Какво е " CONTACT TRACING " на Български - превод на Български

• проследяване на контактите

Примери за използване на Contact tracing на Английски и техните преводи на Български

An EU approach for efficient contact tracing.
Подход на ЕС за ефективно проследяване на контактите.

If our contact tracing was correct, it would only have been 48 hours until the danger passed.
Ако проследяването на контактите е било правилно щеше да е само 48 часа докато опасността премине.

Now, that's incredibly important when you're trying to figure out how to intervene, but the important thing is contact tracing.
А това е изключително важно, за да разберем как да действаме. Но най-важното е да проследим конактните.

An EU approach for efficient contact tracing apps to support gradual lifting of confinement measures*.
ЕС предлага подход чрез приложения за ефективно проследяване на контактите, които да подпомогнат постепенното премахване на мерките за изолация*.

We were working in all the 15 Counties in Liberia with community sensitization, contact tracing& psycho-social support.
Работихме във всички окръзи на 15 в Либерия с чувствителност на общността, проследяване на контакти и психо-социална подкрепа.

Contact tracing apps to limit the spread of coronavirus can be useful, especially as part of Member States' exit strategies.
Приложенията за проследяване на контактите с цел ограничаване на разпространението на коронавируса могат да бъдат полезни, особено ако са част от стратегиите на държавите членки за преодоляване на кризата.

Better public health measures- earlier detection, contact tracing, and isolation; a more effective, safer vaccine;
По-добри мерки в областта на общественото здраве- ранно откриване, проследяване на контактите и изолиране; по-ефективна, по-безопасна ваксина;

Access to cross-border flights, or travel more generally, should not be subject to the use of contact tracing apps.
Допускането на гражданите до презгранични полети(или като цяло до пътуване) следва да не се обвързва с използването на приложения за проследяване на контактите.

O Gathering harmonised data and developing a robust system of reporting and contact tracing, including with digital tools that fully respect data privacy;
O събиране на хармонизирани данни и разработване на надеждна система за докладване и проследяване на лицата, между които е имало контакт, включително с помощта на цифрови инструменти с пълно зачитане на неприкосновеността на данните;

However, when presence of the disease is confirmed in a community, prompt isolation of affected patients, good infection protection and control practices and rigorous contact tracing can stop outbreaks.
Въпреки това, когато наличието на заболяването е потвърдено в една общност, бърза изолация на засегнати пациенти, добри практики инфекция защита и контрол и строга проследяване на контактите може да спре огнища.

This includes rapid detection, contact tracing of those who have been exposed, quick access to laboratory services, care for those infected, and proper disposal of the dead through cremation or burial.
Необходимите медицински мерки включват бързо откриване и проследяване на контактите на засегнатите, бърз достъп до съответните лабораторни услуги, надлежни грижи за инфектираните и надлежно освобождаване от телата на починалите чрез кремиране или погребване.

It provides a practical guide for Member States in the implementation of contact tracing and warning apps.
С него се предоставят практически насоки на държавите членки за въвеждането на приложения за проследяване на контактите и за предупреждения.

If implemented, contact tracing measures should be strictly limited for the purposes of dealing with the coronavirus outbreak and set up in line with the EU toolbox on tracing apps, the Commission guidance on data protection and the Guidelines of the European Data Protection Board.
Ако бъдат приложени, мерките за проследяване на контактите следва да бъдат строго ограничени в рамките на борбата срещу заразата с коронавируса и да се въвеждат в съответствие с инструментариума на ЕС за приложенията за проследяване..

Alerts for people who have been in proximity of an infected person to get tested or to self-isolate(contact tracing and warning functionality); and.
Предупреждения за хората, които са били в близост до заразено лице, да се изследват или да се самоизолират(функция за проследяване на контактите и предупреждение); и.

To ensure maximum accuracy, which is also essential for the efficiency of contact tracing apps, technology such as Bluetooth should be used to provide a more precise assessment of individuals' contact with one another.
За постигането на максимална точност, която е от основно значение и за ефикасността на мобилните приложения за проследяване на контактите, следва да се използва технология като Bluetooth с цел изготвянето на по-точна оценка на контактите на лицата помежду им.

These criteria include epidemiological evidence; sufficient health system capacity being in place for local people and tourists; robust surveillance and monitoring and testing capacity and contact tracing.
Тези критерии включват епидемиологични доказателства; наличие на достатъчен капацитет на здравната система за местните жители и туристите; стабилен надзор, капацитет за наблюдение и тестване, както и проследяване на контактите.

Mobile apps can warn us of infection risks and support health authorities with contact tracing, which is essential to break transmission chains.
Мобилните приложения могат да ни предупреждават за рисковете от заразяване и да подпомагат здравните органи при проследяването на контактите, което е от съществено значение, за да се прекъсне предаването на вируса.

This guidance follows the recent publication of the Commission Recommendation on a common EU approach for the use of mobile applications and mobile data, and is accompanying an EU toolbox on contact tracing apps.
Настоящите насоки са вследствие на публикуваната неотдавна препоръка на Комисията относно общ подход на ЕС при използването на мобилни приложения и данни и придружава инструментариум на ЕС относно приложенията за проследяване на контактите.

