Какво е " DECISION-MAKING AND ACCESS TO JUSTICE " на Български - превод на Български

• процеса на вземане на решения и достъп до правосъдие
• процеса на вземането на решения и достъпа до правосъдие

Примери за използване на Decision-making and access to justice на Английски и техните преводи на Български

The 1998 Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters(12)(‘the Aarhaus Convention') also touches on environmental assessment.
(11) за достъпа до информация, участието на обществеността в процеса на вземането на решения и достъпа до правосъдие по въпроси на околната среда ОВ L 124, 2005 г.

Council Decision of 17 February 2005 on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters.
Решение на Съвета от 17 февруари 2005 година за сключване от името на Европейската общност на Конвенцията за достъп до информация, участие на обществеността в процеса на вземане на решения и достъп до правосъдие по екологични въпроси.

The Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters, approved on behalf of the European Community by Council Decision 2005/370/EC of 17 February 2005 OJ 2005 L 124, p.
Конвенцията за достъп до информация, участие на обществеността в процеса на вземане на решения и достъп до правосъдие по екологични въпроси, одобрена от името на Европейската общност с Решение 2005/370/ЕО на Съвета от 17 февруари 2005 г. ОВ L 124, 2005 г. стр.

On 25 June 1998 the European Community signed the UN/ECE Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters(‘the Aarhus Convention').
На 25 юни 1998 г. Европейската общност подписа Конвенцията на ИКЕ/ООН относно достъпа до информация, общественото участие при вземането на решения и достъпа до правосъдие по въпроси, свързани с околната среда(„Архуската конвенция“).

The Convention guarantees the rights of access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters in order to contribute to the protection of the right of every person of“present and future generations” to live in an environment adequate to his or her health and well-being.
Е всяка страна да гарантира правата на достъп до информация, участие на обществеността при вземането на решения и достъпа до правосъдие по въпроси на околната среда, за да допринесе за защита на правото на всеки човек от настоящите и бъдещите поколения да живее в околна среда, благоприятна за неговото здраве и благосъстояние.

Representatives of the NGOs and environmental lawyers met to discuss ways of overcoming the legislative and institutional pressure on the public participation in decision-making and access to justice.
Ще се проведе стратегическа среща на представители на неправителствени организации и юристи по околна среда за преодоляване на законодателния и институционален натиск срещу гражданското участие при вземането на решения и достъпа до правосъдие.

The UN Convention of 1998 on the access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters(the Aarhus-Convention).
Конвенцията на ООН от 1998 г. за достъпа до информация, участието на обществеността в процеса на вземането на решения и достъпа до правосъдие по въпроси на околната среда(Конвенция от Орхус).

The UN Convention of 1998 on the access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters(the Aarhus-Convention) and Regulation(EC) No 1376/2006 of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on the application of the provisions of the Aarhus Convention on access to information, participation in decision-making and access to justice in environmental matters to Community institutions and bodies.
Конвенцията на ООН от 1998 г. за достъпа до информация, участието на обществеността в процеса на вземане на решения и достъпа до правосъдие по въпроси на околната среда(Орхуска конвенция) и Регламент(ЕО) № 1367/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 6 септември 2006 г. относно прилагането на разпоредбите на Орхуската конвенция за достъп до информация, участие на обществеността в процеса на вземане на решения и достъп до правосъдие по въпроси на околната среда към институциите и органите на Общността.

What is their response to the United Nations Economic Commission for Europe Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters(the Aarhus Convention).
Информация за законопроект Име на законопроекта Законопроект за ратифициране на Конвенцията за достъпа до информация, участието на обществеността в процеса на вземането на решения и достъпа до правосъдие по въпроси на околната среда.

The EU has signed the UN/ECE Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters(the Aarhus Convention) on 25 June 1998 and ratified it on 17 February 2005.
Европейската общност подписа Конвенцията на ИКЕ на ООН за достъпа до информация, участието на обществеността в процеса на вземането на решения и достъпа до правосъдие по въпроси на околната среда(Конвенцията от Орхус) на 25 юни 1998 г. и я ратифицира на 17 февруари 2005 г.

