Какво е " COMPETENT TO ISSUE " на Български - превод на Български

• компетентни да издават
• компетентен да издаде
• компетентен да издава

Примери за използване на Competent to issue на Английски и техните преводи на Български

Competent to issue such a certificate.
Единствено тя е компетентна да издаде такова удостоверение.

Each member state shall independently designate the authorities who are competent to issue apostille certificates.
Всяка договаряща държава определя органите, компетентни да издадат сертификата.

Authorities competent to issue certificates in accordance with Article 5.
Органи, компетентни да издават удостоверения по член 5.

The name of the administrative service and the authority competent to issue the relevant administrative decision;
Наименованието на административната услуга и органът, който е компетентен да издаде съответния административен акт;

The courts competent to issue the preservation order are the district courts(eparchiaká dikastíria).
Съдилищата, компетентни да издават заповед за запор, са районните съдилища(eparchiaká dikastíria).

Under that provision, the court before which the matter is brought at first instance is to be competent to issue such a certificate.
Съгласно тази разпоредба съдът, сезиран като първа инстанция, е компетентен за издаването на такова удостоверение.

No other authority is competent to issue a European Certificate of Succession.
Няма друг компетентен орган, който да издава европейското удостоверение за наследство.

In accordance with the Succession Act, it is the municipal courts and notaries public as commissioners of the court that are competent to issue European Certificates of Succession.
В съответствие със Закона за наследството компетентни да издават европейски удостоверения за наследство са общинските съдилища и нотариусите в качеството им на съдебни комисари.

The notary declared herself competent to issue that order for payment on the basis of Article 33 of the Montreal Convention, on the ground that Hungary is a State party to that convention.
Че е компетентен да издаде заповедта на основание член 33 от Конвенцията от Монреал, тъй като Унгария е страна по нея.

Article 78(c)- the relevant information regarding the authorities competent to issue the Certificate pursuant to Article 64.
Член 78, буква в- съответната информация относно органите, компетентни по смисъла на член 64 да издават удостоверението.

As regards the interested parties, there shall be mentioned that they are identified and notified of the relevant administrative deed by the administrative authority, competent to issue it.
По отношение на заинтересованите страни следва да се посочи, че те се определят и уведомяват за съответния административен акт от административния орган, компетентен да го издаде.

Member States shall designate the public authorities competent to issue import licenses in accordance with this Article.
Държавите членки определят органите на публичната власт, които са компетентни да издават разрешения за внос в съответствие с настоящия член.

Construction papers can be put together also during the execution of emergency accident and recovery works or after their competion and shall be submitted to the authority competent to issue the construction permit.
Строителните книжа могат да се комплектуват и по време на изпълнението на неотложните аварийни и възстановителни работи или след изпълнението им и се предават на органа, компетентен да издаде разрешението за строеж.

Member States shall designate the authorities and bodies competent to issue the documents, certificates or declarations referred to in paragraph 3 and shall inform the Commission thereof.
Държавите-членки посочват органите, компетентни да издават документите, удостоверенията или декларациите по параграф 3 и уведомяват Комисията за тях.

(b) for third countries, the competent authority for the purposes of bilateral or multilateral tax conventions or, failing that, such other authority as is competent to issue certificates of residence for tax purposes.
За трети страни- компетентният орган за целите на двустранните и многостранните данъчни конвенции или, ако няма такъв, друг орган, който е компетентен да издава удостоверения за местожителство за данъчни цели.

Member States shall designate the authorities and bodies competent to issue the documents, certificates and declarations referred to in paragraph 3 and shall inform the Commission thereof.
Държавите-членки определят органите и организациите, които са компетентни да издават документите, удостоверенията или декларациите, посочени в параграф 3, и ги съобщават на Комисията.

Likewise, the convention leaves it to the parties to identify and empower, in accordance with their national legal and constitutional systems, the authority competent to issue such orders and decide on the applicable procedure.
По същия начин съставителите на проекта са решили да оставят на Страните да идентифицират и оправомощават, в съответствие с техните национални правни и конституционни системи, органът, компетентен да издава такива заповеди и приложимата процедура.

Member States shall designate the authorities and bodies competent to issue the documents referred to in paragraphs 1 and 2 and shall forthwith inform the other Member States and the Commission thereof.
Държавите-членки определят органите и организациите, които са компетентни да издават документите, посочени в параграфи 1 и 2 и незабавно информират за тях останалите държави-членки и Комисията.

