Какво е " CREATED YOU THE FIRST TIME " на Български - превод на Български

• ви сътвори първия път
• ви създаде първия път
• ви сътворихме първия път

Примери за използване на Created you the first time на Английски и техните преводи на Български

Say:“He Who created you the first time.”.
Кажи:“Онзи, Който ви създаде първия път.”.

They will be presented before your Lord in a row.“ You have come to Us as We created you the first time.
И ще бъдат представени на твоя Господ в редици:“ Ето, дойдохте при Нас, както ви сътворихме първия път.

Answer,“She who created you the first time”;
Кажи:“Онзи, Който ви създаде първия път.”.

He created you the first time, and you are being brought back to Him.
Той ви сътвори първия път и при Него е вашето завръщане.”.

Answer them," He who created you the first time.".
Кажи:“ Онзи, Който ви създаде първия път.”.

And they shall be presented in ranks before your Lord( who will say to them:)' You have returned to Us as We created you the first time.
И ще бъдат представени на твоя Господ в редици:“ Ето, дойдохте при Нас, както ви сътворихме първия път.

Tell them:“The One Who created you the first time.”.
Кажи:“Онзи, Който ви създаде първия път.”.

And they will be presented before your Lord in rows,[ and He will say]," You have certainly come to Us just as We created you the first time.
И ще бъдат представени на твоя Господ в редици:“ Ето, дойдохте при Нас, както ви сътворихме първия път.

Say:" He who created you the first time.
Кажи:“ Ще ги съживи Онзи, Който ги сътвори първия път.

And they will be set before your Lord in( lines as) rows,( and Allah will say):" Now indeed, you have come to Us as We created you the first time.
И ще бъдат представени на твоя Господ в редици:“ Ето, дойдохте при Нас, както ви сътворихме първия път.

It was He who created you the first time and to Him is your return.'”.
Той ви сътвори първия път и при Него е завръщането ви.”.

And truly you have come unto Us alone( without wealth, companions or anything else) as We created you the first time.
Идвате при Нас поединично, както ви сътворихме първия път, и оставяте зад гърбовете си онова, което Ние ви дарихме.

Certainly you have come to Us alone, just as We created you the first time, and left behind whatever We had bestowed on you..
Идвате при Нас поединично, както ви сътворихме първия път, и оставяте зад гърбовете си онова, което Ние ви дарихме.

And they will say Unto their skins: wherefore bear ye witness against us They will say: Allah hath caused us to speak, Who causeth everything to speak, and Who created you the first time and Unto whom ye are now caused to return.
И ще кажат на кожата си:“ Защо засвидетелства против нас?” Ще каже:“ Накара ме да говоря Аллах, Който кара всяко нещо да проговори. Той ви сътвори първия път и при Него е вашето завръщане.”.

You have come to Us individually, just as We created you the first time, leaving behind you everything We gave you..
Идвате при Нас поединично, както ви сътворихме първия път, и оставяте зад гърбовете си онова, което Ние ви дарихме.

And they will say to their skins,"Why have you testified against us?" They will say,"We were made to speak by Allah, who has made everything speak; and He created you the first time, and to Him you are returned.
И ще кажат на кожата си:“Защо засвидетелства против нас?” Ще каже:“Накара ме да говоря Аллах, Който кара всяко нещо да проговори. Той ви сътвори първия път и при Него е вашето завръщане.”.

You have come back to us as individuals, just as we created you the first time, and you have left behind what we provided for you..
Идвате при Нас поединично, както ви сътворихме първия път, и оставяте зад гърбовете си онова, което Ние ви дарихме….

And they will say to their skins,“ Why did you testify against us?"; they will say,“ Allah has made us talk, Who has given all things the power of speech, and it is He Who created you the first time, and it is to Him that you have to return.”.
И ще кажат на кожата си:“ Защо засвидетелства против нас?” Ще каже:“ Накара ме да говоря Аллах, Който кара всяко нещо да проговори. Той ви сътвори първия път и при Него е вашето завръщане.”.

And you have certainly come to Us alone as We created you the first time, and you have left whatever We bestowed upon you behind you..
Идвате при Нас поединично, както ви сътворихме първия път, и оставяте зад гърбовете си онова, което Ние ви дарихме.

They will say," We were made to speak by Allah, who has made everything speak; and He created you the first time, and to Him you are returned.
Ще каже:“ Накара ме да говоря Аллах, Който кара всяко нещо да проговори. Той ви сътвори първия път и при Него е вашето завръщане.”.

You have come to Us individually, just as We had created you the first time; and you have left behind you all that We have provided for you..
Идвате при Нас поединично, както ви сътворихме първия път, и оставяте зад гърбовете си онова, което Ние ви дарихме.

They will say:" Allah has caused us to speak, as He causes all things to speak, and He created you the first time, and to Him you are made to return.".
Ще каже:“ Накара ме да говоря Аллах, Който кара всяко нещо да проговори. Той ви сътвори първия път и при Него е вашето завръщане.”.

And they shall be sent before thy lord in ranks! now are ye come to Us even as We had created you the first time; aye ye fancied that We had appointed for you no tryst.
И ще бъдат представени на твоя Господ в редици:“ Ето, дойдохте при Нас, както ви сътворихме първия път. А твърдяхте, че Ние никога не ще ви срещнем.”.

And they will be presented before your Lord in rows,[and He will say],"You have certainly come to Us just as We created you the first time. But you claimed that We would never make for you an appointment.".
И ще бъдат представени на твоя Господ в редици:“Ето, дойдохте при Нас, както ви сътворихме първия път. А твърдяхте, че Ние никога не ще ви срещнем.”.

Or some other creation which you deem great;” so they will now say,“ Who will create us again?”; proclaim,“ He Who created you for the first time”; so now they will mockingly shake their heads at you, and question,“ When is this going to occur?”; say,“ It could perhaps be soon.”.
Или творение от нещо, което смятате за велико!” И ще кажат:“ Кой ще ни възстанови?” Кажи:“ Онзи, Който ви създаде първия път.” И ще поклатят към теб глава и ще рекат:“ Кога ще бъде това?” Кажи:“ Може и да е скоро.”.

Now you have come to Us one by one, as We created you upon the first time, and you have left what We conferred on you behind your backs.
Идвате при Нас поединично, както ви сътворихме първия път, и оставяте зад гърбовете си онова, което Ние ви дарихме.

Do you remember the first time you created a Facebook account?
Спомняте ли си, когато за пръв път си направихте акаунт във фейсбук?

He it is Who created you for the first time and it is to Him that you will be sent back.
Той ви сътвори първия път и при Него е вашето завръщане.”.

And they shall be presented before your Lord in ranks,(and Allah says:)'You have come to Us, as We created you upon the first time.
Ал-Кахф-48: И ще бъдат представени на твоя Господ в редици:“Ето, дойдохте при Нас, както ви сътворихме първия път.

They will say:"(Allah) hath given us speech,-(He)Who giveth speech to everything: He created you for the first time, and untoHim were ye to return.
Ще каже:"Накара ме да говоря Аллах, Който кара всяко нещо да проговори. Той ви сътвори първия път и при Него е вашето завръщане.".