Какво е " COURSE OF CRIMINAL " на Български - превод на Български

• хода на наказателното
• хода на наказателно

Примери за използване на Course of criminal на Английски и техните преводи на Български

Protecting children in the course of criminal proceedings.
Право на защита на децата жертви в хода на наказателното производство.

Unless a law provides otherwise, the prosecution is also an administrative offence for the prosecution in the course of criminal proceedings.
Освен ако законът не предвижда друго, наказателното преследване представлява и административно нарушение на наказателното преследване в хода на наказателното производство.

All information gathered in the course of criminal proceedings is confidential and will not be shared with the public before the public trial.
Цялата информация, събрана в хода на наказателното производство, е поверителна и няма да бъде споделяна с обществеността, преди да започне публичният процес.

Compensation must, as a rule, be claimed in the course of criminal proceedings.
По принцип обезщетението трябва да бъде поискано в хода на наказателното производство.

To promote, where appropriate, the use, in the course of criminal proceedings, of non-custodial measures for persons who are not resident in the Member State where the proceedings are taking place;
Да насърчи, където е уместно, използването в хода на наказателно производство на мерки, невключващи лишаване от свобода, спрямо лицата, които не пребивават в държаватачленка, в която се води производството;

Assess the legality of acts carried out in the course of criminal proceedings;
Да оценява законосъобразността на действия, извършени в хода на наказателно производство;

In the course of criminal proceedings, the victim may claim civil damages for an injury or loss resulting from an offence primarily during court proceedings after a charge has been made;
В хода на наказателното производство жертвата може да предяви граждански иск за обезщетение за увреждане или загуба вследствие на престъпление преди всичко по време на съдебния процес, след като бъдат предявени обвиненията;

Only the law enforcement authorities can do this in the course of criminal investigations.
Такава могат да придобият единствено органите на реда в процес на разследване.

The references have been made in the course of criminal proceedings against Mr Placanica, Mr Palazzese and Mr Sorricchio for failure to comply with the Italian legislation governing the collection of bets.
Запитванията са отправени в рамките на наказателни производства, образувани срещу г‑н Placanica, г‑н Palazzese и г‑н Sorricchio за това, че са нарушили италианското законодателство, уреждащо събирането на залози.

Article 16 of the Victims' Rights Directive requires that all victims of crime have a right to decision on compensation from the offender in the course of criminal proceedings.
Член 16 от Директивата за правата на жертвите предвижда, че всички жертви на престъпления имат право на решение за обезщетение от извършителя в хода на наказателното производство.

This Framework Decision does not confer any right on a person to the use, in the course of criminal proceedings, of a non-custodial measure as an alternative to custody.
Настоящото рамково решение не предоставя право за използване в хода на наказателно производство на мерки, невключващи лишаване от свобода, като алтернатива на лишаването от свобода.

In the course of criminal proceedings your personality rights and the right of reverence of those involved must be respected, and any unnecessary disclosure of data on your privacy is prohibited.
В хода на наказателното производство трябва да се зачитат личните Ви права и правото на уважение на участващите лица, като всяко ненужно разкриване на данни относно личния Ви живот е забранено.

This control applies neither to the entire range of measures prosecutors can take over the course of criminal proceedings nor to the corresponding decisions.
Този контрол обаче не се прилага по отношение на пълния набор от мерки, които прокурорите могат да предприемат по време на наказателно производство, нито по отношение на съответните решения.

It also promotes, where appropriate, the use, in the course of criminal proceedings, of non-custodial measures for persons who are not resident in the Member State where the proceedings are taking place.
С него се насърчава, където е уместно, използването в хода на наказателно производство на мерки, невключващи лишаване от свобода, спрямо лицата, които не пребивават в държавата членка, в която се води производството.

Such provisional detention might, in particular, be ordered following a breach of the supervision measures or a failure to comply with a summons to attend any hearing or trial in the course of criminal proceedings.
Такова предварително задържане би могло по-специално да се разпореди след нарушение на мерките за процесуална принуда или неспазване на призовки за явяване в съдебно заседание или съдебен процес в хода на наказателното производство.

It also promotes, where appropriate, the use, in the course of criminal proceedings, of non-custodial measures for persons who are not resident in the Member State where the proceedings are taking place.
Той също така насърчава, когато е уместно, в хода на наказателното производство използването на мерки, които не са свързани с лишаване от свобода, за лица, които не пребивават в държавата-членка, където се провежда производството.

This possibility is to be understood broadly as comprising not only suspected or accused persons but also any other person in respect of whom such information is found necessary by the competent authorities in the course of criminal proceedings.
Тази възможност следва да се разбира в широк смисъл, като обхващаща не само заподозрените или обвиняемите лица, но и всяко друго лице, по отношение на което компетентните органи считат, че подобна информация е необходима в хода на наказателното производство.

The court refuses to adjudicate on the enforcement of a civil claim in the course of criminal proceedings by referring the claim to be satisfied in another lawful manner in the cases determined by law, as listed below.
Съдът отказва да се произнесе относно принудителното изпълнение на даден граждански иск в хода на наказателното производство, като препраща иска за удовлетворяване по друг законен начин в случаите, определени от закона, както е посочено по-долу.

