Какво е " DECISION ON PARENTAL " на Български - превод на Български

• решение относно родителската
• решение относно родителска

Примери за използване на Decision on parental на Английски и техните преводи на Български

Is it possible to appeal against a decision on parental responsibility?
Възможно ли е да обжалвам решение за родителска отговорност?

Recognition of a decision on parental responsibility of a court of another EU Member State is automatic.
Признаването на решение относно родителска отговорност на съд на друга държава- членка на ЕС, е автоматично.

Is it possible to appeal against a decision on parental responsibility?
Възможно ли е да се обжалва решение за родителска отговорност?

A court decision on parental responsibility is recognised and enforced in accordance with Council Regulation(EC) No 2201/2003.
Съдебното решение относно родителска отговорност се признава и изпълнява в съответствие с Регламент(ЕО) № 2201/2003 на Съвета.

The court that issued the decision on parental rights and obligations.
Съда, който е издал решението за родителските права и задължения.

Upon acceptance of applications for issuance of temporary passport or identity card for minors and under-aged children, the signatures of both parents or the signature of one parent and power of attorney from the other, or court decision on parental rights is required.
При приемане на документи за издаването на временен паспорт или лична карта на малолетни и непълнолетни деца се изискват подписите на двамата родители или подпис на единия родител и пълномощно от другия, или съдебно решение за родителски права.

Is it possible to appeal against a decision on parental responsibility?
Възможно ли е да се обжалва решение относно родителската отговорност?

What should I do to have a decision on parental responsibility that is issued by a court in another Member State recognised and enforced in Italy?
Какво трябва да направя, за да може решение относно родителската отговорност, издадено от съд на друга държава-членка на ЕС, да бъде признато и изпълнено в Белгия?

To which court should I turn in the Czech Republic to oppose the recognition of a decision on parental responsibility issued by a court in another Member State?
Към кой съд в Румъния трябва да се обърна, за да оспоря признаването на решение за родителска отговорност, постановено от съд в друга държава-членка?

What should I do to have a decision on parental responsibility that is issued by a court in another Member State recognised and enforced in Italy?
Какво трябва да направя, за да може решение за родителска отговорност, издадено от съд в друга държава членка, да бъде признато и изпълнено в тази държава членка?

Yes, it is possible to appeal against a decision on parental rights and obligations.
Да, възможно е да се обжалват решения за родителски права и задължения.

Enforcement of a decision on parental responsibility can, however, be requested from a bailiff if the decision was issued less than three months earlier.
Обаче изпълнението на решение относно родителската отговорност може да се поиска от съдебен изпълнител, ако решението е било взето преди по-малко от три месеца.

To which court in Romania should I turn to oppose the recognition of a decision on parental responsibility issued by a court in another Member State?
Към кой белгийски съд трябва да се обърна, за да оспоря признаването на решение относно родителската отговорност, издадено от съд на друга държава-членка?

To oppose in Spain the recognition of a decision on parental responsibility adopted by another Member State, the party concerned must apply to the Court of First Instance to which the request for recognition has been made and plead the existence of any of the grounds for non‑recognition laid down in Regulation 2201/2003.
В Испания, за да се оспори признаването на решение за родителските права, издадено в друга държава членка, съответната страна трябва да се обърне към първоинстанционния съд, до който е подадено искането за признаване на решението, като се позове на съществуването на някое от основанията за непризнаване, определени в Регламент(ЕО) № 2201/2003.

To which court in Romania should I turn to oppose the recognition of a decision on parental responsibility issued by a court in another Member State?
Към кой съд в Румъния трябва да се обърна, за да оспоря признаването на решение за родителска отговорност, постановено от съд в друга държава-членка?

If the court decides that the decision on parental responsibility must be enforced, the other party is obliged to surrender the child.
Ако съдът реши, че решението относно родителската отговорност трябва да бъде изпълнено, другата страна е задължена да предаде детето.

Individuals attempting to enforce a decision on parental responsibility should consult the rules of the respective courts or institution.
Лицата, които се опитват да изпълнят решение относно родителската отговорност, трябва да се запознаят с правилата на съответните съдилища или институции.

Yes, the competence to rule on appeals against a decision on parental responsibility made by a district court is held by a higher court(višje sodišče).
Да, компетентността да се произнася срещу решение относно родителска отговорност, взето от окръжен съд, има по-висшестоящ съд(višje sodišče).

What should I do to have a decision on parental responsibility that is issued by a court in another Member State recognized and enforced in Romania?
Какво трябва да направя, за да може решение за родителска отговорност, издадено от съда на друга държава-членка, да бъде признато и приведено в изпълнение в България?

However, an interested party may apply for a decision on parental rights and obligations issued in another Member State to be declared enforceable, and the procedure under Chapter III, Section 2 of the Regulation then applies.
Дадена заинтересована страна обаче може да поиска решение относно родителски права и задължения, издадено в друга държава членка, да бъде обявено за изпълняемо и тогава се прилага процедурата, предвидена в глава III, раздел 2 от Регламента.

(46) An authority of a Member State contemplating a decision on parental responsibility should be obliged to require the communication of information relevant to the protection of the child from the authorities of another Member State if the best interests of the child so require.
(46) Орган на държава членка, който възнамерява да постанови решение за родителска отговорност, следва да бъде задължен да изиска от органите на друга държава членка да му предоставят информация, релевантна за защитата на детето, ако това е необходимо с оглед на висшите интереси на детето.

Court decisions on parental responsibility made in an EU country are recognised in any other without any special procedure being required.
Съдебните решения за родителската отговорност, взети в една страна от ЕС, се признават във всяка друга страна от Съюза без необходимост от специална процедура.

Find out how decisions on parental responsibility taken in one EU country can be recognised and enforced in another.
Научете как решения за родителската отговорност, взети в една страна от ЕС, могат да бъдат признати и изпълнени в друга.

Appeals against decisions on parental responsibility can be lodged with the Court of Appeal(Corte d'Appello- court of second instance).
Жалби срещу решения относно родителската отговорност могат да бъдат подадени пред апелативния съд(Corte d'Appello- съд от втора инстанция).

(5) In order to ensure equality for all children, this Regulation covers all decisions on parental responsibility, including measures for the protection of the child, independently of any link with a matrimonial proceeding.
(6) За да се гарантира равенството на всички деца, настоящият регламент следва да обхване всички решения относно родителската отговорност, включително мерките за защита на децата, които нямат каквато и да е било връзка с брачно производство.

(5) In order to ensure equality for all children, this Regulation covers all decisions on parental responsibility, including measures for the protection of the child, independently of any link with a matrimonial proceeding.
(5) За да се гарантира равенството на всички деца, настоящият регламент обхваща всички решения относно родителската отговорност, включително мерките за защита на детето, независимо от каквато и да е връзка с брачното производство.

In order to ensure equality for all children, this Regulation should cover all decisions on parental responsibility, including measures for the protection of the child, independent of any link with matrimonial proceedings or other proceedings.
(6) За да се гарантира равенството на всички деца, настоящият регламент следва да обхване всички решения относно родителската отговорност, включително мерките за защита на децата, които нямат каквато и да е било връзка с брачно производство или с други производства.

Appeals against recognition of decisions on parental rights and obligations are processed and decided in accordance with the Code of Non-contentious Civil Procedure.
Жалбите срещу признаването на решения относно родителските права и задължения се разглеждат и по тях се вземат решения в съответствие с Гражданския процесуален кодекс.