Какво е " COVERED BY THE AGREEMENT " на Български - превод на Български

• обхванати от споразумението
• предмет на споразумението
• обхваната от споразумението
• включени в споразумението

Примери за използване на Covered by the agreement на Английски и техните преводи на Български

The area covered by the agreement.
Територия, обхваната от споразумението.

Supplier's consent not to issue invoices for the supplies, covered by the agreement;
Съгласие на доставчика да не издава фактури за доставките, обхванати от споразумението;

SEPA data are not covered by the agreement; most transfers are not affected at all.
Данните на SEPA не са обхванати от споразумението; повечето изпращания въобще не са засегнати.

Indirect effects on trade between Member States may also occur in relation to the products covered by the agreement or practice.
Косвено влияние върху търговията между държави-членки може да се появи и по отношение на продукти, предмет на споразумението или практиката.

An inventory of the movable assets covered by the agreement has to be established by a civil law notary.
Опис на обхванатите от споразумението движимо имущество трябва да бъде съставен от нотариус.

The objective of cooperation will be to approximate Palestinian Council legislation to that of the Community, in the areas covered by the Agreement.
Целта на сътрудничеството е да се сближи законодателството на Съвета на Палестина с това на Общността в областите, обхванати от споразумението.

SEPA data are not covered by the agreement;
Данните на SEPA не са обхванати от споразумението;

The area covered by the agreement comprises the Mediterranean, the Black Sea and connecting waters.
Зоната, обхваната от споразумението, се състои от Средиземно море, Черно море и свързващите ги води.

These names will have to follow the same registration procedure than the 100 names already covered by the agreement(i.e assessment and publication for comments).
Тези имена ще трябва да следват същата процедура за регистрация, отколкото 100-те имена, които вече са обхванати от споразумението(т.е. оценка и публикуване за коментари).

Jordan shall grant to imports of products covered by the Agreement and originating in Ceuta and Melilla the same customs regime as that which is granted to products imported from and originating in the Community.
Ливан предоставя при вноса на продукти, обхванати от споразумението и с произход от Сеута и Мелила, същия митнически режим, който предоставя за внос на продукти с произход от Общността.

(a) the undertakings of the Community-scale group of undertakings, or the establishments of the Community-scale undertaking, covered by the agreement.
(а) предприятията от група предприятия с общностно измерение или клоновете на предприятие с общностно измерение, които са обхванати от споразумението;

Such an agreement provides for a single net s ettlement of all financial instruments covered by the agreement in the event of default on, or termination of, any one contract.
Тази договореност предвижда еднократно нетно уреждане на всички финансови инструменти, включени в споразумението в случай на неизпълнение или прекратяване на даден договор.

Subcontracting may also involve the supply of equipment by the licensor to be used in the production of the goods and services covered by the agreement.
Подизпълнението може да включва също доставката на оборудване от лицензодателя, което да бъде използвано в производството на стоките и услугите, предмет на споразумението.

Such an agreement provides for a single net settlement of all financial instruments covered by the agreement in the event of default on, or termination of, any one contract.
Такова споразумение осигурява едно- единствено нетно уреждане на всички финансови инструменти, включени в споразумението, в случай на неустойка или на прекратяване на някой от договорите.

To support, with complete respect for regulatory autonomy, the establishment of a mandatory structural dialogue, sharing of best regulatory practices and cooperation between regulators in the sectors covered by the Agreement;
Да подкрепя, при пълно зачитане на регулаторната автономия, установяването на задължителен структурен диалог, обмен на най-добри регулаторни практики и сътрудничество между регулаторите в секторите, обхванати от споразумението;

The Common Logo shall be used only in connection with the products covered by the Agreement and in accordance with the Common Logo user guidelines contained in Annex B to the Agreement..
Общото лого се използва само във връзка с продуктите, обхванати от споразумението, и в съответствие с указанията за използване на общото лого, съдържащи се в приложение Б към споразумението..

The EU has attached particular importance to the existence of smooth and simple administrative procedures for the citizens covered by the Agreement to exercise their rights.
ЕС придаде особена важност на наличието на безпрепятствени и прости административни процедури, позволяващи на гражданите, обхванати от Споразумението, да упражняват правата си.

The contracting authorities covered by the Agreement which comply with this Directive and which apply the latter to economic operators of third countries which are signatories to the Agreement should therefore be in conformity with the Agreement..
Възлагащите органи, обхванати от споразумението, които спазват настоящата директива и които я прилагат към икономически оператори от трети страни, подписали споразумението, трябва да следователно да спазват споразумението..

Also if the spouses choose the separation of property regime(see under 3.1.), an inventory of the movable assets covered by the agreement has to be established by a civil law notary.
Също така, ако съпрузите изберат режим на имуществена разделност(виж 3.1.), опис на обхванатите от споразумението движимо имущество трябва да бъде съставен от нотариус.

