Какво е " CRAFT OR PROFESSION " на Български - превод на Български

• занаят или професия

Примери за използване на Craft or profession на Английски и техните преводи на Български

Property left or donated to a son or daughter in order to begin a career, craft or profession;
Имотите, оставени или подарени нае детето, за да захване някоя кариера, някое изкуство или някоя професия;

Member States may require that the trade, business, craft or profession to which an insolvent entrepreneur's debts are related has ceased.
Държавите членки могат да наложат изискване извършването на търговската дейност, стопанската дейност, занаятът или професията, с които са свързани задълженията на несъстоятелния предприемач, вече да е преустановено.

This product is not designated to consumers, meaning any natural person who is acting for purposes, which are outside his trade, business, craft or profession.
Този продукт не е определен за потребителите, което означава всяко физическо лице, което действа за цели, които са извън неговата търговска дейност, бизнес, занаят или професия.

In order to determine whether a natural person is acting fully or partly for purposes which come within that person's trade, business, craft or profession, the way in which the person in question has acted towards the other contracting party should be taken into account.
За да се определи дали дадено физическо лице осъществява дейност с предмет извън неговата търговска или стопанска дейност, занятие или професия, следва да се вземе предвид начинът, по който въпросното лице се държи към другата страна по договора.

This product is not designated to consumers, meaning any natural person who is acting for purposes, which are outside his trade, business, craft or profession.
Услугите на myPOS не са предназначени за потребители или физически лица, които упражняват дейност, различна от търговия, бизнес, занаяти или професия на свободна практика.

If an insolvent entrepreneur obtains a discharge of debt in accordance with the Directive, any disqualifications from taking up or pursuing a trade, business, craft or profession on the sole ground that the entrepreneur is insolvent, shall cease to have effect, at the latest, at the end of the discharge period.
Че когато несъстоятелен предприемач получи опрощаване на своите задължения съгласно настоящата директива, всяка забрана за започване и упражняване на търговска дейност, стопанска дейност, занаят или професия, която има за единствено основание несъстоятелността на предприемача, престава да поражда действие най-късно в края на срока за опрощаване на задълженията.

That activity may be regarded as a‘commercial practice' if that person is acting for purposes relating to his or her trade, business, craft or profession.
Такива действия може да се смят за"търговска практика", ако лицето действа за цели, които влизат в рамките на неговата търговска или стопанска дейност, занаят или професия.

According to Article 1 thereof, to protect consumers, persons carrying on a trade or business or practising a craft or profession and the interests of the public in general against misleading advertising and the unfair consequences thereof and to lay down the conditions under which comparative advertising is permitted.
Чл. 32. Разпоредбите на тази глава имат за цел да защитят потребителите и лицата, които упражняват търговска, производствена и занаятчийска дейност или свободна професия, както и обикновения интерес от заблуждаваща и непочтена реклама и последиците от нея и да определят условията, при които сравнителната реклама е разрешена.”.

(2)‘consumer' means any natural person who, in relation to contracts covered by this Directive, is acting for purposes which are outside that person's trade, business, craft or profession;
Потребител“ означава всяко физическо лице, което във връзка с договори, попадащи в обхвата на настоящата директива, осъществява дейност за цели, излизащи извън рамките на неговата търговска или стопанска дейност, занаят или професия;

(1)‘business user' means any natural or legal person which through online intermediation services offers goods or services to consumers for purposes relating to its trade, business, craft or profession, including individuals working or providing services by personally providing work via online intermediation services;
(1)„бизнес ползвател“ означава всяко физическо или юридическо лице, което използва посреднически онлайн услуги, за да предлага на потребителите стоки или услуги, свързани с неговата търговска дейност, стопанска дейност, занаят или професия, включително частни лица, които лично извършват дейност като търговци чрез посреднически онлайн услуги;

Our Goods are made available on our site for purchase by consumers only(a‘consumer' being an individual acting for purposes which are wholly or mainly outside their trade, business, craft or profession).
Стоките се предлагат на нашата страница единствено за покупка от потребителите(„потребител“ е физическо лице, действащо за цели, които изцяло или основно са извън целите на тяхната търговия, бизнес, занаят или професия).

