Какво е " CUSTOMS AUTHORITIES OF THE MEMBER STATE " на Български - превод на Български

• митническите органи на държавата членка
• митническите органи на държавата-членка
• митническите власти на държавата-членка

Примери за използване на Customs authorities of the member state на Английски и техните преводи на Български

The Commission shall send this information to the Customs authorities of the Member States.
Комисията изпраща тази информация на митническите органи на държавите-членки.

The Commission and the customs authorities of the Member States may participate in the enquiries.
За тази цел Комисията или митническите органи на държавите членки могат да участват в разследванията.

The guarantor must be a third person established in the Community and approved by the customs authorities of the Member State.
Този гарант трябва да е трето лице- лице, което е установено в Общността, одобрено от митническите органи на държавата-членка.

The application shall be lodged with the customs authorities of the Member State in which the applicant is established.
Заявлението се подава пред митническите органи на държавата-членка, където е установен кандидатът.

The customs authorities of the Member State of destination were then required to respond to these enquiry notices without delay(21).
Митническите власти на държавата-членка получател бяха длъжни да отговорят незабавно на тези известия за издирване(21).

Envisaged is electronic exchange of information between the customs authorities of the Member States and other competent authorities..
Предвиден е електронен обмен на информация между митническите органи на държавите-членки и другите компетентни органи..

The customs authorities of the Member States have to enter, without delay, BTI applications and issued BTI into the EBTI-3 database(3).
Митническите органи на държавите-членки трябва своевременно да регистрират подадените заявления за ОТИ и издадените ОТИ в базата данни EBTI-3(3).

After those 10 calendar years, the competent authority of a beneficiary country or the customs authorities of the Member State shall delete the data.
След изтичането на тези десет календарни години компетентният орган на държавата бенефициер или митническите органи на държавата членка заличават данните.

Competent authorities' means the customs authorities of the Member States or any other authorities empowered by Member States to apply this Regulation;
Компетентни органи“ означава митническите органи на държавите членки и всякакви други органи, които са оправомощени от държавите членки да прилагат настоящия регламент;

The consigning airline shall retain a copy of the air waybill or equivalent document as part of its records and shall, in the manner prescribed by the customs authorities of the Member State of departure, make a further copy available to the competent customs office.
Изпращащата авиолиния задържа копие от въздушната това- рителница или еквивалентния документ като част от своята доку- ментация и по начина, предписан от митническите органи на държавата-членка на изпращане, предоставя допълнително копие на компетентната митническа служба.

Proofs of origin shall be submitted to the customs authorities of the Member State of importation in accordance with the procedures laid down in Article 62 of the Code.
Доказателства за произход се представят на митническите органи на държавата членка на внасяне в съответствие с процедурите, установени в член 163 от Кодекса.

Where a guarantee is required for special procedures or temporary storage and is provided as an individual guarantee in the form of a cash deposit, that guarantee shall be provided to the customs authorities of the Member State where the goods are placed under the procedure or are in temporary storage.
Когато се изисква обезпечение за специални режими или за временно складиране и то се предоставя като еднократно обезпечение под формата на паричен депозит, това обезпечение се предоставя на митническите органи на държавата членка, в която стоките са поставени под митническия режим или са на временно складиране.

The customs authorities of the Member States may use the FIDE within the framework of customs cooperation provided for in Articles 29 and 30 of the Treaty on European Union.
Митническите органи на държавите-членки могат да използват FIDE в рамките на митническото сътрудничество, предвидено в членове 29 и 30 от Договора за Европейския съюз.

Registered exporters shall immediately inform the competent authorities of the beneficiary country or the customs authorities of the Member State of changes to the information which they have provided for the purposes of their registration.
Регистрираните износители информират незабавно компетентните органи на държавата бенефициер или митническите органи на държавата членка за промени в информацията, която са предоставили за целите на регистрацията си.

The customs authorities of the Member State of importation shall refuse to grant tariff preferences, without being obliged to request any additional evidence or send a request for verification to the beneficiary country where.
Митническите органи на държавата членка на внасяне отказват да предоставят тарифни преференции, без да са длъжни да искат допълнителни доказателства или да изпращат искане за проверка до държавата бенефициер, когато.

The data relating to a revoked registration shall be kept in the REX system by the competent authority of the beneficiary country or by the customs authorities of the Member State, which introduced them into that system, for a maximum of 10 calendar years after the calendar year in which the revocation took place.
Данните, свързани с отмяна на регистрация, се съхраняват в системата REX от компетентния орган на държавата бенефициер или от митническите органи на държавата членка, която ги е въвела в системата, за срок от най-много десет календарни години след календарната година, през която е извършена отмяната.

If the customs authorities of the Member State of departure have only received the‘arrival advice' message, they shall initiate the enquiry procedure by requesting from the office of destination, which has sent the‘arrival advice' message, for the‘control results' message.
Ако митническите органи на държавата-членка на изпращане получат само съобщение„Уведомление за пристигане“, те започват процедурата за разследване, като изискват от получаващото митническо учреждение, изпратило съобщение„Уведомление за пристигане“, съобщение„Резултати от контрола“.

RECOMMENDATION 8 The Commission should submit a proposal to set up a direct automatic exchange of information concerning risk-prone transactions under customs procedure 42 between the customs authorities of the Member State of importation and the tax authorities in the Member State of destination(early warning system).
ПРЕПОРЪКА 8 Комисията следва да предложи въвеждане на пряк автоматичен обмен на информация относно рисковите операции в рамките на митническа процедура 42 между митническите органи на държавата членка на вноса и данъчните органи на държавата членка по местоназначение(система за ранно предупреждение).

