Какво е " CREDITOR AND THE DEBTOR " на Български - превод на Български

• кредитора и длъжника
• взискателят и длъжникът
• длъжникът и кредиторът
• взискател и длъжник
• взискателя и длъжника

Примери за използване на Creditor and the debtor на Английски и техните преводи на Български

The creditor and the debtor are related parties, or.
Длъжникът и кредиторът са свързани лица или.

This can be excluded by agreement between the creditor and the debtor.
Вместо това може да се постигне споразумение между кредитора и длъжника.

The creditor and the debtor or any other interested person may agree in writing to exclude the.
Длъжникът и кредиторът или всяко друго заинтересовано лице могат да се споразумеят в писмена форма да изключат прилагането на член 13.

This agreement must be signed by both the creditor and the debtor.
В този случай настоящият формуляр трябва да бъде подписан и от кредитора, и от длъжника.

The creditor and the debtor or any other interested person may agree in writing to exclude the application of Article 13(2) of the Convention.
Длъжникът и кредиторът или всяко друго заинтересовано лице могат да се споразумеят в писмена форма да изключат прилагането на член 13, параграф 2 от конвенцията.

In this case, this form has to be signed by both the creditor and the debtor.
В този случай настоящият формуляр трябва да бъде подписан и от кредитора, и от длъжника.

When the creditor and the debtor have reached an agreement on the payment, the court acknowledges this fact and issues an expeditious decision.
Когато взискателят и длъжникът са постигнали споразумение относно плащането, съда признава този факт и постановява решение в рамките на съкратена процедура.

And if there is a contract, the relationship between the creditor and the debtor is called"with a certain period of execution.".
И ако има договор, връзката между кредитора и длъжника се нарича"с определен срок на изпълнение".

Part A, containing the information set out in paragraph 2 to be provided to the bank, the creditor and the debtor; and..
Част А, съдържаща информацията, определена в параграф 2, която се предоставя на банката, кредитора и длъжника; както и..

The claimant must submit a written claim identifying the creditor and the debtor, with brief details of the origin of the debt and the amount.
Ищецът трябва да подаде писмено искане, в което се определят взискателят и длъжникът, заедно с кратка информация относно произхода на задължението и неговия размер.

The norm says that the calculation of the loan amount is possible only in accordance with the amount that is determined by the agreement between the creditor and the debtor.
В нормата се казва, че изчисляването на размера на кредита е възможно само в съответствие със сумата, определена от споразумението между кредитора и длъжника.

In such a case, the form provided to the creditor and the debtor(parts A and B pursuant to paragraphs 2 and 3 respectively) shall contain a list of all banks concerned.
В такъв случай формулярът, който се предоставя на кредитора и длъжника(части А и Б съгласно параграфи 2 и 3 съответно) съдържа списък на всички въпросни банки.

This may be any arrangement that is detrimental to the enterprise and does not meet the requirement of morality and good faith, creating a significant imbalance between the rights and obligations of the creditor and the debtor.
Това може да бъде всяка уговорка, която е във вреда на предприятието и не отговаря на изискването за морал и добросъвестност, създавайки значително неравновесие между правата и задълженията на кредитора и длъжника.

If however, there is a previous lawsuit pending between the creditor and the debtor, the creditor may set-off any claims asserted in the lawsuit against his debt towards the debtor..
Ако обаче между кредитора и длъжника има предишно висящо дело, кредиторът може да прихване всички вземания, предявени по делото, от своето задължение към длъжника..

The creditor and the debtor may agree that the enforcement action be taken wholly/partially against the debtor's monetary revenues alone, that the goods subject to recovery be sold by agreement or that the debt be paid by other means admissible under the law.
Взискателят и длъжникът може да се уговорят изпълнителните действия да се предприемат изцяло/частично само срещу паричните доходи на длъжника, или продажбата на вещи да се извърши по взаимно споразумение, или задължението да бъде платено по друг допустим от закона начин.

Transfer of shares, stakes or a participating interest is possible based on an agreement between the creditor and the debtor, made in the form of a notarial document or a private document legalised as to content.
Прехвърляне на акции, дялове или участия, е възможно въз основа на споразумение между взискателя и длъжника, изготвено под формата на нотариален документ или частен документ, чието съдържание е заверено.

