Какво е " DECISION OF THE COURT OF FIRST INSTANCE " на Български - превод на Български

• решението на първоинстанционния съд
• решение на първоинстанционния съд
• решението на съда на първа инстанция

Примери за използване на Decision of the court of first instance на Английски и техните преводи на Български

It is possible to appeal a decision of the court of first instance i.e.
Възможно е да обжалвате решението на първоинстанционния съд, т.е.

The decision of the court of first instance to convict a whole party as a legal entity is a legal novelty.
Решението на първоинстанционния съд да осъди цяла партия като юридическо лице е правна новост.

If an appeal is lodged, the court of appeal reviews the decision of the court of first instance.
Ако бъде подадена жалба, въззивният съд преразглежда решението на първоинстанционния съд.

Otherwise the decision of the court of first instance will remain in place.
В противен случай ще остане в сила решението на първоинстанционния съд.

If the appeal is well founded, the Court of Justice shall quash the decision of the Court of First Instance.
Ако жалбата е основателна, Съдът на ЕО отменя решението на Първоинстанционния съд.

But he also left the decision of the court of first instance unchanged.
По този начин съдът остави без промяна решението на съда на първа инстанция.

The effect of the review procedure on the enforceability of the decision of the Court of First Instance;
Въздействието на процедурата за преразглеждане върху изпълнимостта на решението на Първоинстанционния съд;

The court confirmed the decision of the court of first instance and finally ceased the activity of“The DPR Representative Center”, the organization founded by Ms.
Последният потвърди решението на съда на първа инстанция и окончателно прекрати дейността на обществената организация„Представителен център на ДНР“, създаден от Лискова в град Острава преди две години.

An objection and an appeal must be filed within eight days from the service of the decision of the court of first instance.
Възражение и жалба се подават в осемдневен срок, считано от връчването на решение на съда от първа инстанция.

When both parties wish to appeal from the decision of the Court of First Instance, one party appeals first, then the other makes a counter appeal on a different part of the judgment.
Когато и двете страни желаят да обжалват решението на Съда от първа инстанция, едната страна обжалва първа, след това другата подава насрещна жалба срещу различна част от съдебното решение..

An objection and an appeal may be submitted within eight days of the servicing of the decision of the court of first instance.
Решението по жалбата е окончателно. Възражение и жалба се подават в осемдневен срок, считано от връчването на решение на съда от първа инстанция.

There are conclusions and suggestions that he should not be released, there is a decision of the court of first instance in this sense, and in particular the opinion of one of the judges of the Court of Appeal.
Има заключения и предложения, че не трябва да бъде освобождаван, има решение на първоинстанционния съд в този смисъл и по-особено мнение на един от съдиите в Апелативния съд..

Following a decision of the Court of First Instance in 2004 stating that not to recruit AICs over the age of 65 constitutes discrimination, the institutions suspended the application of the rule.
След решение на Първоинстанционния съд от 2004 г., постановяващо, че ненаемането на помощни конферентни преводачи на възраст над 65 години представлява дискриминация, институциите преустановиха прилагането на това правило.

Both the entitled party and the obligated party may lodge a complaint against the decision of the court of first instance regarding security(Article 741 of the Code of Civil Procedure).
Както правоимащият, така и задълженият субект може да подаде жалба срещу решението на първоинстанционния съд относно обезпечението(член 741 от Гражданския процесуален кодекс).

However, in consideration of the decision of the Court of First Instance, this procedure puts at risk the rights of individuals concerned since it does not describe the steps to be taken in the event that the Supervisory Committee decides to issue an opinion.
Според решението на Първоинстанционния съд обаче тази процедура застрашава правата на засегнатите лица, тъй като не предписва евентуални стъпки в случай че Надзорният съвет реши да изрази становище.

However, interveners other than the Member States and the institutions of the Communities may bring such an appeal only where the decision of the Court of First Instance directly affects them.
При все това встъпващите страни, различни от държавите-членки и институциите на Съюза, могат да обжалват, само когато решението на Съда на публичната служба ги засяга пряко.

Therefore, and contrary to the arguments put forward by the applicant at the hearing, a decision of the Court of First Instance upholding the registration of the Community trade marks GENERAL OPTICA does not make it possible for the intervener to circumvent the decision of the Portuguese courts..
Поради това и обратно на изтъкнатите от жалбоподателя в съдебното заседание аргументи, решение на Първоинстанционния съд, с което се потвърждава регистрацията на марките на Общността„GENERAL OPTICA“, не може да позволи на встъпилата страна да заобиколи решението на португалските юрисдикции.

In order to do so- within the framework defined by the motions and submissions in the court below- the court of second instance may repeat or extend all or some of the proceedings; or it may quash the decision of the court of first instance and instruct it to retry the matter; or it may dismiss the appeal.
За тази цел, в рамките, определени от представените по-долу искания и предложения, второинстанционният съд може да повтори или да разшири обхвата на всички производства или на някои от тях, или може да отмени решението на първоинстанционния съд и да поиска от него повторно разглеждане на делото, или може да отхвърли жалбата.

