Какво е " DAMAGE TO THE INTERESTS " на Български - превод на Български

• увреждане на интересите
• ще навредят на интересите

Примери за използване на Damage to the interests на Английски и техните преводи на Български

And b ensure that the conflict does not result in damage to the interests of the consumer.
И б да гарантира, че конфликтът няма да доведе до увреждане на интересите на потребителя.

Inflicting damage to the interests protected by criminal law by means of physical or psychiatric enforcement, is not considered a crime, if as a result of this enforcement the person could not control his actions(inaction).
Не е престъпление да причини вреда на законно защитени интереси в резултат на физическа принуда, ако в резултат на такава принуда човек не може да контролира своите действия(или бездействие).

The disclosure of this information entails damage to the interests of the company, for which responsibility is provided.
Разкриването на тази информация води до увреждане на интересите на дружеството, за което е предоставена отговорност.

Money transfer does not tend to give rise to conflicts of interest entailing risk of damage to the interests of its consumers.
Паричните преводи обикновено не пораждат конфликти на интереси, водещи до риск от увреждане на интересите на потребителите.

In the unlikely event that Plus500's arrangements to manage conflicts of interest are not sufficient to ensure, with reasonable confidence, that risks of damage to the interests of a customer will be prevented, Plus500 are required to clearly disclose the general nature and/or sources of conflicts of interest to a customer before undertaking business for them.
В случай, че договореностите на Plus500 за управление на конфликтите на интереси не са достатъчни, за да се гарантира напълно, че рисковете за увреждане интересите на клиента ще бъдат предотвратени, от Plus500 се изисква ясно да оповести общото естество и/или източници на конфликти на интереси на клиента, преди да поеме бизнес за тях.

Adopting interim measures with the aim of correcting the alleged infringement or preventing further damage to the interests concerned;
Приемане на временни мерки с цел коригиране на предполагаемото нарушение или предотвратяване на по-нататъшно увреждане на засегнатите интереси;

Take, at the earliest opportunity and by way of interlocutory procedures, interim measures with the aim of correcting the alleged infringement or preventing further damage to the interests concerned, including measures to suspend or to ensure the suspension of the procedure for the award of a public contract or the implementation of any decision taken by the contracting authority;
Да се приемат, в най-кратки срокове и посредством временни процедури, временни мерки с цел да се поправи твърдяно нарушение или да се предотврати нанасянето на допълнителни щети на засегнатите интереси, включително мерки за прекратяване или за гарантиране прекратяването на процедурата за възлагане на обществена поръчка или за изпълнението на всяко решение, взето от възложителя;

Plus500 takes responsibility for identifying and managing other conflicts of interest arising in its business that may entail a material risk of damage to the interests of customers.
Plus500 поема отговорност за идентифициране и управление на други конфликти на интереси, възникващи в тяхната дейност, които могат да доведат до значителен риск от увреждане на интересите на клиентите.

Take, at the earliest opportunity and by way of interlocutory procedures, interim measures with the aim of correcting the alleged infringement or preventing further damage to the interests concerned, including measures to suspend or to ensure the suspension of the procedure for the award of a public contract or the implementation of any decision taken by the contracting authority;
Да се постановят временни мерки в най-кратки срокове и посредством междинни процедури с цел да се поправи твърдяно нарушение или да се предотврати нанасянето на допълнителни вреди на засегнатите интереси, включително мерки за спиране или за да се осигури спирането на процедурата за възлагане на обществена поръчка, или за изпълнението на всяко решение, взето от възлагащия орган;

In IMS Health, paragraph 107 above, the Court of Justice, when assessing the circumstance relating to the appearance of a new product, also placed that circumstance in the context of the damage to the interests of consumers.
В Решение по дело IMS Health, точка 107 по-горе, при преценката на обстоятелството, свързано с появата на нов продукт, Съдът поставя последната и в контекста на засягането на интересите на потребителите.