An obligation for the person to inform the competent authority in the executing State of any change of residence, in particular for the purpose of receiving a summons to attend a hearing or a trial in the course of criminal proceedings;
Задължение лицето да информира компетентния орган на изпълняващата държава за всяка промяна в местопребиваването си, по-специално за целите на получаването на призовки за явяване в съдебно заседание или съдебен процес в хода на наказателното производство;

In this respect, it should be underlined that any item, including financial assets, may be subject to various provisional measures in the course of criminal proceedings, not only with a view to gathering evidence but also with a view to confiscation.
В това отношение следва да се подчертае, че всичко, включително финансови активи, може да бъде обект на различни временни мерки в хода на наказателното производство, не само с цел събиране на доказателства, но и с цел конфискация.

Where, in the course of criminal proceedings in a Member State, information is available on a previous conviction in another Member State, it should as far as possible be avoided that the person concerned is treated less favourably than if the previous conviction had been a national conviction.
Когато в хода на наказателно производство в дадена държава-членка съществува информация за предишна присъда в друга държава-членка, следва да се избягва, доколкото е възможно, лицето да се третира по-малко благоприятно, отколкото ако предишната присъда е била национална присъда.

The present Principle applies to persons serving sentences of imprisonment for criminal offences, or who are otherwise detained in the course of criminal proceedings or investigations against them, and who are determined to have a mental illness or who it is believed may have such an illness.
Настоящите Принципи се прилагат по отношение на лица, изтърпяващи наказание лишаване от свобода за извършени престъпления или които са задържани по време на наказателното производство и са с доказано психично разстройство или се счита, че могат да имат такова.

Request that an investigator's immediate superior replace the officer conducting the proceedings or make changes to the composition of the investigation team in the event of non-compliance with instructions or a breach of procedure which jeopardise the course of criminal proceedings;
Непосредствено висшестоящ по отношение на разследващия орган, да замени лицето, водещо разследването, или да внесе промени в разследващия екип, ако е налице неспазване на дадени указания или са допуснати процесуални нарушения, които застрашават развитието на наказателното производство;

The purpose of this Framework Decision is to determine the conditions under which, in the course of criminal proceedings in a Member State against a person, previous convictions handed down against the same person for different facts in other Member States, are taken into account.
Целта на настоящото рамково решение е да определи условията, при които в хода на наказателно производство в държава-членка срещу дадено лице се вземат под внимание предишните присъди, постановени срещу същото това лице за различни деяния в други държави-членки.

Member States may provide for the exercise of the rights referred to in Articles 13, 14 and 16 to be carried out in accordance with Member State law where the personal data are contained in a judicial decision or record or case file processed in the course of criminal investigations and proceedings.
Държавите членки могат да предвидят упражняването на правата, посочени в членове 13, 14 и 16, да се извършва в съответствие с правото на държава членка, когато личните данни се съдържат в съдебно решение, регистър или досие, обработвани в хода на наказателно разследване и наказателно производство.

In addition, it recognises that the right to the use, in the course of criminal proceedings, of a non-custodial measure as an alternative to custody‘is a matter governed by the law and procedures of the Member State where the criminal proceedings are taking place'(Article 2(2) of Framework Decision 2009/829).
Освен това то приема, че правото за използване в хода на наказателно производство на мерки, невключващи лишаване от свобода, като алтернатива на лишаването от свобода, е въпрос„уреден от правото и процедурите на държавата членка, в която се води наказателното производство“(член 2, параграф 2 от Рамково решение 2009/829).

Member States may provide for the exercise of the rights referred to in Articles 13, 14 and 16 to be carried out in accordance with Member State law where the personal data are contained in a judicial decision or record or case file processed in the course of criminal investigations and proceedings.
Държавите членки могат да предвидят упражняването на правата, посочени в членове 13, 14 и 16, да се извършва в съответствие с правото на държава членка, когато личните данни се съдържат в съдебно решение, регистър или досие, обработвани в хода на наказателно разследване и наказателно производство. ГЛАВА IV Администратор и обработващ лични данни.

When determining whether and to what extent they should benefit from(…) protection measures in the course of criminal proceedings, particular attention shall be paid to the risk of intimidation and retaliation and to the need to protect the dignity and physical integrity of victims of terrorism, including during questioning and when testifying.
При определянето на това дали и до каква степен те следва да се ползват от мерки за защита в хода на наказателното производство, се обръща особено внимание на риска от сплашване и отмъщение и на необходимостта да се защитят достойнството и физическата неприкосновеност на жертвите на тероризъм, включително по време на разпит и при даване на показания.

Member States may provide that the rights of information, access, rectification, erasure and restriction of processing referred to in Articles 11 to 16 are carried out in accordance with national rules on judicial proceedings where the personal data are contained in a judicial decision or record processed in the course of criminal investigations and proceedings.
Държавите членки могат да предвидят упражняването на правата, посочени в членове 13, 14 и 16, да се извършва в съответствие с правото на държава членка, когато личните данни се съдържат в съдебно решение, регистър или досие, обработвани в хода на наказателно разследване и наказателно производство.

References in this Directive to suspects or accused persons who are arrested or detained should be understood to refer to any situation where, in the course of criminal proceedings, suspects or accused persons are deprived of liberty within the meaning of Article 5(1)(c) ECHR, as interpreted by the case-law of the European Court of Human Rights.
(5) Позоваванията в настоящата препоръка на заподозрени или обвиняеми, които са задържани, следва да се разбират като отнасящи се до всяка ситуация, при която в хода на наказателното производство заподозрените или обвиняемите са лишени от свобода по смисъла на член 5, параграф 1, буква в от ЕКПЧ съгласно тълкуването му в съдебната практика на Европейския съд по правата на човека.