Какво е " DEFINITIVE MEASURES " на Български - превод на Български

• окончателни мерки
• окончателните мерки

Примери за използване на Definitive measures на Английски и техните преводи на Български

Temporary and/or definitive measures.
Временни и/или окончателни мерки.

The definitive measures aim to preserve traditional trade flows.
Окончателните мерки целят запазването на традиционните търговски потоци.

This new ambitious target was adopted in 2014, after the definitive measures were imposed.
Тази нова амбициозна цел беше приета през 2014 г. след налагането на окончателните мерки.

Definitive measures, if any, would have to be imposed by December 5, 2013.
А окончателните мерки, ако се вземе решение за такива, ще трябва да бъдат наложени до 5 декември 2013 г.

Sixteen new cases were opened and seven definitive measures imposed in the first 10 months of 2010.
През първите 10 месеца на 2010 г. бяха започнати шестнадесет нови случая и бяха наложени седем окончателни мерки.

Cells originating in or consigned from the People's Republic of China for the period of application of definitive measures.
Елементи с произход или изпратени от Китайската народна република, за периода на прилагане на окончателни мерки.

(8) the drug agency apply temporary and/or definitive measures of the decision referred to in paragraph 1.
(8) Изпълнителната агенция по лекарствата прилага временните и/или окончателните мерки от решението по ал.

Definitive measures applying for five years, if any, would have to be imposed within 15 months of initiation, i.e.
А ако се стигне до решение за окончателни мерки, те ще трябва да бъдат наложени в 15-месечен срок от започването на разследването, т.е.

The investigation will continue and definitive measures, if any, would have to be imposed by 5 December 2013.
Разследването продължава, а окончателните мерки, ако се вземе решение за такива, ще трябва да бъдат наложени до 5 декември 2013 г.

The new import duties will be imposed on a provisional basis, with the investigation set to continue with a possibility of imposing definitive measures by the end of 2019.
Новите мита за внос се налагат временно и разследването ще продължи с възможност за налагане на окончателни мерки до средата на декември 2019.

(3) the drug agency apply temporary and/or definitive measures of the decision referred to in paragraph 1.
(3) Изпълнителната агенция по лекарствата е задължена да приложи препоръчаните в решение на Европейската комисия временни и/или окончателни мерки.

The new import duties are imposed on a provisional basis and the investigation will continue with a possibility to impose definitive measures by mid-December 2019.
Новите мита за внос се налагат временно и разследването ще продължи с възможност за налагане на окончателни мерки до средата на декември 2019.

The investigation will continue and definitive measures, if any, would have to be imposed within 15 months of initiation, i.e. 5 December 2013.
Разследването продължава, а окончателните мерки, ако се вземе решение за такива, ще трябва да бъдат наложени до 5 декември 2013 г.

We once again urge the European Commission to take into account the interest of the downstream steel users when it makes a decision on definitive measures.
Европейската комисия не е взела предвид интереса на ползвателите на стомана надолу по производствената веригата, когато е направила предложението за прилагане на окончателни мерки.

The investigation will continue and definitive measures, if any, would have to be imposed within 15 months of initiation, i.e.
Разследването ще продължи, като окончателните мерки- ако бъде взето решение за такива- ще трябва да бъдат наложени в 15-месечен срок от започването на разследването, т.е.

The European Commission has failed to take into account the interest of downstream steel users when it made the proposal to apply definitive measures.
Европейската комисия не е взела предвид интереса на ползвателите на стомана надолу по производствената веригата, когато е направила предложението за прилагане на окончателни мерки.

As in the anti-dumping investigation, definitive measures, if any, would have to be imposed by early December 2013. For further information.
Както и при антидъмпинговото разследване, окончателните мерки, ако има такива, следва да бъдат наложени до началото на декември 2013 г. За повече информация.

The Commission is responsible for carrying out investigations and for deciding, on the basis of those investigations, whether to terminate the proceedings or to continue them by adopting provisional measures and by proposing that the Council adopt definitive measures.
Както се вижда от разпоредбите на основния регламент, Комисията провежда разследвания и въз основа на тях решава дали да приключи съответното разследване, или напротив, да го продължи, като вземе временни мерки и предложи на Съвета да приеме окончателни мерки.

On that date, the Council had neither adopted definitive measures on the basis of Article 9(4) of the basic regulation nor a decision under Article 9(2) of that regulation.
Всъщност към посочената дата Съветът още не е бил приел нито окончателни мерки на основание на член 9, параграф 4 от основния регламент, нито решение на основание член 9, параграф 2 от същия.

