Какво е " DARK YEARS " на Български - превод на Български

• мрачните години
• тъмните години
• мрачни години
• тъмни години

Примери за използване на Dark years на Английски и техните преводи на Български

They were dark years.
Бяха тъмни години.

Thank you, Sarah, for your courage during the dark years.
Благодаря ти, Сара, за куража по време на мрачните години.

Through the dark years I returned a dozen times.
През тези мрачни години се връщах десетина пъти.

There were The Dark Years.
Бяха тъмни години.

After many dark years, light has finally returned to the castle.
След толкова мрачни години, светлината се върна в замъка.

These were dark years.
Бяха тъмни години.

Ten dark years of toil and tears and now what we have worked for will go to that child!
Десет мрачни години на мъки и сълзи и сега всичко, което сме дали, ще отиде за това дете!

We have been through some dark years.
Преживели сме много ужаси в онези мрачни години.

In the dark years of World War II Bulgaria was facing pressure to deport its Jewish community.
В тъмните години на Втората световна война България беше под натиск да депортира еврейската общност.

The struggle remains, however, a favorite national pastime and in the dark years of the Middle Ages.
Борбата обаче остава любимо национално развлечение и в тъмните години на средновековието.

Those dark years were followed by times of lawlessness. And the city of Dodge seemed to be the center of it.
Времена на беззаконие последваха мрачните години, а Додж Сити сякаш беше в центъра на бурята.

Or else they remained silent as if they wanted to rub out those dark years from their memory and keep something hidden from us.
Или мълчаха, сякаш искаха да зачеркнат в паметта си тези мрачни години и да скрият нещо от нас.

Now in the dark years that followed, I had to work out what remained for me if everything that made today special was gone.
В тъмните години, които последваха, трябваше да разбера какво е останало от мен, дали всичко си беше отишло.

Never, neither in the hours of paradise nor in the dark years and centuries of the fall, was God a stranger to the world.
Никога, нито в часовете в рая, нито в мрачните години и векове на падението, Бог не бе непознат за света.

In the dark years of World War II Bulgarians succeeded in saving the entire Jewish population within the country- nearly 50 000 people.
В тъмните години на Втората световна война българите успяха да спасят цялата еврейска общност в страната- близо 50 000 души.

Precisely Simeon, with whom Rumyantsev maintained“close” contacts in the dark years of Communism, was a shareholder in the same company.
А акционер в същата беше именно Симеон, с когото Румянцев е подържал“тесни” контакти в тъмните години на комунизма.

Not just those who perished under Nazi governance, the whole of Europe paid a heavy price for the crimes against humanity during those dark years.
Не само тези, които загинаха при нацистката управление, цяла Европа плаща висока цена за престъпленията срещу човечеството по време на тези мрачни години.

Dunland was founded by Hill-men travelling northward from the White Mountains during the Dark Years, which places its foundation during the Second Age.
Страната Дун била основана от хора, пътуващи на север от Белите планини по време на Мрачните години през Втората епоха.

And two of my greatest immortal loves were there with me-Gabrielle and Louis-my fledglings, my paramours, from whom I would been separated for too many dark years.
И две от моите най-велики безсмъртни любови бяха там- Габриел и Луи, моите голишарчета, моите възлюбени, с които бях разделен твърде дълги и мрачни години.

Hundreds of thousands of their relatives were murdered during those dark years, often having been disgracefully branded as social outcasts.
Стотици хиляди техни роднини бяха избити през онези мрачни години, често след като са били позорно заклеймени като отхвърлени от обществото.

In the dark years of World War II, they were not afraid to assert their moral values and risked their lives to defend their fellow citizens of Jewish origin.
В тъмните години на Втората световна война те не са се уплашили да отстояват моралните си ценности и с риск за живота да се застъпят за своите съграждани от еврейски произход.

Thus they have enriched their traditions in costume, lifestyle and rites- even during the long dark years of Ottoman rule.
По този начин те са обогатили своята традиция в областта на косюмите, бита и ритуалите- дори и по време на дългите тъмни години на турското робство.

The dark years of riots, bomb plots and the murder of one of the book's translators and the shooting and stabbing of two others now"feels like a very long time ago", he said.
Тъмните години на бунтове, заговори за бомби и убийството на един от преводачите на книгата, както и стрелбата и наръгването на други двама сега създава усещането,"че е било много отдавна", казва Рушди.

And the return to formal employment of workers banished into informality by the brutal deregulation of the labour market during the dark years of the recent past.
И с връщането на работните им места на всички онези съкратени работници, които пострадаха от безжалостната дерегулация на пазара на труда през тъмните години на недалечното минало.

This makes us dignified heirs of our predecessors, of the Bulgarian people, who in the dark years of the Second World War, refused to obey Nazi orders for the extermination of Bulgarian Jews.
Това ни прави достойни наследници на нашите предци, на българския народ, който в мрачните години на Втората световна война не се подчини на нацистката заповед за унищожението на българските евреи.

The fact that the painters set aside a special place for Bulgaria's own hermits and martyrs expresses the national consciousness and self-esteem of the Bulgarians during the dark years of the Turkish yoke.
Мястото, което зографите определят на родните отшелници и мъченици е израз на българското национално съзнание и самочувствие през мрачните години на турското робство.

She went on to say:"We want to shed light on the dark years of the military dictatorship and explain the behavior of those responsible at that time in Brazil and, if applicable, Germany.".
Според концерна, историкът Копер ще трябва да„хвърли светлина върху мрачните години на военната диктатура, както и да проучи действията на отговорните тогава лица в Бразилия и евентуално в Германия“.

Kazuo Ishiguro's novel about a retired artist in postwar Japan, reflecting on his career during the country's dark years, is a tour de force of unreliable narration.
Романът на Казуо Ишигуро за един пенсиониран художник в следвоенна Япония, който размишлява за миналото и живота си в тези мрачни години, е проява на изключително майсторство и изчистен стил на разказване.

In the dark years immediately following'Abdu'l-Bahá's ascension their deeds shone with a radiance that made them the object of the envy and the admiration of the less privileged among their brethren.
В мрачните години, следващи непосредствено възнесението на Абдул Баха техните дела засветиха с такова сияние, което ги направи обект на завистта и преклонението на по-малко привилегированите сред техните братя.

Is the country that me as a soldier was most disturbed all those dark years of the cold war, the famous“evil Empire” that threatened our destruction, actually came to an end, even in its Russian, not a Soviet uniform?
Възможно ли е страната, за която съм се опасявал най-много като военен офицер през всички тези мрачни години на Студената война, известната„Империя на злото”, която ни заплашваше с унищожение, наистина да е„капут”, макар и в руския, а не в съветския си облик?