Какво е " DEFINED IN THE TREATIES " на Български - превод на Български

• определени в договорите
• определените в договорите

Примери за използване на Defined in the treaties на Английски и техните преводи на Български

Defined in the Treaties.
Са определени в Договорите.

Such accession shall not affect the Union's competences as defined in the Treaties.
Това присъединяване не променя областите на компетентност на Съюза, така както са определени в Договорите.

These powers are clearly defined in the Treaties and the Commission is not seeking to change them.
Тези правомощия са ясно определени в Договорите и Комисията не се стреми да ги променя.

It pursues its mandate of price stability with the instruments defined in the Treaties.
Тя изпълнява своя мандат по отношение на ценовата стабилност посредством инструментите, определени в Договорите.

The Union's objectives are defined in the treaties and have to be pursued and respected(e.g. the common agricultural policy).
Целите на Съюза са определени в договорите и трябва да бъдат преследвани и спазвани(напр. общата селскостопанска политика).

The necessary action by the Union in the framework of the policies defined in the treaties.
Ако действие на Съюза изглежда необходимо в рамките на определените от Договорите.

The referring court asks whether the allocation, by the ESM Treaty, of new tasks to the Commission, the ECB and the Court is compatible with their powers as defined in the Treaties.
Запитващата юрисдикция иска да се установи дали предоставянето с Договора за ЕМС на нови функции на Комисията, ЕЦБ и Съда е съвместимо с определените им в Договорите правомощия.

The spouses may choose by mutual agreement the law applicable to divorce and legal separation, provided that such law is in conformity with the fundamental rights defined in the Treaties and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and with the principle of public policy.
Съпрузите могат по взаимно съгласие да изберат приложимо право към техния развод или законна раздяла, при условие, че това право е в съответствие с основните права, определени в Договорите и в Хартата на основните права на Европейския съюз и принципа на обществен ред.

The Charter does not extend the field of application of Union law beyond the powers of the Union or establish any new power or task for the Union, or modify the powers and tasks defined in the Treaties.”.
Настоящата харта не разширява приложното поле на правото на Съюза извън компетенциите на Съюза, не създава никакви нови компетенции или задачи за Съюза и не променя компетенциите и задачите, определени в Договорите“.

As regards the requirement set out in the second sentence of Article 6(2) TEU and the first sentence of Article 2 of Protocol No 8 EU, according to which accession must not affect the EU's competences as defined in the Treaties, the Commission notes that accession will impose an obligation on the EU to respect the rights guaranteed by the ECHR.
Във връзка с изискването, предвидено в член 6, параграф 2, второ изречение ДЕС и в член 2, първо изречение от Протокол № 8 ЕС, съгласно което присъединяването не трябва да засяга областите на компетентност на Съюза, както са определени в Договорите, Комисията констатира, че присъединяването поражда задължение за Съюза да спазва гарантираните от ЕКПЧ права.

Thus, first of all, having provided that the EU is to accede to the ECHR, Article 6(2) TEU makes clear at the outset, in the second sentence, that‘[s]uch accession shall not affect the Union's competences as defined in the Treaties'.
Така, най-напред, след като предвижда, че Съюзът се присъединява към ЕКПЧ, член 6, параграф 2 ДЕС веднага уточнява във второто изречение, че„[т]ова присъединяване не променя областите на компетентност на Съюза, така както са определени в Договорите“.

The provisions of the Charter shall not extend in any way the competences of the Union as defined in the Treaties.
Разпоредбите на Хартата не разширяват по никакъв начин определените в Договорите компетенции на Съюза.

The Treaty also states that the Charter's provisions shall not extend the EU's competences as defined in the Treaties.
Договорът сочи също, че разпоредбите на Хартата не разширяват правомощията на ЕС, определени в договорите.

The provisions of the Charter shall not extend in any way the competences of the Union as defined in the Treaties.".
Това присъединяване не променя областите на компетентност на Съюза, така както са определени в Договорите“.

The provisions of the Charter shall not extend in any way the competences of the Union as defined in the Treaties.
Разпоредбите на Хартата не разширяват по никакъв начин определените в Договорите области на компетентност на Съюза.

Article 6 also states that the provisions of the Charter shall not extend, in any way, the competences of the Union as defined in the Treaties.
Договорът сочи също, че разпоредбите на Хартата не разширяват правомощията на ЕС, определени в договорите.

Article 6(1) TEU and Article 51(2) of the Charter provide that the provisions of the Charter do not extend the powers of the Union beyond those defined in the Treaties.
В член 6, параграф 1 от Договора за Европейския съюз и член 51, параграф 2 от Хартата се уточнява, че разпоредбите на Хартата не могат да разширяват по никакъв начин компетенциите на Съюза, определени в Договорите.