By means of invoices, delivery notes, certificates, telegrams, faxes or any other documents which, even if created unilaterally by the creditor, are normally used to document credits and debts in relationships of such a type as that existing between the creditor and the debtor.
Чрез фактури, известия за доставка, удостоверения, телеграми, факсове или всички други документи, които макар и едностранно създадени от взискателя, се използват обикновено за документиране на кредитите и задълженията при правоотношения от типа на тези между взискател и длъжник;

(2) Not to be filled in if the information in section 4 was already given both for the creditor and the debtor where a joint application for a remedy was made on the grounds that they agreed to settle the claim.
(2) Не трябва да се попълва, ако информацията в раздел 4 вече е била предоставена за кредитора и длъжника в случай на подадена съвместно молба за правна защита на основание, че те са се споразумели за уреждането на вземането.

(1) Where a joint application is made by the creditor and the debtor(for the revocation or modification of the Preservation Order or for termination or limitation of the enforcement of the Preservation Order) on the ground that they agreed to settle the claim, this section has to be filled in by both parties.
(1) Когато е подадена съвместна молба от кредитора и длъжника(за отмяна или изменение на заповедта за запор или за прекратяване или ограничаване на изпълнението на заповедта за запор) на основание, че те са се споразумели да уредят вземането, този раздел трябва да се попълни от двете страни.

(2) This section is not to be filled in if the information in section 2 was already given both for the creditor and the debtor where a joint application is made on the ground that they agreed to settle the claim.
(2) Този раздел не трябва да се попълва, ако информацията в раздел 2 вече е била предоставена за кредитора и длъжника в случай на подадена съвместно молба на основание, че те са постигнали споразумение за уреждане на вземането.

The name, surname, father's name and place of domicile of all parties: the creditor and the debtor- and/or their legal representatives, and, if they are legal persons, their trade name and registered office;
Името, фамилното име, бащиното име и местоживеенето на всички страни: взискателят и длъжникът, и/или техния законен представител, а ако те са юридически лица- тяхното търговско наименование и седалище;

The guardianship authority will notify its decision to the employer of the debtor, to the enforcement court, the independent court bailiff, the prosecutor's office with jurisdiction over the address of the creditor and the debtor, the notary with jurisdiction over the address of the debtor, as tax authority, and the Budapest or county government office providing advance payment of the maintenance allowance.
Органът по въпросите на настойничеството уведомява за своето решение работодателя на длъжника, съда, който води изпълнителното производство, независимия съдебен изпълнител, компетентната прокуратура по адреса на взискателя и длъжника, компетентния нотариус по адреса на длъжника, както и данъчната служба и държавната служба в Будапеща или в съответния окръг, която предоставя авансовото плащане на издръжката.

(1) Where a decision on a remedy is issued in relation to a joint application that was made by the creditor and the debtor(for the revocation or modification of the Preservation Order) on the grounds that they agreed to settle the claim, both parties should be indicated in this section.
(1) Когато решение по средство за правна защита се постановява във връзка със съвместна молба, която е подадена от кредитора и длъжника(за отмяна или изменение на заповедта за запор) на основание, че те са постигнали споразумение да уредят вземането, двете страни трябва да бъдат посочени в настоящия раздел.

To provide information to creditors and the debtor in the cases laid down by law;
Да предоставя информация на кредиторите и на длъжника в предвидените от закона случаи;

The creditors and the debtor can oppose claims being taken into account.
Кредиторите и длъжникът могат да оспорят някои вземания.

The ruling on approval of the distribution chart and the objections lodged against it are published in the Commercial Register, thereby notifying it to the creditors and the debtor.
Определението за одобряване на сметката за разпределение и постъпилите срещу него жалби се обявяват в Търговския регистър, с което кредиторите и длъжникът се смятат уведомени.

The receiver makes arrangements for the lists to be published expeditiously in the Commercial Register and makes them available to the creditors and the debtor at the registry of the court.
Синдикът представя за обявяване в Търговския регистър списъците незабавно след съставянето им и ги оставя на разположение на кредиторите и на длъжника в канцеларията на съда.

(2) The documents under paragraph 1 shall be made available to the creditors and the debtor at the court chancery.
(2) Материалите по ал.1 се предоставят на разположение на кредиторите и на длъжника в канцеларията на съда.

In the context of the procedure for the distribution of the proceeds from the compulsory auction, the creditors and the debtor can oppose claims being taken into account pursuant to Paragraph 213 of the EO.
В рамките на процедурата за разпределяне на постъпленията от принудителната продажба, кредиторите и длъжникът могат да възразят срещу някои вземания съгласно член 213 от ЕО.

If the debtor's financial circumstances improve considerably following the business debt restructuring decision, the creditors and the debtor may apply to have the decision reassessed.
Ако след решението за преструктуриране на дълга на предприятието финансовото състояние на длъжника се подобри значително и това се дължи на непредвидени обстоятелства, кредиторите и длъжникът може да подадат молба за преразглеждане на решението.