Какво е " CONFLICT-AFFECTED AND HIGH-RISK " на Български - превод на Български

• засегнати от конфликти и високорискови

Примери за използване на Conflict-affected and high-risk на Английски и техните преводи на Български

Indicator, if the smelter or refiner sources minerals originating from conflict-affected and high-risk areas.
Показател, ако топилното предприятие или обогатителната фабрика се снабдява с полезни изкопаеми с произход от засегнати от конфликти и високорискови зони.

In conflict-affected and high-risk areas, armed groups often use forced labour to mine these minerals which they then sell to fund their activities.
В засегнатите от конфликти и високорисковите зони въоръжени групировки често използват принудителен труд за добиване на тези минерали, които след това продават, за да финансират своите дейности.

This Guidance is for use by any company potentially sourcing minerals or metals from conflict-affected and high-risk areas.
Настоящият регламент се прилага към всички предприятия на всички етапи на веригата на доставки на полезни изкопаеми или метали от засегнати от конфликти или високорискови зони.

If the metals are based on minerals originating from conflict-affected and high-risk areas, or other supply chain risks listed in the OECD Guidance have been ascertained by the importer, additional information in accordance with the specific recommendations for downstream economic operators set out in the OECD Guidance.
Когато металите се получават от полезни изкопаеми с произход от засегнати от конфликти и високорискови зони или когато вносителят от Съюза установи други рискове по веригата на доставки, посочени в Насоките на ОИСР по надлежната проверка, допълнителна информация в съответствие със специфичните препоръки за икономическите оператори надолу по веригата, съдържащи се в тези насоки;

The Commission shall call upon external expertise that will provide an indicative, non-exhaustive, regularly updated list of conflict-affected and high-risk areas.
Комисията използва външен експертен опит, който предоставя насочващ, неизчерпателен, редовно актуализиран списък на засегнати от конфликти и високорискови зони.

The package of measures aims to make it more difficult for armed groups in conflict-affected and high-risk areas to finance their activities through the mining of and trade in minerals.
Чрез пакета от мерки ще се ограничи възможността въоръжени групировки в засегнати или високорискови зони да финансират дейността си с добив и продажба на полезни изкопаеми.

The European Commission gave a presentation on their initiative regarding the responsible sourcing of minerals from conflict-affected and high-risk areas.
В допълнение неотдавна беше представено предложение за интегриран подход във връзка с отговорното извличане на минерали с произход от засегнати от конфликти и високорискови зони.

The OECD Due Diligence Guidance for Responsible Supply Chains of Minerals from Conflict-Affected and High-Risk Areas is global in scope, and applies to all mineral supply chains.
Ръководството на OECD за надлежна проверка на отговорните вериги за доставки на суровини от засегнатите от конфликти и рискови райони е с глобален обхват и се прилага за всички суровинни вериги за доставки.

The European Commission will soon propose a legislative initiative on responsible sourcing of minerals originating from conflict-affected and high-risk areas.
В допълнение неотдавна беше представено предложение за интегриран подход във връзка с отговорното извличане на минерали с произход от засегнати от конфликти и високорискови зони.

Conflict-affected and high-risk areas' means areas in a state of armed conflict or fragile post-conflict as well as areas witnessing weak or non-existent governance and security, such as failed states, and widespread and systematic violations of international law, including human rights abuses;
Засегнати от конфликти и високорискови зони“ означава зони в състояние на въоръжен конфликт, в нестабилна ситуация след края на конфликт, както и зони със слаби или несъществуващи структури на управление и недостатъчна или липсваща сигурност, например нефункциониращи държави, както и такива с широкоразпространени и системни нарушения на международното право, включително нарушения на човешките права;

(a) adopt and clearly communicate to suppliers and the public its supply chain policy for the minerals and metals potentially originating from conflict-affected and high-risk areas.
Приема и ясно обявява на доставчиците и на обществеността своята политика за веригата на доставки на полезни изкопаеми и метали, евентуално с произход от засегнати от конфликти и високорискови зони;

Conflict-affected and high-risk areas' means areas in a state of armed conflict, with presence of widespread violence, collapse of civil infrastructure, fragile post-conflict areas as well as areas of weak or non-existent governance and security, such as failed states, characterised by widespread and systematic violations of human rights, as established under international law;
Засегнати от конфликти и високорискови зони“ означава зони в състояние на въоръжен конфликт, с широкоразпространено насилие, срив на цивилната инфраструктура, в нестабилна ситуация след края на конфликт, както и зони със слаби или несъществуващи структури на управление и недостатъчна или липсваща сигурност, например нефункциониращи държави, характеризиращи се с широкоразпространени и системни нарушения на правата на човека, определени от международното право;

This Regulation is designed to provide transparency and certainty as regards the supply practices of Union importers, and of smelters and refiners sourcing from conflict-affected and high-risk areas.
Тя има за цел да осигури прозрачност и правна сигурност по отношение на практиките за снабдяване на вносителите и снабдяването на топилните предприятия и обогатителните фабрики от засегнати от конфликти и високорискови зони.

