Какво е " DANUBE LIMES " на Български - превод на Български

• дунавския лимес

Примери за използване на Danube limes на Английски и техните преводи на Български

The Danube Limes.
Дунавския лимес.

The Story of Regalian- troubled times in the Danube limes.
Историята на Регалиан- размирни времена по Дунавския лимес”.

The Danube Limes.
Дунавския Лимес на.

The International Joint Project„ Extension of the Danube Limes- UNESCO World Heritage.
Проекта" Разширяване на Дунавския лимес- Световно наследство ЮНЕСКО.

The Danube Limes- Eastern Sector.
Дунавски Лимес- Източен сектор.

The Lower Danube Limes.
По Долнодунавския лимес.

The Danube Limes Western Sector.
Западния сектор на Дунавския Лимес.

Trajan was worried about the Danube limes in particular.
Траян е особено притеснен за Дунавския лимес.

The Danube Limes- National Archaeological Institute.
На Дунавския Лимес- Национален археологически институт.

Yet another important road was passing through, connecting the town with the Danube limes.
От това място е минавал и друг важен път, свързвал града с Дунавския лимес.

Vast areas along the Danube Limes were devastated and depopulated.
Обширни области по Дунавския лимес са опустошени и обезлюдени.

This necropolis was situated around the main road leading from the Danube limes to the Adriatic.
Некрополът е бил разположен около главния път, водещ от Дунавския лимес към Адриатика.

Frontiers of the Roman Empire”, which includes the Danube Limes, is a cultural heritage site that stretches across three continents, covers parts of the territory of a number of countries in Europe, North Africa and the Middle East and includes hundreds and even thousands of archaeological sites directly related to the Roman frontiers.
Граници на Римската Империя“(“Frontiers of the Roman Empire”), от които е част и Дунавският Лимес, е обект на културно наследство, който се простира на три континента, обхваща части от територията на редица държави в Европа, Северна Африка и Близкия изток и включва стотици и дори хиляди отделни археологически обекти, пряко свързани с римските граници.

Lauriacum was an important legionary Roman town on the Danube Limes in Austria.[1][2].
Лауриакум е важен римски легионерски град, разположен на Дунавския лимес в днешна Австрия.[1][2].

An interesting fact is that only the names of two of the settlements on the Lower Danube limes lead prozihoda from concepts related to river work: Ratiaria and Sexaginta Prista(naval station).
Интересен факт е, че само имената на две от селищата по долнодунавския лимес водят прозихода си от понятия, свързани с речното дело: Ratiaria и Sexaginta Pristaфлотска станция.

According to the same strategy, the countries of the Eastern Sector have to prepare a joint nomination and dossier by the beginning of 2021, as it has already been done for the Western Danube Limes countries.
Съгласно същата стратегия, държавите от Източния сектор трябва да подготвят обща номинация и общо досие до началото на 2021 г., така както това вече е направено за държавите от Западния сектор на Дунавския Лимес.

An interesting fact is that only the names of two of the settlements on the Lower Danube limes lead prozihoda from concepts of river work: Ratiaria and Sexaginta Prista(naval station“Port of sixty ships”).
Интересен факт е, че само имената на две от селищата по долнодунавския лимес водят прозихода си от понятия, свързани с речното дело: Ratiaria и Sexaginta Prista(флотска станция).

The national segments of Croatia, Bulgaria, Serbia and Romania form the Danube Limes- Eastern Sector.
Националните отсечки на Хърватия, България, Сърбия и Румъния формират обект Дунавски Лимес- Източен сектор.

After the uprising of Asen and Peter and the announcement of the new metropolitan in Tarnovo, Rahovets starts to operate as a central fortress in the in the northern defensive ring, guarding the capital in the most critical diretion- the Danube limes.
След въстанието на Асен и Петър и обявяването на новата престолнина Търново Раховец започва да изпълнява ролята на централна крепост в северния отбранителен пръстен, пазещ столицата от най-критичната посока- Дунавския лимес.

After the conquest of the lands between the Balkan Mountains and the Danube River during the I century, and their inclusion in the province of Moesia, the Romans began construction of the Danube Limes(the border of the Roman Empire along the Danube River with its pertaining fortification system, which constituted the outer defence shield).
След завоюването на земите между Стара планина и Дунав през I век и включването им в провинция Мизия, римляните започват изграждането на Дунавския лимес(границата на римската империя по река Дунав, с прилежащата фортификационна система, която съставлявала външния й отбранителен щит).

