Какво е " DETECTING OR INVESTIGATING " на Български - превод на Български

• разкриването или разследването
• разкриване или разследване

Примери за използване на Detecting or investigating на Английски и техните преводи на Български

(c) the number of requests for access to the CIR for▌ the purposes of preventing, detecting or investigating terrorist offences or other serious criminal offences;
Броя на исканията за достъп до ОХДС за целите на предотвратяването, разкриването или разследването на терористични престъпления или други тежки престъпления;

Access to the ETIAS for the purpose of preventing, detecting or investigating terrorist offences or other serious criminal offences constitutes an interference with the fundamental rights to respect for the private life of individuals and to protection of personal data of persons whose personal data are processed in the ETIAS.
Достъпът до ETIAS за целите на предотвратяването, разкриването или разследването на терористични или други тежки престъпления представлява намеса в основното право на зачитане на личния живот и защита на личните данни на лицата, чиито лични данни се обработват в системата.

(a) the consultation is necessary to support and strengthen action by Member States in preventing, detecting or investigating terrorist offences or other serious criminal offences falling under Europol's mandate;
Справката е необходима за подкрепа и засилване на действията на държавите членки за предотвратяване, разкриване или разследване на терористични или други тежки престъпления от компетентността на Европол;

Access to ETIAS for the purpose of preventing, detecting or investigating terrorist offences or other serious criminal offences constitutes an interference with the fundamental rights to respect for the private life of individuals and to the protection of personal data of those persons whose personal data are processed in ETIAS.
(27) Достъпът до ВИС за целите на предотвратяването, разкриването или разследването на терористични или други тежки престъпления представлява намеса в основните права на зачитане на личния и семейния живот и на защита на личните данни на лицата, чиито лични данни се обработват във ВИС.

Transitional period applicable to the provisions on access to the common identity repository for the purposes of preventing, detecting or investigating terrorist offences or other serious criminal offences.
Преходен период, приложим за разпоредбите относно достъпа до общото хранилище на данни за самоличност за целите на предотвратяването, разкриването или разследването на терористични престъпления или други тежки престъпления.

The designated▌authorities responsible for preventing, detecting or investigating terrorist offences or other serious criminal offences and Europol do not know in advance which of the EU information systems contains data of the persons they need to inquire upon.
Оправомощените ▌органи, отговорни за предотвратяването, разкриването или разследването на терористични престъпления или други тежки престъпления, и Европол не знаят предварително коя от информационните системи на ЕС съдържа данни за лицата, за които те трябва да извършат проверка.

The designated authorities and Europol should only request access to the EES when they have reasonable grounds to believe that such access will provide information that will substantially assist them in preventing, detecting or investigating terrorist offences or other serious criminal offences.
Оправомощените органи и Европол следва да искат достъп до данните от ВИС само когато имат основателни причини да смятат, че този достъп ще осигури информация, която значително ще им помогне в предотвратяването, разкриването или разследването на терористично или друго тежко престъпление.

Full access to the data contained in Eurodac for the purposes of preventing, detecting or investigating terrorist offences or other serious criminal offences remains subject to the conditions and procedures laid down in the legal instrument governing such access.
По отношение на предоставянето на пълен достъп до данните, съдържащи се в Евродак, за целите на предотвратяването, разкриването или разследването на терористични престъпления или други тежки престъпления продължават да се прилагат условията и процедурите, предвидени в правния инструмент, уреждащ този достъп.

The Committee considers that the appointed authorities and Europol should request access to the EES only when they have good reason to believe that this will provide information which will be of significant help in preventing, detecting or investigating a terrorist offence or another serious offence.
Оправомощените органи и Европол следва да искат достъп до данните от ВИС само когато имат основателни причини да смятат, че този достъп ще осигури информация, която значително ще им помогне в предотвратяването, разкриването или разследването на терористично или друго тежко престъпление.

(35) In particular, access to ETIAS data for the purpose of preventing, detecting or investigating terrorist offences or other serious criminal offences should only be granted following a reasoned request by the competent authorities giving reasons for its necessity.
(35) По-специално достъп до данните в ETIAS за целите на предотвратяването, разкриването или разследването на терористични или други тежки престъпления следва да се дава единствено при представяне на мотивирано искане от компетентните органи, в което се излагат причините за необходимостта от такъв достъп.

To protect personal data and to exclude systematic searches, the processing of EES data should only take place in specific cases and when it is necessary for the purposes of preventing, detecting or investigating terrorist offences or other serious criminal offences.
(32) За да се защитават личните данни и за да бъдат изключени систематичните търсения от правоприлагащите органи, обработването на данни от ВИС следва да се извършва само в специфични случаи и когато е необходимо за целите на предотвратяването, разкриването или разследването на терористични или други тежки престъпления.