Calls on the Commission to propose legislation for a robust tracing system for artworks and antiques entering the EU market, especially for items originating from conflict-affected and high-risk countries as listed by the Commission, as well as from organisations, groups or individuals included on the EU terror list;
Призовава Комисията да предложи законодателство за стабилна система за проследяване на произведенията на изкуството и антикварните предмети, влизащи на пазара на ЕС, особено за предметите с произход от държави, засегнати от конфликти, и високорискови държави, включени в списъка на Комисията, както и от организации, групи или лица, включени в списъка на ЕС на терористичните организации;

Regulation setting up a Union system for supply chain due diligence self-certification of responsible importers of tin, tantalum and tungsten, their ores, and gold originating in conflict-affected and high-risk areas.
Регламент за създаване на система на Съюза за самостоятелно сертифициране на отговорни вносители на калай, волфрам и тантал, на рудите на тези метали и на злато с произход от засегнати от конфликти и високорискови зони в рамките на надлежната проверка на веригата на доставки.

The Commission shall use its best endeavours to identify those smelters and refiners included in the list referred to in paragraph 1 of this Article that source, at least partially, from conflict-affected and high-risk areas, in particular by drawing upon information provided by the owners of supply chain due diligence schemes recognised pursuant to Article 8.
Комисията полага максимални усилия да установи онези топилни предприятия и обогатителни фабрики, включени в списъка, посочен в параграф 1 от настоящия член, които се снабдяват- поне частично- от засегнати от конфликти и високорискови зони, по-специално като използва информацията, предоставена от собствениците на схеми за надлежна проверка на веригата на доставки, признати съгласно член 8.

The European Commission has presented a proposal for a regulation setting up a Union system for supply chain due diligence self-certification of responsible importers of tin, tantalum and tungsten, their ores, and gold originating in conflict-affected and high-risk areas.
Комисията предлага проект за регламент за създаване на система на Съюза за самостоятелно сертифициране на отговорни вносители на калай, волфрам и тантал, на рудите на тези метали и на злато с произход от засегнати от конфликти и високорискови зони.

By 1 January 2023 and every three years thereafter, the Commission should review the functioning and the effectiveness of the Union system, and its impact on the ground as regards the promotion of responsible sourcing of the minerals falling within the scope of this Regulation from conflict-affected and high-risk areas and on Union economic operators including SMEs, and should report to the European Parliament and to the Council.
До 1 януари 2023 г. и на всеки три години след това Комисията следва да извършва преглед на функционирането и ефективността на системата на Съюза и на нейното въздействие по места по отношение на насърчаването на отговорното снабдяване с полезните изкопаеми, попадащи в обхвата на настоящия регламент, от засегнати от конфликти и високорискови зони и по отношение на икономическите оператори от Съюза, включително МСП, и да докладва на Европейския парламент и на Съвета.

No later than three years after entering into force and every six years thereafter, the Commission should review the functioning and the effectiveness of this Regulation, including as regards the promotion of responsible sourcing of the minerals within its scope from conflict-affected and high-risk areas.
Три години след влизането в сила на настоящия регламент и на всеки шест години след това Комисията прави преглед на функционирането и ефективността на настоящия регламент, включително относно насърчаването и разходите, свързани с отговорното снабдяване с обхванатите от регламента полезни изкопаеми от засегнати от конфликти и високорискови зони.

Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council setting up a Union system for supply chain due diligence self-certification of responsible importers of tin, tantalum and tungsten, their ores, and gold originating in conflict-affected and high-risk areas[COM(2014)0111- C7-0092/2014- 2014/0059(COD)]- Committee on International Trade.
Предложение за Регламент на Европейския парламент и на Съвета за създаване на система на Съюза за самостоятелно сертифициране на отговорни вносители на калай, волфрам и тантал, на рудите на тези метали и на злато с произход от засегнати от конфликти и високорискови зони в рамките на надлежната проверка на веригата на доставки[COM(2014)0111- C7-0092/2014- 2014/0059(COD)]- Комисия по международна търговия.

In order to create clarity and certainty for and consistency among the practices of economic operators, in particular SMEs, the Commission, in consultation with the European External Action Service and the OECD, shall prepare non-binding guidelines in the form of a handbook for economic operators, explaining how best to apply the criteria for the identification of conflict-affected and high-risk areas.
За да създаде яснота и сигурност, Комисията, след като се консултира с Европейската служба за външна дейност и ОИСР, изготвя незадължителни насоки под формата на наръчник, в който се обяснява как най-добре да се прилагат критериите за установяване на засегнати от конфликти и високорискови зони.

When making a determination on the recognition of a due diligence scheme, the Commission shall take into account the diverse industry practices covered by that scheme and shall also have regard to the risk-based approach and method used by that scheme to identify conflict-affected and high-risk areas, and the listed results thereof.
При вземането на решение относно признаване на схема за надлежна проверка Комисията взема предвид разнообразните промишлени практики, обхванати от тази схема, както и основаните на риска подход и метод, използвани от тази схема за установяване на засегнатите от конфликти и високорискови зони, и изброените резултати от тях.