Recalls that it is the responsibility of the customs authorities of the Member States to carry out checks to determine whether importers are complying with the rules on tariffs and imports;
Припомня отговорността на митническите органи на държавите членки да извършват проверки, които имат за цел да установят дали вносителите спазват правилата относно тарифите и вноса;

The goods are declared for release for free circulation in the customs territory of the Union within 12 months of the date of completion of the customs formalities relating to their export or later where allowed by the customs authorities of the Member State of re-import in duly justified circumstances.
Стоките са декларирани за допускане за свободно обращение на митническата територия на Съюза в срок от 12 месеца от датата на извършване на митническите формалности по техния износ, или в по-дълъг срок, когато това е разрешено от митническите органи на държавата членка на реимпорт при надлежно обосновани обстоятелства.

At the time of entry, the customs authorities of the Member State of import should require the importer to pay or to secure any customs duties due on the imported goods.
В момента на влизането митническите органи на държавата членка на внос следва да изискват от вносителя да заплати или да обезпечи дължимите за внесените стоки мита.

The proof that the procedure has ended within the time limit prescribed in the declaration may be furnished by the principal to the satisfaction of the customs authorities in the form of a document certified by the customs authorities of the Member State of destination identifying the goods and establishing that they have been presented at the office of destination or, where Article 406 applies, to an authorised consignee.
Доказателството за това, че режимът е завършил в посочените в декларацията срокове може да бъде представено от отговорното лице по задоволителен за митническите органи начин, под формата на заверен документ от митническите органи на държавата-членка на получаване, в който се идентифицират съответните стоки и се посочва, че те са представени в получаващото митническо учреждение, или, когато се прилага член 406- пред одобрения получател.

On receipt of an application, the customs authorities of the Member State where the shipping company is established shall notify the other Member States in whose respective territories the ports of departure and intended destination are situated of that application.
При получаване на заявление митническите органи на държавата членка, в която е установено корабоплавателното дружество, уведомяват за това останалите държави членки, на чиито територии се намират декларираните в това заявление отправни и получаващи пристанища.

If the principal provides sufficient information within this period, the customs authorities of the Member State of departure shall take into account such information or shall discharge the procedure if the information provided so permits.
Ако в рамките на този срок отговорното лице предостави достатъчно информация, митническите органи на държавата-членка на изпращане вземат предвид тази информация или приключват режима, ако предоставената информация дава възможност за това.

The customs authorities of the Member State of importation shall refuse to grant tariff preferences, following a request for verification within the meaning of Article 109 addressed to the competent authorities of the beneficiary country, where the customs authorities of the Member State of importation.
Митническите органи на държавата членка на внасяне отказват да предоставят тарифни преференции след изпращане на искане за проверка по смисъла на член 109 до компетентните органи на държавата бенефициер, когато митническите органи на държавата членка на внасяне.

Where an enquiry establishes that the transit procedure ended correctly, the customs authorities of the Member State of departure shall discharge the procedure and shall immediately inform the principal and, where appropriate, any customs authorities that may have initiated a recovery procedure in accordance with Articles 217 to 232 of the Code.
Когато в резултат на процедурата за разследване се установи, че транзитният режим е завършил правомерно, митническите органи на държавата-членка на изпращане приключват режима и информират незабавно отговорното лице, както и, при необходимост, митническите органи, които може да са предприели действия по събиране на вземания в съответствие с членове 217- 232 от Кодекса.

The customs authorities of the Member State to whom the application has been made(the authorising customs authority) shall notify the customs authorities of the other Member States concerned by the shipping service(the corresponding customs authorities) through the electronic information and communication system referred to in Article 14x.
Митническият орган на държавата членка, до която е отправено заявлението(разрешаващ митнически орган), уведомява митническите органи на другите държави членки, обхванати от услугата(съответните митнически органи) посредством електронната информационна и комуникационна система, посочена в параграф 2а.“.

Under CP 42 additional information on the actual transaction value should be requested from the customs authorities of the Member State of destination using mutual assistance because in these cases the final recipient of the goods may make a payment to, e.g. the Chinese supplier which is much higher than the invoice value shown by the customs representative to the customs authorities of the Member State of importation.
Когато вносът се извършва по МП 42, от митническите органи на държавата членка на местоназначение следва да се поиска допълнителна информация за действителната договорна стойност, като се използва системата за взаимопомощ, тъй като в тези случаи крайният получател на стоките може да извърши плащане например на китайския доставчик, което е много по-високо, отколкото стойността на фактурата, показана от митническия представител на митническите органи на държавата членка на вноса.

If the customs authorities of the Member State of departure have not received the‘arrival advice' message they shall initiate the enquiry procedure by requesting the information needed to discharge the procedure from the principal or, where sufficient particulars are available for the enquiry at destination, from the office of destination.
Ако митническите органи на държавата-членка на изпращане не получат съобщение„Уведомление за пристигане“, те започват процедурата за разследване, като изискват от отговорното лице необходимата информация за приключване на режима или, когато на местоназначението е налична достатъчна информация за разс- ледването, от получаващото митническо учреждение.

On receipt of an application, the customs authorities of the Member State where the shipping company is established shall notify the other Member States in whose respective territories the ports of departure and intended destination are situated of that application.
При получаване на заявлението, митническите органи на държавата-членка, където е установена компанията за превоз, известяват останалите държави-членки, на чиято територия се намират съответно отправните пристанища и тези по обявените направления във въпросното заявление.