After the uprising of Asen and Peter and the announcement of the new metropolitan in Tarnovo, Rahovets starts to operate as a central fortress in the in the northern defensive ring, guarding the capital in the most critical diretion- the Danube limes.
След въстанието на Асен и Петър и обявяването на новата престолнина Търново Раховец започва да изпълнява ролята на централна крепост в северния отбранителен пръстен, пазещ столицата от най-критичната посока- Дунавския лимес. Мястото на което е изградена.

This is a section of the“Escus-Philipopolis” Road, pursued one of the most direct connections from the Danube limes to the province of Thrace.
Трасето е част от пътя Ескус- Филипопол, осъществявал една от най-преките връзки от Дунавския лимес до провинция Тракия.

The meeting was held in relation to the preparation of the nomination of the Eastern Sector of the Danube Limes for UNESCO World Heritage Site.
Срещата се проведе във връзка с подготовката на номинацията на Източния сектор на Дунавския Лимес за обект на световно културно наследство на ЮНЕСКО.

The meeting was held in view of the preparatory process for the nomination of the Eastern Sector of the Danube Limes for UNESCO's World Heritage List.
Срещата се проведе във връзка с подготовката на номинацията на Източния сектор на Дунавския Лимес за обект на световно културно наследство на ЮНЕСКО.

The rise of the city during this period is also associated with major concerns of Vespasian in fortification of Lower Danube limes and organizing the Danube flotilla.
Издигането на града през този период е свързано и с големите грижи на Веспасиан по укрепяването на долнодунавския лимес и по организирането на дунавската флотилия.

This reinforces the role of NAIM- BAS as a leading institution that has been preparing and coordinating the process of nominating the Danube Limes in Bulgaria and from now on the entire Eastern sector.
С това се затвърждава ролята на НАИМ- БАН като водеща институция, която от 2012 г. до сега подготвя процеса и координира дейностите по номинацията на Дунавския Лимес в България, а от този момент нататък- и на целия Източен сектор.

Emperor Trajan fortified the eastern border of Dacia on the line of Olt River, building the well known Limes Alutanus, consisting of forts and cities on both sides of the Olt River, from the Danube(from the Izlaz area today) until the Boița mountains.
Император Траян укрепва източната граница на Дачия, по линията на Олт, построявайки известната сграда Лимес алутанус, състояща се от крепости и градове от двете страни на река Олт, от Дунава(днешна област Ислаз) до планините Боица. Историкът Прокопий Кесарийски показва Траян като основател на град Турис.

Emperor Trajan fortified the eastern border of Dacia on the line of Olt River, building the well known Limes Alutanus, consisting of forts and cities on both sides of the Olt River, from the Danube(from the Izlaz area today) until the Boița mountains.
Император Траян укрепва източната граница на Дачия, по линията на Олт, построявайки известната сграда Лимес алутанус, състояща се от крепости и градове от двете страни на река Олт, от Дунава(днешна област Ислаз) до планините Боица.

Emperor Trajan fortified the eastern border of Dacia on the line of Olt River, building the well known Limes Alutanus, consisting of forts and cities on both sides of the Olt River, from the Danube(from the Izlaz area today) until the Boița mountains.
Император Траян подсилва източната граница на Дакия по линия на Олт, построявайки известния Limes alutanus, съставен от замъци и крепости от една страна и от другата на река Олт, от Дунав(от зоната на днешната дива природа) до планините Боица.

The present book is dedicated to the XXII International Limes Congress which will be held for the first time in Bulgaria, in the Danube city of Ruse(Roman Sexaginta Prista) in September this year, on the initiative of the National Archaeological Institute with Museum at the Bulgarian Academy of Sciences(NAIM-BAS) in the city of Sofia.
Настоящият сборник е посветен на XXII Международен Лимес конгрес, който ще се проведе за първи път в България, в Дунавския град Русе(римския град Sexaginta Prista) през месец септември тази година, по инициатива на Националния археологически институт с музей при Българската академия на науките.