In order to create clarity and certainty for and consistency among the practices of economic operators, in particular SMEs, the Commission, in consultation with the European External Action Service and the OECD, shall prepare non-binding guidelines in the form of a handbook for economic operators, explaining how best to apply the criteria for the identification of conflict-affected and high-risk areas.
За да създаде яснота и сигурност за икономическите оператори, и по-специално МСП, както и съгласуваност между техните практики, Комисията, след като се консултира с Европейската служба за външна дейност и ОИСР, изготвя незадължителни насоки под формата на наръчник за икономическите оператори, в който се обяснява как най-добре да се прилагат критериите за установяване на засегнати от конфликти и високорискови зони.

Two years after the date of application of this Regulation and every three years thereafter, the Commission should review the functioning and the effectiveness of this Regulation and the latest impact of the scheme on the ground as regards the promotion of responsible sourcing of the minerals within its scope from conflict-affected and high-risk areas and report to the European Parliament and to the Council.
Две години след датата на прилагане на настоящия регламент и на всеки три години след това Комисията следва да извършва преглед на функционирането и ефективността на настоящия регламент и най-новото въздействие на схемата по места по отношение на насърчаването на отговорното снабдяване с обхванатите от регламента полезни изкопаеми от засегнати от конфликти и високорискови зони, и да докладва на Европейския парламент и на Съвета.

No later than three years after entering into force and every six years thereafter, the Commission should review the functioning and the effectiveness of this Regulation, including as regards the promotion of responsible sourcing of the minerals within its scope from conflict-affected and high-risk areas.
В срок до три години след влизане в сила на регламента и на всеки шест години след това Комисията следва да извършва преглед на функционирането и ефективността на настоящия регламент, включително по отношение на насърчаването на отговорното снабдяване с обхванатите от регламента полезни изкопаеми и метали от засегнати от конфликти и високорискови зони.

Three years after the entry into force of this Regulation and every six years thereafter, the Commission shall review the functioning and effectiveness of this Regulation, including on the promotion and cost of responsible sourcing of the minerals within its scope from conflict-affected and high-risk areas.
Три години след влизането в сила на настоящия регламент и на всеки шест години след това Комисията прави преглед на функционирането и ефективността на настоящия регламент, включително относно насърчаването и разходите, свързани с отговорното снабдяване с обхванатите от регламента полезни изкопаеми от засегнати от конфликти и високорискови зони.

Model supply chain policy' means a supply chain policy that conforms to Annex II to the OECD Due Diligence Guidance outlining the risks of significant adverse impacts which may be associated with the extraction, trade, and handling of minerals in and export of minerals from conflict-affected and high-risk areas;
Модел на политика за веригата на доставки“ означава политика за верига на доставки, която съответства на приложение II към Насоките на ОИСР по надлежната проверка, където се описват рисковете от значителни неблагоприятни въздействия, които могат да бъдат свързани с добива, търговията и третирането на полезни изкопаеми в засегнати от конфликти и високорискови зони и техния износ от такива зони;

Three years after the entry into force of this Regulation and every six years thereafter, the Commission shall review the functioning and effectiveness of this Regulation, including on the promotion and cost of responsible sourcing of the minerals within its scope from conflict-affected and high-risk areas.
Три години след датата на прилагането на настоящия регламент и на всеки три години след това Комисията прави преглед на функционирането и ефективността на настоящия регламент и на най-новото въздействие на схемата както в ЕС, така и по места, включително относно насърчаването и разходите, свързани с отговорното снабдяване с обхванатите от регламента полезни изкопаеми от засегнати от конфликти и високорискови зони.

With regard to the risk of sourcing conflict minerals, so funding organisations that be-have without proper regard for human rights or act otherwise unethically in conflict zones, we strive to adhere to the Organisation for Economic Co-operation and Development's(OECD) Due Diligence Guidance for responsible Supply Chain of Minerals from Conflict-Affected and High-Risk Areas.
По отношение на„ полезните изкопаеми от зони на конфликт“, финансиращи организации, които не зачитат надлежно правата на човека, рушат околната среда, осъществяват корупционна дейност и по друг начин действат неетично в зони на конфликт, се стремим да се придържаме към Насоките на Организацията за икономическо сътрудничество и развитие( ОИСР) по надлежната проверка за отговорни вериги за доставки на полезни изкопаеми от засегнати от конфликти и високорискови зони.

In addition, with regard to conflict minerals that fund organizations that behave without proper regard for human rights, engage in environmental destruction, practice corruption, and otherwise act unethically in conflict zones, we strive to adhere to the Organisation for Economic Cooperation and Development's(OECD) Due Diligence Guidance for Responsible Supply Chains of Minerals from Conflict-Affected and High-Risk Areas.
В допълнение, по отношение на„ полезните изкопаеми от зони на конфликт“, финансиращи организации, които не зачитат надлежно правата на човека, рушат околната среда, осъществяват корупционна дейност и по друг начин действат неетично в зони на конфликт, се стремим да се придържаме към Насоките на Организацията за икономическо сътрудничество и развитие( ОИСР) по надлежната проверка за отговорни вериги за доставки на полезни изкопаеми от засегнати от конфликти и високорискови зони.