Given that the term of this agreement is three years and that fishing opportunities have therefore been reduced by half, we are concerned about the fact that the cost of licences has been increased to EUR 40 000 for tuna seiners, although there has been an increase in the number of these ships covered by the agreement.
Тъй като срокът на това споразумение е три години и количествата улов са намалени наполовина, ние сме загрижени относно факта, че цената на разрешителните е увеличена до 40 000 евро за сейнерите за улов на риба тон, въпреки че броят на тези кораби, обхванати от споразумението, е по-голям.

The relevant factors include the nature of the agreement and practice, the nature of the products covered by the agreement or practice and the position and importance of the undertakings concerned(19).
Съответните фактори включват естеството на споразумението и практиката, естеството на продуктите, обхванати от споразумението или практиката и позицията и важността на засегнатите предприятия[19].

(PL) The fundamental objective of the Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries is optimum utilisation of the fishery resources in the territories covered by the agreement.
(PL) Основната цел на Конвенцията за бъдещото многостранно сътрудничество в областта на риболова в северозападната част на Атлантическия океан е оптималното използване на риболовните ресурси в териториите обхванати от споразумението.

In taxation, an infringement by the UK of applying the domestic legal rules which transpose EU tax directives covered by the Agreement will be subject to judicial dispute settlement with the possibility of sanctions.
В сферата на данъчното облагане евентуално нарушение от страна на Обединеното кралство при прилагането на националното законодателство, транспониращо обхванати от Споразумението директиви на ЕС относно данъчното облагане, ще подлежи на процедура за съдебно уреждане на спорове с възможност за налагането на санкции.

We note the fact that fishing opportunities have been reduced by half and that the cost of licences has been increased to EUR 40 000 for tuna seiners, although there has been an increase in the number of these ships covered by the agreement.
Трябва да отбележим и факта, че количествата улов са намалени наполовина, а цената на разрешителните е увеличена до 40 000 евро за сейнерите за улов на риба тон, въпреки че броят на тези кораби, обхванати от споразумението, е по-голям.

For contracts covered by the Agreement, as well as by other relevant international agreements by which the Union is bound, contracting authorities fulfil the obligations under these agreements by applying this Directive to economic operators of third countries that are signatories to the agreements..
За поръчките, обхванати от Споразумението, както и от други съответни международни споразумения, задължаващи Съюза, възлагащите органи изпълняват задълженията по тези споразумения, като прилагат настоящата директива към икономическите оператори от трети държави, подписали споразуменията..

(b) in the case of horizontal agreements, the aggregate annual Community turnover of the undertakings concerned… in the products covered by the agreement does not exceed 40 million euro.….
При хоризонтални споразумения, съвкупният годишен оборот в Общността на засегнатите предприятия да продуктите, предмет на споразумението да не надвишава 40 млн. евро.

I think that the objectives of the agreement, namely facilitation of trade in the goods and services covered by the agreement, maximum limitation of the duplication of assessments, tests and controls to significant regulatory differences and use of the certification system of either party to check conformity with the requirements of the other party are legitimate objectives.
Мисля, че целите на това споразумение, главно улесняването на търговията със стоки и услуги, обхванати от споразумението, ограничаване във възможно най-голяма степен на дублирането на оценки, изпитания и контролни мерки на съществените регулаторни различия, както и използването на системата за сертифициране на всяка от страните за проверка на съответствието с изискванията на другата страна, са обосновани цели.

Indirect effects may, for example, occur where an agreement or practice has an impact on cross-border economic activities of undertakings that use or otherwise rely on the products covered by the agreement or practice(23).
Косвено влияние може да се появи например, когато дадено споразумение или практика влияят на презграничната икономическа дейност на предприятия, които използват или по друг начин разчитат на продуктите, предмет на споразумението или практиката[23].

I share the rapporteur's hopes that the strengthening of Euro-Mediterranean relations will provide a boost to the development of an area of collective and individual security, going beyond the area covered by the agreement, and that the European Union can contribute to the promotion of the rule of law, respect for human rights and fundamental freedoms and mutual understanding between different peoples and cultures;
Споделям надеждата на докладчика, че укрепването на евро-средиземноморските отношения ще подпомогне създаването на пространство на колективна и индивидуална сигурност отвъд областта, обхваната от споразумението, и че Европейският съюз може да допринесе за укрепване на правовата държава, спазването на правата на човека и основните свободи, както и за взаимното разбирателство между различните народи и култури.

It is not enough for EU fishing ships to adopt environmentally friendly practices and the codes of conduct set out by the Food and Agriculture Organisation of the United Nations: it is crucial that the same position be adopted by all those cooperating in the area covered by the agreement.
Не е достатъчно риболовните кораби на Европейския съюз да възприемат природосъобразни практики и кодекси на поведение, определени от Организацията за прехрана и земеделие към Организацията на обединените нации- от съществено значение е същата позиция да се възприеме от всички, които си сътрудничат в областта, обхваната от споразумението.