Member States shall ensure that, where insolvent entrepreneurs have professional debts incurred in the course of their trade, business, craft or profession as well as personal debts incurred outside those activities, which cannot be reasonably separated, such debts, if dischargeable, shall be treated in a single procedure for the purposes of obtaining a full discharge of debt.
Държавите членки гарантират, че когато несъстоятелни предприемачи са натрупали задължения при упражняване на своята търговска дейност, стопанска дейност, занаят или професия, както и лични задължения, натрупани извън тези дейности, които не могат да бъдат разумно разделени, такива задължения, ако подлежат на опрощаване, се разглеждат в рамките на едно производство за целите на получаване на пълно опрощаване на задълженията.

(h)‘seller or supplier' means any natural or legal person who, in respect of the laws that protect consumers' interests, is acting for purposes relating to his trade, business, craft or profession;
Продавач или доставчик“ е всяко физическо или юридическо лице, което от гледна точка на законите, които защитават интересите на потребителите, извършва действия за цели, свързани с неговата търговия, бизнес, занаят или професия;

The power to enter any premises, land or means of transport that the economic operator in question uses for purposes related to the economic operator's trade, business, craft or profession, in order to identify non-compliance and to obtain evidence.
Правомощието да влизат във всички помещения, терени или превозни средства, които въпросният икономически оператор използва за цели, свързани с неговата търговска или стопанска дейност, занаят или професия, с цел установяване на несъответствие и да получават доказателства;

(7)'corporate website user' means any natural or legal person which uses websites to offer goods or services to consumers for purposes relating to its trade, business, craft or profession;
(7)„ползвател на корпоративни уебсайтове“ означава всяко физическо или юридическо лице, което използва уебсайтове, за да предлага на потребителите стоки или услуги, свързани с неговата търговска дейност, стопанска дейност, занаят или професия;

(1)'business user' means any natural or legal person which through online intermediation services offers goods or services to consumers for purposes relating to its trade, business, craft or profession, including private individuals personally acting as traders via online intermediation services;
(1)„бизнес ползвател“ означава всяко физическо или юридическо лице, което използва посреднически онлайн услуги, за да предлага на потребителите стоки или услуги, свързани с неговата търговска дейност, стопанска дейност, занаят или професия, включително частни лица, които лично извършват дейност като търговци чрез посреднически онлайн услуги;

Such actions for the publication of advertisements for the sale of new and second-hand goods may be considered as'commercial practice' if the author of those advertisements acts for purposes which are within his trade, business, craft or profession.
Такива действия по публикуване на обяви за продажба на нови и употребявани стоки може да се смятат за"търговска практика", ако авторът на тези обяви действа за цели, които влизат в рамките на неговата търговска или стопанска дейност, занаят или професия.

End user' means any natural or legal person residing or established in the Union, to whom a product has been made available either as a consumer outside of any trade, business, craft or profession or as a professional end user in the course of its industrial or professional activities;
(21)„краен ползвател“ означава всяко физическо или юридическо лице, пребиваващо или установено в Съюза, на което даден продукт е бил предоставен било то като на потребител, извън всякаква търговска или стопанска дейност, занаят или професия, или като на професионален краен ползвател в процеса на неговите промишлени или професионални дейности;

Packages and linked travel arrangements purchased on the basis of a general agreement for the arrangement of business travel between a trader and another natural or legal person who is acting for purposes relating to his trade, business, craft or profession.
Туристически пакети и свързани туристически услуги, закупени въз основа на общо споразумение за организиране на служебно пътуване, сключено между търговец и различно от него физическо или юридическо лице, което действа за цели, свързани с неговата търговска, стопанска дейност, занаят или професия.

A study should be carried out by the Commission in order to evaluate the necessity of submitting legislative proposals to deal with the insolvency of persons not exercising a trade, business, craft or profession, who, as consumers, in good faith, are temporarily or permanently unable to pay debts as they fall due.
(98) Комисията следва да проведе проучване, за да се прецени необходимостта от представянето на законодателни предложения в областта на несъстоятелността при лицата, които не упражняват търговска или стопанска дейност, занаят или професия, но които, като потребители, действайки добросъвестно, временно или постоянно не са в състояние да погасяват изискуемите си задължения.

(10a) Competent authorities should be able to carry out the necessary on-site inspections, and should have the power to enter any premises, land or means of transport, that the trader uses for purposes relating to his trade, business, craft or profession.
(38) Органите за надзор на пазара следва да имат възможност да извършват необходимите проверки на място и следва да имат правомощието да влизат във всички помещения, терени или превозни средства, които икономическият оператор използва за цели, свързани с неговата търговска или стопанска дейност, занаят или професия.

