доказателствена сила, както документите заверени или легализирани от компетентните органи на приемащата страна, ако те са изготвени съгласно законите на страната, за която са предназначени да се ползват.

If the competent authorities of the receiving State have serious reason to believe that the bag contains something other than the correspondence, documents or articles referred to in paragraph 3 of this Article, they may request that the bag be opened in their presence by an authorized representative of the sending State..
Ако компетентните органи на приемащата държава имат сериозни основания да предполагат, че пощата съдържа нещо друго освен кореспонденцията, документите или предметите, посочени в точка 4 на този член, те могат да поискат пощата да бъде отворена в тяхно присъствие от упълномощен представител на изпращащата държава..

The acts and documents specified in subparagraph( e) of paragraph 1 of this Article, certified or legalized by a consular officer of the sending State, shall have in the receiving State the same validity and effect as the documents certified or legalized by the competent authorities of the receiving State, provided they have been drawn and executed in conformity with the law of the country in which they are designed to take effect.
Актовете и документите, упоменати в точка 1, буква“д“ на този член, заверени или легализирани от консулското длъжностно лице на изпращащата страна имат в приемащата страна същата валидност и доказателствена сила, както документите заверени или легализирани от компетентните органи на приемащата страна, ако те са изготвени съгласно законите на страната, за която са предназначени да се ползват.

Nevertheless, if the competent authorities of the receiving State have serious reason to believe that such pouch, bag or other container contains articles other than official correspondence or documents and articles intended exclusively for official use, they may request that such pouch, bag or other container be returned to its place of origin.
Въпреки това, ако компетентните органи на приемащата страна имат сериозни основания да смятат, че такава торба, чувал или друг контейнер съдържат други предмети освен служебната кореспонденция или документи и вещи, които са предназначени изключително за служебно ползване, те могат да поискат тази торба, чувал или друг контейнер да се върне до мястото на неговото изпращане.

In any case in which a national of the sending State is subjected to any form of deprivation or limitation of his personal freedom, the competent authorities of the receiving State shall inform the consulate of the sending State immediately and, in any event, not later than after three calendar days from the date on which the national was placed under any form of deprivation or limitation of personal freedom.
При всички случаи, когато гражданин на изпращащата страна е поставен под каквато и да е форма на лишаване или ограничаване на личната му свобода, компетентните органи на приемащата страна уведомяват консулството на изпращащата страна незабавно и във всеки случай не по-късно от три календарни дни от датата, на която гражданинът е бил поставен под каквато и да е форма на лишаване или ограничаване на личната му свобода.

The competent authorities of the receiving State shall notify the consulate in writing of instances in which it is necessary to establish a guardianship or trusteeship over a national of the sending State who is not of age or lacks full capacity to act on his own behalf, or over property of a national of the sending State when for whatever reason such property cannot be administered by the national of the sending State..
Компетентните органи на приемащата страна уведомяват писмено консулството за случаите, когато се налага да се учреди настойничество или попечителство върху гражданин на изпращащата страна, който не е пълнолетен или не е в състояние да извършва правни действия, или върху имущество на гражданин на изпращащата страна, намиращо се в приемащата страна, което имущество гражданинът не е в състояние да управлява, поради каквито и да е било причини.

Except at the request of the ship's master or the consular officer, the judicial or other competent authorities of the receiving State shall not interfere in the internal affairs of the ship on questions of relations between the members of the crew, labor relations, discipline and other activities of an internal character, when the peace, safety and law of the receiving State are not violated.
Съдебните или други компетентни органи на приемащата страна, освен по искане на капитана на кораба или на консулското длъжностно лице, няма да се намесват във вътрешните работи на кораба по въпросите за отношенията между членовете на екипажа, трудовите отношения, дисциплината и други действия от вътрешен ред, когато не се нарушават спокойствието, безопасността и законодателството на приемащата страна..