In particular, according to Article 6(1) TEU, the provisions of the Charter are not to extend in any way the competences of the European Union as defined in the Treaties.
В член 6, параграф 1 от Договора за Европейския съюз и член 51, параграф 2 от Хартата се уточнява, че разпоредбите на Хартата не могат да разширяват по никакъв начин компетенциите на Съюза, определени в Договорите.

The answer to this question should have regard to Article 6(1) TEU, which classifies the Charter of Fundamental Rights as EU primary law(first subparagraph) and also states that the provisions of the Charter do not extend in any way the competences of the European Union as defined in the Treaties(second subparagraph).
Отговорът на този въпрос следва да се опира на член 6, параграф 1 ДЕС, който квалифицира Хартата като част от първичното право на Съюза(първа алинея) и същевременно предвижда, че разпоредбите на Хартата не разширяват по никакъв начин определените в Договорите области на компетентност на Съюза(втора алинея).

Nevertheless, it appears difficult to envisage such a possibility, since this would mean disregarding the limits laid down by Article 21 TFEU on the right of citizens of the Union to move and reside freely within the territory of the Member States,(15) and would therefore, in my opinion, result in the modification of the powers and tasks defined in the Treaties, in breach of Article 51(2) of the Charter.
Че такава хипотеза обаче изглежда немислима, доколкото би довела до пренебрегване на съдържащите се в член 21 ДФЕС ограничения на правото на гражданите на Съюза свободно да се движат и да пребивават на територията на държавите членки(14), и следователно би довела до промяна на определените в Договорите правомощия и задачи, в нарушение на член 51, параграф 2 от Хартата.

According to the Court's case-law, State aid, as defined in the Treaty, is a legal concept which must be interpreted on the basis of objective factors.
Съгласно постоянната съдебна практика понятието за държавна помощ, така както е определено в Договора за функционирането на ЕС, има правен характер и трябва да се тълкува въз основа на обективни фактори.

According to the Court's case-law, State aid, as defined in the Treaty, is a legal concept which must be interpreted on the basis of objective factors.
Понятието за държавна помощ, както е определено в Договора, има правен характер и трябва да се тълкува въз основа на обективни фактори.

I will propose to add violence against women to the list of EU crimes defined in the Treaty.
Ще предложа насилието над жени да бъде добавено в списъка на ЕС на престъпленията, определени в Договора.

Her objective is to add violence against women to the list of EU crimes defined in the Treaty.
И предложи насилието срещу жените да бъде добавено в списъка на ЕС на престъпленията, определени в Договора на Европейския съюз.

She also announced to add violence against women on the list of EU crimes defined in the Treaty.
И предложи насилието срещу жените да бъде добавено в списъка на ЕС на престъпленията, определени в Договора на Европейския съюз.

Moreover, these initiatives should fully take into account the EU legislations and the competences defined in the Treaty.
Освен това тези инициативи следва изцяло да вземат под внимание законодателството на ЕС и компетентностите, определени в Договора.

According to the Court's case-law, however, State aid, as defined in the Treaty on the Functioning of the European Union, is a legal concept which must be interpreted on the basis of objective factors.
Съгласно практиката на Съда обаче понятието за държавна помощ, както е определено в Договора, има правен характер и трябва да се тълкува въз основа на обективни фактори.

Overall, the analysis suggests that the debt criterion as defined in the Treaty and in Regulation(EC) No 1467/1997 should be considered as not complied with, and that a debt-based Excessive Deficit Procedure is thus warranted.
Като цяло анализът предполага, че критерият за дълга, определен в Договора и в Регламент(ЕО) № 1467/1997, следва да се счита за неспазен и че следователно процедурата при прекомерен дефицит въз основа на дълга е оправдана.

Building upon the economic policy coordination as defined in the Treaty on the Functioning of the European Union, the Contracting Parties undertake to work jointly towards an economic policy fostering the smooth functioning of the Economic and Monetary Union and economic growth through enhanced convergence and competitiveness.
Като се основават на координацията на икономическата политика, определена в Договора за функционирането на Европейския съюз, договарящите се страни се ангажират да работят съвместно за постигане на икономическа политика, която подпомага правилното функциониране на икономическия и паричен съюз и икономическия растеж чрез засилена конвергенция и конкурентоспособност.

The newly elected European Parliament must continue this work in a committed and resolute manner in order to find a way out of the crisis on the basis of the social market economy defined in the Treaty of Lisbon and to safeguard the competitiveness of the European economy for the benefit of society against a backdrop of globalisation.
Новоизбраният Европейски парламент трябва да продължи тази работа по един отговорен и твърд начин, за да намери изход от кризата въз основа на социалната пазарна икономика, определена в Договора от Лисабон, и за да гарантира конкурентоспособността на европейската икономика в полза на обществото на фона на глобализацията.