(a) take, at the earliest opportunity and by way of interlocutory procedures, interim measures with the aim of correcting the alleged infringement or preventing further damage to the interests concerned, including measures to suspend or to ensure the suspension of the procedure for the award of a public procurement contract or the implementation of any decision taken by the contracting authority;
Да се предприемат, при първа възможност и чрез неокончателна процедура, временни мерки с оглед премахване на предполагаемото нарушение или предотвратяването на по-нататъшно увреждане на засегнатите интереси, включително мерки за спирането или имащи за последица спирането на процедурата по възлагане на обществена поръчка или изпълнението на всяко решение, взето от възложителя; и.

The court will decide the provisional protection, considering both the lawfulness of the decision(in a rapid manner, without any prejudice to the final judgment) and possible damage to the interests involved, including environmental.
Съдът ще постанови временна закрила, като вземе предвид както законосъобразността на решението(своевременно, без това да противоречи на окончателното решение), така и възможната вреда за засегнатите интереси, включително в областта на околната среда.

Noting that this indeed is an exception, it is however possible if non-compliance would cause serious damage to the interests of the company or the EU/Member States.
Тя допълни, че такова разрешение може да има, ако неизпълнението на санкциите може да нанесе сериозни щети на интересите на европейски компании или на целия ЕС.

Therefore, no amending budgets or transfers should be approved during the transitional period and all efforts should be concentrated on the adoption of the legal framework so as to avoid further damage to the interests of taxpayers.
По тази причина не бива да се одобряват никакви коригиращи бюджети и трансфери по време на временния период, а всички усилия трябва да се концентрират върху приемането на правна рамка, така че да се избегне по-нататъшно нанасяне на ущърб на интересите на данъкоплатците.

The circumstances which constitute or may give rise to a conflict of interest entailing a material risk of damage to the interests of one or more clearing members or clients;
Обстоятелствата, които представляват или могат да породят конфликт на интереси, водещ до съществен риск от увреждане на интересите на един или повече клирингови членове или клиенти;

In either of the above-mentioned cases, the court will decide the provisional protection, considering both the lawfulness of the decision(in a rapid manner, without any prejudice to the final judgment) and possible damage to the interests involved.
При всеки от горепосочените случаи Съдът ще се произнесе по отношение на временната закрила, като от една страна ще отчете законосъобразността на решението(своевременно, без това да засяга окончателното решение), а от друга- евентуални вреда, нанесени на интересите на съответните субекти.

Management companies shall keep and regularly update a record of the types of collective portfolio management activities undertaken by or on behalf of the management company in which a conflict of interest entailing a material risk of damage to the interests of one or more UCITS or other clients has arisen or, in the case of an ongoing collective portfolio management activity, may arise.
Държавите-членки изискват от управляващите дружества да водят и редовно да актуализират регистър на видовете дейности по колективно управление на портфейл, извършвани от управляващото дружество или от негово име, при които е възникнал или- в случай на продължаващи дейности по колективно управление на портфейл- може да възникне конфликт на интереси, пораждащ значителен риск от увреждане на интересите на едно или повече ПКИПЦК или други клиенти.

The procedures and measures provided for in paragraph 68(b) shall be designed to ensure that relevant persons engaged in different business activities involving a conflict of interest carry on those activities at a level of independence appropriate to the size and activities of the management company and of the group to which it belongs and to the materiality of the risk of damage to the interests of clients.
Че процедурите и мерките по член 18, параграф 2, буква б целят да осигурят, че заинтересованите лица, участващи в различни дейности, свързани с конфликт на интереси, упражняват тези дейности в степен на независимост, която отговаря на мащаба и дейностите на управляващото дружество и на групата, към която то принадлежи, както и на значимостта на риска от увреждане на интересите на клиентите.

Any unilateral threat or blackmail will only lead to intensification of conflicts and damage to the interests of all parties.''.
Според ведомството всяка едностранна заплаха или изнудване ще доведат единствено до засилване на конфликтите и ще навредят на интересите на двете страни.

The Company shall ensure that the procedures and measures adopted are designed to ensure that relevant persons engaged in different business activities involving a conflict of interest carry on those activities at a level of independence appropriate to the size and activities of the Company, and of the group to which the Company belongs, and to the risk of damage to the interests of Clients.
Държавите-членки гарантират, че процедурите и мерките по член 18, параграф 2, буква б целят да осигурят, че заинтересованите лица, участващи в различни дейности, свързани с конфликт на интереси, упражняват тези дейности в степен на независимост, която отговаря на мащаба и дейностите на управляващото дружество и на групата, към която то принадлежи, както и на значимостта на риска от увреждане на интересите на клиентите.