Having regard to Council Decision 2005/370/EC of 17 February 2005 on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters(Aarhus Convention).
Като взе предвид Решение 2005/370/EО на Съвета от 17 февруари 2005 г. за сключване от името на Европейската общност на Конвенцията за достъп до информация, участие на обществеността в процеса на вземане на решения и достъп до правосъдие по екологични въпроси(Конвенция от Орхус).

That directive not only contains rules relating to information, public participation in decision-making and access to justice, but also, more generally, rules harmonising the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment.
Всъщност тази разпоредба съдържа не само норми относно достъпа до информация, участието на обществеността в процеса на вземането на решения и достъпа до правосъдие, но и по-общо- норми за хармонизиране в областта на оценката на въздействието на някои публични и частни проекти върху околната среда.

The legal definition of“public concerned” was transposed into the national Bulgarian legislation from the Aarhus Convention on Access to Environmental Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters(The Aarhus Convention for short).
Правното определение за„обществена заинтересованост“ бе транспонирано в националното законодателство на България от Орхуската конвенция за достъп до информация, участие на обществеността в процеса на вземане на решения и достъп до правосъдие по въпроси на околната среда(накратко Орхуска конвенция).

It is appropriate to deal with the three pillars of the Aarhus Convention, namely access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters, in one piece of legislation and to lay down common provisions regarding objectives and definitions.
Подходящо е трите стълба на Орхуската конвенция, а именно достъп до информация, публично участие в процеса на вземане на решения и достъп до правосъдие по екологични въпроси, да се третират в една част от законодателството и да формулират общи разпоредби относно целите и дефинициите.

The Commission shall make the information in paragraph 3 publicly available in accordance with Regulation(EC) No 1367/2006 of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on the application of the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies(10).
Комисията оповестява публично посочената в параграф 3 информация в съответствие с Регламент(ЕО) № 1367/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 6 септември 2006 г. относно прилагането на разпоредбите на Орхуската конвенция за достъп до информация, публично участие в процеса на вземане на решения и достъп до правосъдие по въпроси на околната среда към институциите и органите на Общността(10).

The implementation of this Directive should, where relevant, reflect the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters, in particular as implemented through Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council(17).
При изпълнението на настоящата директива следва да се отчитат, където е приложимо, разпоредбите на Конвенцията за достъп до информация, обществено участие в процеса на вземане на решения и достъп до правосъдие по въпроси на околната среда, по-специално така, както са въведени чрез Директива 2003/4/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 28 януари 2003 г. относно обществения достъп до информация за околната среда(16).

Article 1 of the Aarhus Convention, which is entitled‘Objective', provides that‘[i]n order to contribute to the protection of the right of every person of present and future generations to live in an environment adequate to his or her health and well-being, each Party shall guarantee the rights of access to information, public participation in decision-making, and access to justice in environmental matters in accordance with the provisions of this Convention'.
Съгласно член 1„[ з] а да допринесе за защита на правото на всеки човек от настоящите и бъдещите поколения да живее в околна среда, благоприятна за неговото здраве и благосъстояние, всяка страна гарантира правата на достъп до информация, участие на обществеността при вземането на решения и достъп до правосъдие по въпроси на околната среда в съответствие с разпоредбите на тази конвенция“.

(a) Review the policies for and legal and methodological approaches to access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters, with a view to further improving them;
Разглеждат политиките, правните и методологичните подходи по отношение на достъпа до информация, участието на обществеността при вземането на решения и достъпа до правосъдие по екологични въпроси с оглед на тяхното подобряване;

The EU approved the Aarhus Convention by Council Decision 2005/370/EC of 17 February 2005 on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters OJ L 124, 17.5.2005, p.
ЕС е одобрил Конвенцията от Орхус с Решение 2005/370/ЕО на Съвета от 17 февруари 2005 г. за сключване от името на Европейската общност на Конвенцията за достъп до информация, участие на обществеността в процеса на вземане на решения и достъп до правосъдие по екологични въпроси ОВ L 124, 17.5.2005 г., стр.

This Regulation implements the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community Institutions and Bodies.
Този регламент се отнася до прилагането на разпоредбите на Орхуската конвенция за достъп до информация, публично участие в процеса на вземане на решения и достъп до правосъдие по въпроси на околната среда към институциите и органите на Общността.

