Какво е " DESTINATION MEMBER STATE " на Български - превод на Български

• държавата членка по местоназначение
• държава членка по местоназначение

Примери за използване на Destination member state на Английски и техните преводи на Български

In such cases, the VAT is due in the destination Member State.
В тези случаи ДДС се дължи в държавата членка по местоназначение.

(4)'destination Member State' means a Member State in which a company is registered as a result of a cross-border conversion;
(4)„държава членка по местоназначение“ означава държава членка, в която дадено дружество се вписва в резултат на презгранично преобразуване;

However, it should not lead to the circumvention of the requirements for incorporation in the destination Member State.
Това обаче не следва да води до заобикаляне на изискванията за учредяване в държавата членка по местоназначение.

However, the application of such conditions by the destination Member State may not affect the continuity of the converted company's legal personality.
Прилагането на такива условия от държавата членка по местоназначение не може обаче да засяга запазването на правосубектността на преобразуваното дружество.

The point at which access should be provided shall be the inward office of exchange in the destination Member State.
Точката, в която следва да бъде предоставен достъпът, е вътрешната служба за обмен в държавата членка на местоназначение.

(6)'converted company' means the newly formed company in the destination Member State from the date upon which the cross-border conversion takes effect.
(6)„преобразувано дружество“ означава новосъздаденото дружество в държавата членка по местоназначение от датата, на която презграничното преобразуване е породило действие.

(a) the domestic and any other relevant tariffs of the comparable parcel delivery services in the originating Member State and in the destination Member State;
Вътрешните и всякакви други имащи отношение тарифи на сравнимите услуги за доставка на колетни пратки в държавата членка на произход и в държавата членка по местоназначение;

It should not be possible for the competent authority of the destination Member State to challenge the accuracy of the information provided by the pre-conversion certificate.
Не следва да бъде възможно компетентният орган на държавата членка по местоназначение да оспорва точността на информация, съдържаща се в сертификата преди преобразуване.

The veterinary medicinal product obtained from a source Member State shall comply with the labelling and language requirements of the destination Member State.
Ветеринарният лекарствен продукт, получен от държава членка по произход, отговаря на изискванията за етикетиране и езиковите изисквания на държавата членка по местоназначение.

Such conditions, including the requirements to have a head office in the destination Member State and those relating to the disqualification of directors, should be fully respected by the company.
Тези условия, включително изискванията за седалище в държавата членка по местоназначение и изискванията, свързани с лишаването от права на управителите и директорите, следва да се зачитат в пълна степен от дружеството.

(ii) the composition of the balance sheet, the tax residence, the assets and their location and the commercial risks assumed by the converting company in the destination Member State and the departure Member State,.
Ii състава на баланса, данъчната регистрация, активите и тяхното местоположение, както и търговските рискове, поети от преобразуващото дружество в държавата членка по местоназначение и в изходната държава членка,.

Competent authorities of the destination Member State shall, in the product database as referred to in Article 55, make available to public the list of veterinary medicinal products that are parallel traded in that Member State..
Компетентните органи на държавата членка по местоназначение правят достъпен за обществеността, в базата данни за продуктите, посочена в член 55, списъка на ветеринарните лекарствени продукти, които се търгуват паралелно в тази държава членка..

In the case of the distance-selling scheme, one risk is that suppliers might not register in the destination Member State if their sales there are above the relevant threshold.
Един от рисковете при системата за продажби от разстояние е, че доставчиците може да не се регистрират в държавата членка по местоназначение, ако техните продажби там надхвърлят съответния праг.

The level of employee participation agreed in accordance with paragraph 3 shall not be lower than the level applied in the company prior to the conversion or lower than the level that would apply in the destination Member State.
Нивото на участие на работниците и служителите, договорено в съответствие с параграф 3, не може да бъде по-ниско от нивото, прилагано в дружеството преди преобразуването, или по-ниско от нивото, което би се прилагало в държавата членка по местоназначение.

Submit a written declaration to the competent authority of the destination Member State that the marketing authorisation holder in the destination Member State was notified in accordance with point(b) together with a copy of that notification;
Да представи писмена декларация до компетентния орган на държавата членка по местоназначение, че притежателят на разрешението за търговия в държавата членка по местоназначение е уведомен в съответствие с буква б, заедно с копие на това уведомление;

In particular, it shall enable the company to provide further information on an actual or fixed establishment and its pursuit of genuine economic activity in the destination Member State for an indefinite period.
По-специално, на дружеството се дава възможност да предостави допълнителна информация, че е действително или с постоянно установена стопанска дейност и че извършва реална стопанска дейност в държавата членка по местоназначение за неопределен период от време.

Submit a declaration to the competent authority in the destination Member State and take appropriate measures to ensure that the wholesale distributor in the source Member State will keep it informed of any pharmacovigilance issues;
Да представи декларация до компетентния орган в държавата членка по местоназначение и да предприеме подходящи мерки, за да гарантира, че търговецът на едро в държавата членка на произход ще го държи в течение по всякакви въпроси, свързани с фармакологичната бдителност;

(c)"terminal rates" means payments from the originating universal service provider to the destination universal service provider for the costs of cross-border parcel delivery services in the destination Member State.
Крайни такси“ означава плащания от изходящия доставчик на универсалната услуга към доставчика на универсалната услуга по местоназначение за разходите за услуги за трансгранична доставка на колетни пратки в държавата членка на местоназначение.