The ECJ states that in order for a person to be classified as a"trader" within the meaning of the Directive he must have acted"for purposes which are within his trade, business, craft or profession" or on behalf of or at the expense of a trader.
Съдът припомня, че за да бъде квалифицирано като„търговец“ по смисъла на Директивата, е необходимо съответното лице да действа„за цели, които влизат в рамките на неговата търговска или стопанска дейност, занаят или професия“ или от името или за сметка на търговец.

Protective measures are approved or ordered by a judicial or administrative authority in order to safeguard the main residence of the insolvent entrepreneur and, where applicable, of the entrepreneur's family, or the essential assets for the continuation of the entrepreneur's trade, business, craft or profession; or..
Защитни мерки са одобрени или разпоредени от съдебен или административен орган с цел защита на основното жилище на несъстоятелните предприемачи и, когато е приложимо, на техните семейства, или на основните активи за продължаване на осъществяваната от предприемачите търговска дейност, стопанска дейност, занаят или професия; или..

The court stated that, in order to be classified as a'trader', within the meaning of the Directive, it is necessary that the person concerned should be acting"for purposes relating to his trade, business, craft or profession" or in the name of or on behalf of a trader.
Съдът припомня, че за да бъде квалифицирано като„търговец“ по смисъла на Директивата, е необходимо съответното лице да действа„за цели, които влизат в рамките на неговата търговска или стопанска дейност, занаят или професия“ или от името или за сметка на търговец.

Competent authorities should be able to carry out necessary on-site inspections, and should have the power to enter any premises, land or means of transport, that the trader concerned by the inspection uses for purposes related to his trade, business, craft or profession.
(38) Органите за надзор на пазара следва да имат възможност да извършват необходимите проверки на място и следва да имат правомощието да влизат във всички помещения, терени или превозни средства, които икономическият оператор използва за цели, свързани с неговата търговска или стопанска дейност, занаят или професия.

The Court concludes that a natural person, who publishes simultaneously on a website a number of advertisements offering new and second-hand goods for sale can be classified as a trader, and such an activity can constitute a commercial practice, only if, according to the aforementioned criteria, that person is acting for purposes relating to his trade, business, craft or profession.
При тези обстоятелства Съдът стига до извода, че физическо лице, което публикува на интернет сайт едновременно известен брой обяви за продажба на нови и употребявани стоки, трябва да бъде квалифицирано като„търговец“ и такива действия представляват„търговска практика“ само когато това лице действа за цели, които влизат в рамките на неговата търговска или стопанска дейност, занаят или професия.

In those circumstances, the Court concludes that a natural person who simultaneously publishes on a website a number of advertisements offering new and second-hand goods for sale must be classified as a‘trader', and such an activity can constitute a‘commercial practice', only if that person is acting for purposes relating to his or her trade, business, craft or profession.
При тези обстоятелства Съдът стига до извода, че физическо лице, което публикува на интернет сайт едновременно известен брой обяви за продажба на нови и употребявани стоки, трябва да бъде квалифицирано като„търговец“ и такива действия представляват„търговска практика“ само когато това лице действа за цели, които влизат в рамките на неговата търговска или стопанска дейност, занаят или професия.

Having attained the stage of fulfilment and reached his maturity, man standeth in need of wealth, and such wealth as he acquireth through crafts or professions is commendable and praiseworthy in the estimation of men of wisdom.
Когато достигне състояние на завършеност и достигне своята зрелост, човек се нуждае от богатство, а такова богатство, което той постига чрез занаят или професия, е достойно за одобрение и похвала в оценката на мъдрите хора и особено в очите на раби, които се посвещават на възпитанието на света и на наставлението на неговите народи.

Having attained the stage of fulfilment and reached his maturity, man standeth in need of wealth, and such wealth as he acquireth through crafts or professions is commendable and praiseworthy in the estimation of men of wisdom, and especially in the eyes of servants who dedicate themselves to the education of the world and to the edification of its peoples.
Когато достигне състояние на завършеност и достигне своята зрелост, човек се нуждае от богатство, а такова богатство, което той постига чрез занаят или професия, е достойно за одобрение и похвала в оценката на мъдрите хора и особено в очите на раби, които се посвещават на възпитанието на света и на наставлението на неговите народи.