The competent authorities of the receiving State shall notify the consulate in writing of instances in which it is necessary to establish a guardianship or trusteeship over a national of the sending State who is not of age or is incapable of performing legal acts, or other property of a national of the sending State located in the receiving State when for whatever reason such property cannot be administered by the national of the sending State..
Компетентните органи на приемащата страна уведомяват писмено консулството за случаите, когато се налага да се учреди настойничество или попечителство върху гражданин на изпращащата страна, който не е пълнолетен или не е в състояние да извършва правни действия, или върху имущество на гражданин на изпращащата страна, намиращо се в приемащата страна, което имущество гражданинът не е в състояние да управлява, поради каквито и да е било причини.

Where it comes to the knowledge of the competent authorities of the receiving State that a national of the sending State has died in the former State they shall, without delay, inform the appropriate consular officer accordingly and shall transmit to him a copy of the death certificate or other document recording the death.
Когато стане известно на компетентните органи на приемащата страна, че гражданин на изпращащата страна е починал в пределите на приемащата страна, те уведомяват незабавно съответното консулско длъжностно лице и по негово искане му изпращат препис от смъртния акт или други документи, които удостоверяват настъпилата смърт.

When the courts or other competent authorities of the receiving State intend to take compulsory actions or to start an official investigation aboard a vessel of the sending State which is in the territorial waters of the receiving State, those authorities must notify the appropriate consular officer.
Когато съдилищата или други компетентни органи на приемащата страна имат намерение да предприемат принудителни действия или да започнат официално разследване на борда на кораба на изпращащата страна, който се намира в териториалните води на приемащата страна, тези органи трябва да уведомят за това съответното консулско длъжностно лице.

Immediately after granting recognition, even provisional, the competent authorities of the receiving State shall take all necessary measures to enable the head of the consulate to exercise his functions and to enjoy the rights, facilities, privileges and immunities due him under the Convention and the law of the receiving State..
От момента на даването на съгласието, даже и временно, компетентните органи на приемащата страна вземат всички необходими мерки, за да може шефът на консулството да изпълнява своите функции и да се ползва от правата, улесненията, привилегиите и имунитетите, дадени му по силата на настоящата Конвенция и от законодателството на приемащата страна..

Nevertheless, if the competent authorities of the receiving State or the transit State have serious reason to believe that the consular bag contains something other than the correspondence, documents or articles referred to in paragraph 1 of Article 25, they may request that the bag be opened in their presence by an authorized representative of the sending State..
Обаче, ако компетентните органи на приемащата държава имат сериозни основания да предполагат, че пощата съдържа нещо друго освен кореспонденцията, документите или предметите, посочени в точка 4 на този член, те могат да поискат пощата да бъде отворена в тяхно присъствие от упълномощен представител на изпращащата държава..

Nevertheless, if the competent authorities of the receiving State have serious reason to believe that the bag contains something other than the correspondence, documents or articles referred to in paragraph 4 of this Article, they may request that the bag be opened in their presence by an authorized representative of the sending State..
Обаче, ако компетентните органи на приемащата държава имат сериозни основания да предполагат, че пощата съдържа нещо друго освен кореспонденцията, документите или предметите, посочени в точка 4 на този член, те могат да поискат пощата да бъде отворена в тяхно присъствие от упълномощен представител на изпращащата държава. Ако органите на изпращащата държава откажат да изпълнят това искане, пощата се връща в мястото на изпращането. 4.

When the courts or other competent authorities of the receiving State intend to take compulsory actions or to start an official investigation aboard a vessel of the sending State which is in the internal or territorial waters of the receiving State, or on the shore with regard to the master or member of the crew, those authorities must notify the appropriate consular officer of the sending State..
Когато съдилищата или други компетентни органи на приемащата страна имат намерение да предприемат принудителни действия или да започнат официално разследване на борда на кораба на изпращащата страна, който се намира в териториалните води на приемащата страна, тези органи трябва да уведомят за това съответното консулско длъжностно лице.