(da) information on the location and date of the transfer of the head office of the company to the destination Member State, in the event that it is not already located there, as well as information on the management body and, where applicable, staff, equipment, premises and assets;
Га информация за мястото и датата на прехвърляне на главното управление на дружеството към държавата членка по местоназначение, в случай че то вече не се намира там, както и информация за управителния орган и когато е приложимо- за персонала, оборудването, помещенията и активите;

A wholesale distributor that is not the marketing authorisation holder shall notify the marketing authorisation holder and the competent authority of the source Member State of its intention to parallel trade the veterinary medicinal product to a destination Member State.
Търговец на едро, който не е притежател на разрешението за търговия, уведомява притежателя на разрешението за търговия и компетентния орган на държавата членка по произход за намерението си да осъществява паралелна търговия с ветеринарния лекарствен продукт в държава членка по местоназначение.

(23) After having received a pre- conversion certificate, and after verifying that the incorporation requirements in the destination Member State are fulfilled, the competent authorities of the destination Member State should register the company in the business register of that Member State..
(23) След като получат сертификат преди преобразуване и след като проверят дали изискванията за учредяване в държавата членка по местоназначение са изпълнени, компетентните органи на държавата членка по местоназначение следва да впишат дружество в бизнес регистъра на тази държавата членка..

Inward land rates means payments performed by the universal service provider of the originating Member State to the destination universal service provider for the cost of distributing cross-border parcel delivery in the destination Member State.
Понятието„входящи териториални цени“ означава плащания, извършени от доставчика на универсалната услуга от държавата членка на произход към доставчика на универсалната услуга по местоназначение за разходите за самата доставка на трансграничните колетни пратки в държавата членка на местоназначение.

Finally, transfer prices means payments performed by a parcel delivery service provider in the originating Member State to its subsidiaries in the destination Member State for the cost of distributing its parcels in the destination Member State.
Най-накрая, понятието„цени за прехвърляне“ означава плащания, извършени от доставчик на услуги за доставка на колетни пратки в държавата членка на произход към неговите дъщерни дружества в държавата членка на местоназначение за разходите за самата доставка на неговите колетни пратки в държавата членка на местоназначение.

In that context, terminal dues are to be understood as payments, from the originating universal service provider to the destination universal service provider, for the costs of distributing cross-border items of correspondence handled in the destination Member State.
В този контекст понятието„крайни разходи“ следва да се разбира като плащания от изходящия доставчик на универсалната услуга към доставчика на универсалната услуга по местоназначение за разходите за самата доставка на трансгранични кореспондентски пратки, доставяни в държавата членка на местоназначение.

(23) After having received a pre- conversion certificate and the full report of the independent experts, and after verifying that the incorporation requirements in the destination Member State are fulfilled, the competent authorities of the destination Member State should register the company in the business register of that Member State..
(23) След като получат сертификат преди преобразуване и след като проверят дали изискванията за учредяване в държавата членка по местоназначение са изпълнени, компетентните органи на държавата членка по местоназначение следва да впишат дружество в бизнес регистъра на тази държавата членка..

(c)"terminal rates" means payments from the originating parcel delivery service provider to the destination parcel delivery service provider or, where applicable, to intermediaries for the costs of cross-border parcel delivery services in the destination Member State;
Крайни такси“ означава плащания от изходящия доставчик на услуги за доставка на колетни пратки към доставчика на услуги за доставка на колетни пратки по местоназначение или, когато е приложимо, към посредници, за разходите за услуги за трансгранична доставка на колетни пратки в държавата членка на местоназначение;

The decision to issue a pre-conversion certificate by the competent authority of the departure Member State or any approval by the competent authority in the destination Member State should not preclude any subsequent procedures or decisions by authorities in the Member States in respect of other relevant fields of law.
Решението за издаване на сертификат преди преобразуване от компетентния орган на изходната държава или всяко одобрение от компетентния орган в държавата членка по местоназначение следва да не изключва последващи процедури или решения на органите в държавите членки във връзка с други съответни области на правото.

(b) notify the marketing authorisation holder in the destination Member State about the veterinary medicinal product to be procured from the source Member State and intended to be placed on the market in the destination Member State at least one month prior to submitting to the competent authority the application for.
Да уведоми притежателя на разрешението за търговия в държавата членка по местоназначение за ветеринарния лекарствен продукт, който ще бъде получен от държавата членка по произход, за да бъде пуснат на пазара в държавата членка по местоназначение, най-малко един месец преди да представи на компетентния орган заявлението за паралелна търговия с този ветеринарен лекарствен продукт;

(19) In practice and for operational reasons, the point at which access should be provided is the inward office of exchange, which is an office or a facility determined by universal service providers in the destination Member State for handing over postal items other than items of correspondence.
(19) На практика и по оперативни причини точката, в която следва да бъде предоставен достъп, е вътрешната служба за обмен, която представлява служба или механизъм, определени от доставчици на универсалната услуга в държавата членка на местоназначение за предаване на пощенски пратки, различни от кореспондентски пратки.

(c)"terminal rates" means payments performed that are either terminal dues, inward land rates, or transfer prices by the originating parcel delivery service provider to the destination parcel delivery service provider, intermediaries, where applicable, or both, for the costs of cross-border parcel delivery services in the destination Member State;
Крайни такси“ означава плащания, представляващи крайни разходи, входящи териториални цени или цени за прехвърляне, извършени от изходящия доставчик на услуги за доставка на колетни пратки към доставчика на услуги за доставка на колетни пратки по местоназначение, към посредник, когато това е приложимо, или към двамата, за разходите за услуги за трансгранична доставка на колетни пратки в държавата членка на местоназначение;