Any threat of trade wars or blackmail, will only lead to intensification of conflicts and damage to the interests of all parties.
Според ведомството всяка едностранна заплаха или изнудване ще доведат единствено до засилване на конфликтите и ще навредят на интересите на двете страни.

Identify, with reference to the specific investment and ancillary services and activities carried out by, or on behalf of, the Company, the circumstances which constitute or may give rise to a conflict of interest entailing a material risk of damage to the interests of one or more Clients.
Тя трябва да определя по отношение на конкретните инвестиционни услуги и дейности и допълнителни услуги, извършвани от инвестиционен посредник или от негово име, обстоятелствата, които представляват или могат да породят конфликт на интереси, водещи до значителен риск от увреждане на интересите на един или повече клиенти;

China says,“Any unilateral threat or blackmail will only lead to intensification of conflicts and damage to the interests of all parties.”.
Според ведомството всяка едностранна заплаха или изнудване ще доведат единствено до засилване на конфликтите и ще навредят на интересите на двете страни.

(a) identify, with reference to the specific investment services and activities and ancillary services carried out by or on behalf of the investment firm, the circumstances which constitute or may give rise to a conflict of interest entailing a material risk of damage to the interests of one or more clients.
Тя трябва да определя по отношение на конкретните инвестиционни услуги и дейности и допълнителни услуги, извършвани от инвестиционен посредник или от негово име, обстоятелствата, които представляват или могат да породят конфликт на интереси, водещи до значителен риск от увреждане на интересите на един или повече клиенти;

By a terrorist or a terrorist organization(group) on the territory of more than one state or causing damage to the interests of more than one state;
Терорист или терористична организация на територията на повече от една държава или причиняване на вреди на интересите на повече от една държава;

The disclosure shall clearly state that the organisational and administrative arrangements established by the investment firm to prevent or manage that conflict are not sufficient to ensure, with reasonable confidence, that the risks of damage to the interests of the client will be prevented.
При разкриването се посочва изрично, че организационните и административните механизми, установени от инвестиционния посредник за предотвратяването или управлението на този конфликт, не са достатъчни, за да се гарантира с разумна увереност, че рисковете за увреждане на интересите на клиента ще бъдат предотвратени.

When providing your personal data voluntarily, you undertake to communicate data which is accurate and which does not cause damage to the interests or rights of any third parties.
Когато предоставяте личните си данни, Вие се задължавате да дадете точна информация, която не вреди на интересите и правата не трети лица.

Clearly state that the organisational and administrative arrangements established by the insurance intermediary or insurance undertaking to prevent or manage the conflict of interest are not sufficient to ensure, with reasonable confidence, that risks of damage to the interests of the customer will be prevented.
При разкриването се посочва изрично, че организационните и административните механизми, установени от инвестиционния посредник за предотвратяването или управлението на този конфликт, не са достатъчни, за да се гарантира с разумна увереност, че рисковете за увреждане на интересите на клиента ще бъдат предотвратени.

Identify the circumstances which constitute or may give rise to a conflict of interest involving a significant risk of damage to the interests of one or more customers.
Обстоятелствата, които представляват или могат да породят конфликт на интереси, водещ до съществен риск от увреждане на интересите на един или повече клирингови членове или клиенти;

Without prejudice to CONSOB's power referred to in article 66-quater, paragraph 1, to request the suspension or the exclusion of a financial instrument from the trades, the operator of a trading venue may suspend or exclude the financial instruments that cease to comply with the rules of the system from trading, unless said suspension or exclusion risks causing significant damage to the interests of the investors or the ordered functioning of the market.
Без да се засяга правото на компетентния орган по член 69, параграф 2 да изисква спиране или отстраняване на финансов инструмент от търговия, пазарният оператор може да спре или отстрани от търговия финансов инструмент, който вече не отговаря на правилата на регулирания пазар, освен ако е вероятно такова спиране или отстраняване да доведе до съществено увреждане на интересите на инвеститорите или нарушаване на нормалното функциониране на пазара.