It is necessary to amend Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council(8) with a view to ensuring consistency of that Directive with the UNECE Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters of 1998(the‘Aarhus Convention').
Необходимо е да се измени Директива 2003/35/ЕО на Европейския парламент и на Съвета(8) с оглед да се осигури съгласуваност на посочената директива с Конвенцията на ИКЕ на ООН относно достъпа до информация, участието на обществеността в процеса на вземането на решения и достъпа до правосъдие по въпроси на околната среда от 1998 г.(наричана по-долу„Орхуската конвенция“).

The right of access to environmental information is established in the Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters(5)(‘the Aarhus Convention'), which was signed by the Community on 25 June 1998 in Aarhus(Denmark).
Правото на достъп до информация за околната среда е залегнало в Конвенцията за достъпа до информация, участието на обществеността в процеса на вземането на решения и достъпа до правосъдие по въпроси на околната среда(5)(наричана по-нататък„Орхуска конвенция“), която е подписана от Общността на 25 юни 1998 г. в Орхус(Дания)(6).

In order to contribute to the protection of the right of every person of present and future generations to live in an environment adequate to his or her health and well-being, each Party shall guarantee the rights of access to information, public participation in decision-making, and access to justice in environmental matters in accordance with the provisions of this Convention.
За да допринесе за защита на правото на всеки човек от настоящите и бъдещите поколения да живее в околна среда, благоприятна за неговото здраве и благосъстояние, всяка страна гарантира правата на достъп до информация, участие на обществеността при вземането на решения и достъп до правосъдие по въпроси на околната среда в съответствие с разпоредбите на тази конвенция.

The United Nations' Economic Commission for Europe Convention on Access to Environmental Information, Public Participation in decision-making and Access to Justice in Environmental Matters is signed in Aarhus, Denmark.
В Орхус, Дания, се подписва Конвенцията за достъпа до екологична информация, участието на обществеността в процеса на вземане на решения и достъпа до правосъдие по екологични въпроси на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации.

Objective of the Convention is to contribute to the protection of the right of every person of present and future generations to live in an environment adequate to his or her health and well-being, each Contracting Party to this convention shall guarantee the rights of access to information, public participation in decision-making, and access to justice in environmental matters in accordance with the provisions of this Convention.
От Конвенцията, за да допринесе за защита на правото на всеки човек от настоящите и бъдещите поколения да живее в околна среда, благоприятна за неговото здраве и благосъстояние, всяка страна(договаряща се страна по Конвенцията) гарантира правата на достъп до информация, участие на обществеността при вземането на решения и достъп до правосъдие по въпроси на околната среда в съответствие с разпоредбите на Конвенцията.

This regulation refers to the application of the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies.
Този регламент се отнася до прилагането на разпоредбите на Орхуската конвенция за достъп до информация, публично участие в процеса на вземане на решения и достъп до правосъдие по въпроси на околната среда към институциите и органите на Общността.

The legal rights which each Party undertakes to guarantee under article 1 are limited to the rights of access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters in accordance with the provisions of this Convention.".
Законови права, които всяка страна се ангажира да осигури в съответствие с член 1 се ограничават до правата на достъп до информация, участие на обществеността в процеса на вземане на решения и достъп до правосъдие по въпроси на околната среда в съответствие с разпоредбите на тази конвенция“.

The Union should ensure access to information and public participation, implementing the UN/ECE Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters(Aarhus Convention), which was approved by the Union on 17 February 20051a.
Съюзът следва да гарантира достъп до информация и участие на обществеността, прилагайки Конвенцията на Икономическата комисия за Европа(ИКЕ) на ООН за достъпа до информация, участието на обществеността в процеса на вземането на решения и достъпа до правосъдие по въпроси на околната среда(Конвенцията от Орхус), одобрена от Съюза на 17 февруари 2005 г.1а.

Regulation(EC) No 1367/2006 of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on the application of the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Ma4 ers to Community institutions and bodies, OJ 2006 L 264, p. 13.
Регламент(ЕО) № 1367/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 6 септември 2006 година относно прилагането на разпоредбите на Орхуската конвенция за достъп до информация, публично участие в процеса на вземане на решения и достъп до правосъдие по въпроси на околната среда към институциите и органите на Общността, OВ 2006 L 264, стр. 13.