The court with competence for ruling on an appeal against a decision of the court of first instance, as referred to in Article 37 of the Regulation, in connection with Articles 33, 34 and 35 of the Regulation, is the higher court which was competent for ruling on the appeal against the decision on security(county courts or the High Commercial Court of the Republic of Croatia- Articles 34a and 34c of the Civil Procedure Act(ZPP), in connection with Article 21(1) OZ).
Съдът, компетентен да се произнася по жалба срещу решение на първоинстанционния съд съгласно член 37 от регламента във връзка с член 33, член 34 и член 35 от регламента, е съдът от по-висша инстанция, който е компетентен да се произнася по жалба срещу решение относно обезпечението(жупански(окръжни) съдилища или Висшият търговски съд на Република Хърватия- член 34a и член 34в от Гражданския процесуален закон(ZPP), във връзка с член 21, параграф 1 от OZ).

The Conference considers that, in exceptional cases in which the Court of Justice decides to review a decision of the Court of First Instance on a question referred for a preliminary ruling, it should act under an emergency procedure.
Конференцията смята, че в изключителни случаи, когато реши да преразгледа решение на Първоинстанционния съд по преюдициален въпрос, Съдът на ЕО трябва да решава по спешна процедура.

Once the time limit for the appeal has expired, the respondent is entitled, under the legal process in which the appeal made by the opposing party is being heard, to formulate an appeal in writing(known as a cross-appeal: apel incident) by means of an application of his or her own aimed at overturning the decision of the court of first instance.
След като изтече срокът за обжалването, ответникът по жалбата има право, в рамките на производството, в което се разглежда жалбата на противната страна, да подаде писмена жалба(известна като насрещна жалба: apel incident), съдържаща неговото искане за отмяна на първоинстанционното съдебно решение.

In accordance with the first paragraph of Article 61 of the Statute of the Court of Justice, that court may, where the decision of the Court of First Instance has been quashed, give final judgment in the matter, where the state of proceedings so permits.
Съгласно член 61, първа алинея от Статута на Съда в случай на отмяна на решението на Първоинстанционния съд Съдът може сам да постанови окончателно решение по делото, когато фазата на производството позволява това.

When an appeal brought by a Member State or an institution of the Communities, which did not intervene in the proceedings before the Court of First Instance, is well founded, the Court of Justice may, if it considers this necessary, state which of the effects of the decision of the Court of First Instance which has been quashed shall be considered as definitive in respect of the parties to the litigation.
Когато жалбата на държава-членка или на институция на Съюза, която не е встъпила в производството пред Първоинстанционния съд, е основателна, Съдът може, ако счете това за необходимо, да постанови кои от последиците на отмененото решение на Първоинстанционния съд се считат за окончателни по отношение на страните по делото.

As provided in the second sentence of the first paragraph of Article 61 of the Statute of the Court of Justice, the latter, when it quashes the decision of the Court of First Instance, may give final judgment in the matter where the state of proceedings so permits.
Съгласно член 61, първа алинея, второ изречение от Статута на Съда при отмяна на решението на Първоинстанционния съд Съдът може сам да постанови окончателно решение по делото, когато фазата на производството позволява това.

When an appeal brought by a Member State or an institution of the Communities, which did not intervene in the proceedings before the Court of First Instance, is well founded, the Court of Justice may, if it considers this necessary, state which of the effects of the decision of the Court of First Instance which has been quashed shall be considered as definitive in respect of the parties to the litigation.
Когато жалбата, заведена от държава-членка или институция на Общността, която не е встъпила по делото пред Първоинстанционния Съд, е обоснована, Съдът може, ако счита това за необходимо, да постанови кои от последиците на решението на Първоинстанuионния съд, което е било отменено се считат за окончателни по отношение на страните, участвували в производството.

Pursuant to the second sentence of the first paragraph of Article 61 of the Statute of the Court of Justice, the Court of Justice, where it has quashed the decision of the Court of First Instance, may itself give final judgment in the matter, where the state of the proceedings so admits.
Съгласно член 61, първа алинея, второ изречение от Статута на Съда, когато отмени решение на Първоинстанционния съд, Съдът може сам да постанови окончателно решение по делото, когато фазата на производството позволява това.

In accordance with the second sentence of the first paragraph of Article 61 of the Statute of the Court of Justice, the latter may, in the event that the decision of the Court of First Instance is quashed, itself give final judgment in the matter, where the state of the proceedings so permits.
Съгласно член 61, алинея първа, второ изречение от Статута на Съда, в случай че отмени решението на Първоинстанционния съд, Съдът може сам да постанови окончателно решение по делото, когато фазата на производството позволява това.

Appeals against the decisions of the court of first instance.
Жалби срещу решенията на първоинстанционния съд.

Appeals against the decisions of the courts of first instance can be lodged with the provincial courts..
Жалби срещу решенията на първоинстанционните съдилища могат да бъдат подавани в съдилищата на провинциите(Audiencias Provinciales).

The higher administrative courts are primarily appeal tribunals; their task is to examine the decisions of the courts of first instance from a legal and factual point of view.
По-висшестоящите административни съдилища основно са апелативни трибунали, които разглеждат решенията на съдилищата от първа инстанция от правна и фактическа гледна точка.