The"competent authorities of States not included in the Contracting Parties" shall mean those authorities of such States which are competent for the purposes of bilateral or multilateral conventions, or, failing that, which are competent to issue certificates of residence for tax purposes.
Компетентни власти на трети страни" означава органи на държави, които са компетентни за целите на двустранните и многостранните конвенции или, ако няма такива, други власти, които са компетентни да издават удостоверения за пребиваване за данъчни цели.

In accordance to what has been described above(section VI), overseeing authorities are competent to issue official reprimands as well as initiate criminal prosecution in serious cases.
Както е посочено по-горе(в раздел VI), надзорните органи са компетентни да издават официални забележки, както и да възбуждат наказателно преследване в по-сериозни случаи.

However, the district court judge is competent to issue payment orders, especially associated with any disputes arising from tenancy agreements, where the agreed monthly rent does not exceed six hundred(600) euros.
Съдията от районния съд обаче е компетентен да издава заповеди за плащане, които по-специално са свързани с всякакви спорове, произтичащи от договори за наем, по които договореният месечен наем не надвишава 600 евро(шестстотин евро).

Member States shall designate without delay the public authorities competent to issue import licenses in accordance with this Article.
Държавите членки определят без забавяне органите на публичната власт, които са компетентни да издават разрешения за внос в съответствие с настоящия член.

Member States shall designate the authorities and bodies competent to issue the documents referred to in paragraphs 3, 4 and 5 and shall forthwith inform the other Member States and the Commission thereof.
Държавите членки определят органите и структурите, които са компетентни да издават документите, посочени в параграфи 3, 4 и 5, и незабавно ги съобщават на останалите държави членки и Комисията.

The outcome is that the Youth Welfare Office that issued the authentic instrument is competent to issue the European enforcement order certificate.
Резултатът е, че Службата за младежта, която е издала публичния документ, е компетентна да издаде удостоверението за европейско изпълнително основание.

In such a case, as the Advocate General noted in essence in point 52 of his Opinion, by determining whether it is competent to issue the certificate under Article 53 of Regulation Brussels Ia, that court is continuing the previous judicial proceedings by guaranteeing the full effectiveness thereof, to the extent that, in the absence of certification, a judgment is not capable of circulating freely within the European judicial area.
В такава хипотеза, както отбелязва по същество генералният адвокат в точка 52 от заключението си, когато посоченият съд проверява дали е компетентен да издаде удостоверението по член 53 от Регламент № 1215/ 2012, действията му се явяват продължение на предходното съдебно производство, като се гарантира пълната ефективност на последното, тъй като при липса на удостоверение решението не може свободно да се движи в европейското съдебно пространство.

(3) In the cases other than those provided for in Paragraphs(1) and(2), the date of initiation of a proceeding on the initiative of the authority competent to issue the act shall be the date of performance of the first procedural action under the said act.
(3) Извън предвидените в ал.1 и 2 случаи, датата на започване на производството по инициатива на компетентния да издаде акта административен орган, е датата на извършване на първото процесуално действие по него.

One of the main problems is also the lack of a common information database for the authorities competent to issue relevant acts, as well as clear rules for the formation of the fees(tariffs) for issuing them, specific documents for obtaining permits and other acts.
Основен проблем е и липсата на обща информационна база данни за органите, компетентни да издават съответните актове, както и на ясни правила за формиране на тарифите за издаването им, образци на документи за получаване на разрешения и други актове.

If it were, hypothetically speaking, established that the Appellant's claim is well founded and the Estonian courts have international jurisdiction for the harm caused to the Appellant in Estonia, I am of the view that that court will also be competent to issue the requested remedy, provided that such a remedy exists under national law.
Ако се установи, хипотетично, че искането на жалбоподателя е основателно и естонските съдилища имат международна компетентност по отношение на вредите, причинени му в Естония, според мен този съд ще бъде компетентен да издаде и исканото средство за защита, стига такова средство за защита да съществува по националното право.

(3) Out of the provided for in para 1 and 2 cases, the date of beginning of the proceedings on initiative of the competent to issue the act administrative body, shall be the date of making the first procedural action on them.
И 2 случаи, датата на започване на производството по инициатива на компетентния да издаде акта административен орган, е датата на извършване на първото процесуално действие по него.

Each Member State shall communicate to the Commission the names of the authorities, which are competent to issue the certificate referred to in Article 3(1) together with a specimen of the stamp used by the said authorities.
Всяка държава-членка съобщава на Комисията имената на органите, които са компетентни да издават сертификата по член 3, параграф 1, както и спесимен на печата, използван от тези органи.