It is necessary to provide for retroactive collection of provisional duties if that is deemed appropriate and to define the circumstances which may trigger the retroactive application of duties to avoid the undermining of the definitive measures to be applied.…'.
Необходимо е да се предвиди възможност за ретроактивно събиране на временни мита, ако това се счете за целесъобразно, както и да се определят обстоятелствата, които могат да предизвикат ретроактивното прилагане на мита, за да се избегне лишаването от смисъл на окончателните мерки, които трябва да се прилагат.

Should provisional duties be imposed, then the Commission must initiate the procedure for determining definitive measures no later than 1 month before the expiry of the provisional duties.
Когато има наложени временни мита, се подава предложение за налагане на окончателни мерки не по-късно от един месец преди изтичането на срока на тези мита.

This worrying figure has led the Government to take definitive measures to resolve the issue, and a plan for reserving 30% of the parliament seats for women has been proposed, and hopefully on its way to being approved and executed.
Тази тревожна цифра накара правителството да предприеме окончателни мерки за разрешаване на въпроса и беше предложен план за запазване на 30% от местата за жени в парламента и се надяваме, че той ще бъде одобрен и изпълнен.

In cases where there is agreement between the parties, the mutual agreement procedure established by Article 777 of the Law on Civil Procedure, for separation, divorce and the adoption of definitive measures on the care, custody and maintenance of minor children, when there is no marriage;
В случаи, когато има постигнато споразумение между страните- процедурата по взаимно съгласие, установена в член 777 от Закона за гражданското производство, приложима за раздяла, развод и приемане на окончателни мерки относно грижите, родителските права и издръжката на ненавършили пълнолетие деца и когато няма сключен брак;

They also pointed to changed circumstances since the definitive measures were adopted in December 2013, in particular the move away from support schemes at fixed prices e.g.
Те изтъкнаха също, че след приемането на окончателните мерки през декември 2013 г. е настъпила промяна в обстоятелствата, и по-конкретно преминаването от схеми за подкрепа с фиксирани цени напр.

The purpose of the final disclosure document provided for by Article 20(4) of the basic antidumping Regulation No 384/96 is disclosure, during the administrative procedure, of the essential facts and considerations on the basis of which the Commission intends to recommend to the Council the imposition of definitive measures.
Окончателната информация, предвидена в член 20, параграф 4 от основния антидъмпингов регламент №384/96, е предназначена да изложи в хода на административната процедура основните факти и съображения, въз основа на които Комисията възнамерява да препоръча на Съвета постановяването на окончателните мерки.

For the same reasons, it is also important to provide for definitive measures to prevent unlawful use or disclosure of a trade secret, including where it is used for the provision of services.
Поради същите причини е важно да се предвидят и окончателни мерки за предотвратяване на по-нататъшното неправомерно използване или разкриване на търговска тайна, включително когато търговската тайна се използва за предоставяне на услуги.

Those requirements are implemented through Article 20(4) of the basic antidumping Regulation No 384/96, which provides that final disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which the Commission intends to recommend to the Council the adoption of definitive measures must be given in writing to the undertakings concerned, which implies that any changes must be disclosed as soon as possible.
Тези изисквания са изпълнени с член 20 от основния антидъмпингов регламент № 384/96, който в параграф 4 от него предвижда писмена форма за разгласяването до предприятията на окончателната информация за основните факти и съображения, въз основа които Комисията прави предложение до Съвета за приемането на окончателни мерки, което означава, че всяка промяна в тази връзка трябва да бъде разгласена във възможно най-кратък срок.

The Commission will now finalise the procedure, so that the definitive measures can enter into force in the beginning of February 2019and thereby replace the provisional safeguard measures in place since July 2018(until 4 February 2019).
Сега Комисията ще приключи процедурата, така че окончателните мерки да могат да влязат в сила в началото на февруари 2019 и по този начин да заместят временните защитни мерки, въведени от юли 2018(до 4 февруари 2019).

If the definitive measures stage of the proceedings is reached, it will make it possible to decide whether measures should be imposed retroactively(up to 3 months prior to provisional duties, i.e. possibly dating back to 5 March 2013).
Ако се стигне до етапа на процедурата, на който се налагат окончателни мерки, ще има възможност да се вземе решение дали мерките да бъдат наложени с обратна сила(до 3 месеца преди налагането на временните мита, т.е. евентуално от 5 март 2013 г.).

In respect of their ninth head of claim, the applicants claim that in the definitive disclosure document proposing the imposition of definitive measures, the Commission simply rephrased and repeated the same argument used in the MET disclosure document, without analysing the evidence provided and giving reasons for the rejection.
Във връзка с деветото правно основание жалбоподателите твърдят, че в документа, съдържащ окончателното оповестяване, с който се предлага налагането на окончателни мерки, Комисията просто е преформулирала и възпроизвела доводите, използвани в документа за оповестяването на ТПИ, без да проучи представените доказателства и да изложи мотиви за отказа.