The toolbox reflects the latest best practices in the use of mobile contact tracing and warning apps to tackling the crisis.
При разработването на набора от инструменти са взети предвид актуалните най-добри практики в използването на мобилни приложения за проследяване на контактите и за отправяне на предупреждения като част от усилията за справяне с кризата.

A pan-European coordinated approach for the use of mobile applications for empowering citizens to take effective and more targeted social distancing measures and for warning, preventing and contact tracing; and.
Координиран общоевропейски подход при използването на мобилни приложения в услуга на гражданите за постигане на ефективно и по-целенасочено социално дистанциране и за предупреждаване, предотвратяване и проследяване на контактите; както и.

They stress the need to maximise the chances of containing 2019-nCoV infection through careful surveillance, active contact tracing, and vigorous searches for the animal hosts and transmission routes to humans.
Те подчертават, че контролът върху разпространеното на 2019-nCoV трябва да се засили чрез внимателно наблюдение, активно проследяване на контактите и търсене на заразените животни, както и пътищата, по които вирусът се предава на хората.

Contact tracing apps, if fully compliant with EU rules and well coordinated, can play a key role in all phases of crisis management, especially when time will be ripe to gradually lift social distancing measures.
Ако са в пълно съответствие с правилата на ЕС и са добре координирани, приложенията за проследяване на контактите могат да играят възлова роля на всички етапи от управлението на кризата, особено когато назрее моментът за постепенно премахване на мерките за социално дистанциране.

EU Members States, supported by the Commission, have developed an EU toolbox for the use of mobile applications for contact tracing and warning in response to the coronavirus pandemic.
В отговор на пандемията от коронавирус държавите членки на ЕС, с подкрепата на Комисията, разработиха набор от инструменти на ЕС, включващ мобилни приложения за проследяване на контактите и предупреждаване.

Today, Member States, supported by the Commission, published an EU toolbox for mobile contact tracing and warning apps, following the adoption of a Commission Recommendation for a common EU approach for the use of technology and data in the fight against coronavirus.
Държавите членки, с подкрепата на Комисията, публикуваха днес инструментариум на ЕС за мобилни приложения за проследяване на контактите и предупреждение след приемането на препоръка на Комисията относно общ подход на ЕС при използването на технологии и данни в борбата с коронавируса.

However, when presence of the disease is confirmed in a community, prompt isolation of affected patients, good infection protection and control practices and rigorous contact tracing can stop outbreaks.
Тъй като клиничното протичане на болестта е толкова променлива, откриване на болестта в засегнатите пациенти е трудно. въпреки това, когато наличието на заболяването е потвърдено в една общност, бърза изолация на засегнати пациенти, добри практики инфекция защита и контрол и строга проследяване на контактите може да спре огнища.

Member States, with the support of the Commission, have agreed on guidelines for interoperability of mobile apps that support contact tracing and alerts to individuals who may have been exposed to the virus, so that citizens can be warned of a potential infection with coronavirus also when they travel in the EU.
Държавите членки, подкрепяни от Комисията, постигнаха договореност за издаване на насоки за оперативната съвместимост на мобилните приложения с функции за проследяване на контакти и изпращане на известия на лицата, които са били изложени на вируса, така че гражданите да бъдат предупреждавани, че може да са се заразили с коронавирус, включително когато пътуват в ЕС.

I led and coordinated the Ebola response with the Liberian Red Cross where I was responsible for high-level planning, implementation, monitoring and reporting of all Ebola activities in the 15 Counties of Liberia with all the different pillars of the response contact tracing, community sensitization, psycho-social support, beneficiary communication& burials.
Водих и координирах Отговор на Ебола с Либерийският Червен кръст където бях отговорен за планирането, изпълнението, мониторинга и докладването на всички дейности на Ебола на високо равнище в окръзите Либерия 15 с всички различни стълбове на отговора проследяване на контактите, чувствителност на общността, психо-социална подкрепа, комуникация с бенефициенти и погребения.

Thus, all countries should be prepared for containment, including, active surveillance, early detection, isolation and case management, contact tracing and prevention of onward spread of 2019-nCoV infection and to share full data with WHO.
По този начин всички страни трябва да бъдат подготвени за ограничаване, включително активно наблюдение, ранно откриване, изолиране и управление на случаи, проследяване на контакти и предотвратяване на разпространение на заразата"2019-nCoV" и да споделят данни със СЗО".

Those derogations should in particular apply to data transfers required and necessary for important reasons of public interest, for example in cases of international data exchange between competition authorities, tax or customs administrations, between financial supervisory authorities, between services competent for social security matters, or for public health, for example in the case of contact tracing for contagious diseases or in order to reduce and/or eliminate doping in sport.
Тези дерогации следва да се прилагат по-специално за предаванията на данни, които се изискват и са необходими по важни причини от обществен интерес, например при международен обмен на данни между органи по защита на конкуренцията, данъчни или митнически власти, органи за финансов надзор, между служби, компетентни по въпросите на социалната сигурност или общественото здраве, например в случай на проследяване на контакти при заразни болести или с цел намаляване и/ или премахване на употребата на допинг в спорта.

Bad news is CDC has not had any luck with their contact trace on our victim.
Лошата новина е, че от Центъра за контрол на заболяванията са нямали късмет с контактно проследяване на нашата жертва.