Full access to the data contained in the EES, VIS or ETIAS for the purposes of preventing, detecting or investigating terrorist offences or other serious criminal offences remains subject to the conditions and procedures laid down in the respective legal instruments governing such access.
По отношение на предоставянето на пълен достъп до данните, съдържащи се в Евродак, за целите на предотвратяването, разкриването или разследването на терористични престъпления или други тежки престъпления продължават да се прилагат условията и процедурите, предвидени в правния инструмент, уреждащ този достъп.

(41) For the purposes of protection of personal data, and to exclude systematic comparisons which should be forbidden, the processing of Eurodac data should only take place in specific cases and when it is necessary for the purposes of preventing, detecting or investigating terrorist offences or other serious criminal offences.
За целите на защитата на личните данни и за да бъде избегнато систематичното сравняване, което следва да бъде забранено, обработването на данни от Евродак следва да се извършва в особени случаи и когато е необходимо за целите на предотвратяването, разкриването или разследването на терористични или други тежки престъпления.

Access to the ETIAS for the purpose of preventing, detecting or investigating terrorist offences or other serious criminal offences constitutes an interference with the fundamental rights, in particular with the right to private life of individuals and the right to protection of personal data of persons whose personal data are processed in the ETIAS.
Достъпът до ETIAS за целите на предотвратяването, разкриването или разследването на терористични или други тежки престъпления представлява намеса в основните права на зачитане на личния живот на хората и на защита на личните данни на лицата, чиито лични данни се обработват в ETIAS.

Where such a query was performed using the two-step data consultation approach, the logs should include a reference to the national file of the investigation or case, thereby indicating that the query was launched for the purposes of preventing, detecting or investigating terrorist offences or other serious criminal offences.
Когато такова търсене е било извършено чрез използване на двуетапния подход за извършване на справка в данните, регистрационните файлове следва да съдържат препратка към националното досие по разследването или случая, с което да се показва, че търсенето е било извършено за целите на предотвратяването, разкриването или разследването на терористични престъпления или други тежки престъпления.

(a) the consultation is necessary to support and strengthen action by Member States in preventing, detecting or investigating terrorist offences or other serious criminal offences falling under Europol's mandate, thus making a search of the database proportionate if there is an overriding public security concern;
Справката е необходима в подкрепа и за засилване на действията на държавите членки за предотвратяване, разкриване или разследване на терористични или други тежки престъпления, обхванати от компетентността на Европол, поради което търсенето в базата данни е пропорционално, ако са налице императивни съображения за сигурност;

(a) the comparison is necessary to support and strengthen action by Member States in preventing, detecting or investigating terrorist offences or other serious criminal offences falling under Europol's mandate, which means that there is an overriding public security concern which makes the searching of the database proportionate;deleted.
Справката е необходима в подкрепа и за засилване на действията на държавите членки за предотвратяване, разкриване или разследване на терористични или други тежки престъпления, обхванати от компетентността на Европол, поради което търсенето в базата данни е пропорционално, ако са налице императивни съображения за сигурност;

The CIR should thus facilitate and streamline access by authorities responsible for preventing, detecting or investigating terrorist offences or other serious criminal offences to the EU information systems that are not established exclusively for purposes of prevention, detection or investigation of serious crime.
(25) По този начин ОХДС следва да улеснява и рационализира достъпа на органите, отговорни за предотвратяването, разкриването или разследването на терористични престъпления или други тежки престъпления, до информационните системи на ЕС, които не са създадени изключително за целите на предотвратяването, разкриването или разследването ▌на тежки престъпления.

The Interpol database of Stolen and Lost Travel Documents(SLTD database) enables authorised entities responsible for preventing, detecting or investigating terrorist offences or other serious criminal offences in Member States, including immigration and border control authorities, to establish the validity of a travel document.
Базата данни на Интерпол относно откраднати и изгубени документи за пътуване(базата данни SLTD) дава възможност на оправомощените субекти, отговорни за предотвратяването, разкриването или разследването на терористични престъпления или други тежки престъпления в държавите членки, в това число и на имиграционните органи и органите за граничен контрол, да установяват валидността на документите за пътуване.

Full access to data contained in the EU information systems that is necessary for the purposes of preventing, detecting or investigating terrorist offences or other serious criminal offences, beyond access to identity data or travel document data held in the CIR, will continue to be governed by the applicable legal instruments;
(32) Пълният достъп до съдържащите се в информационните системи на ЕС данни, които са необходими за целите на предотвратяването, разкриването или разследването на терористични престъпления или други тежки престъпления, извън достъпа до данните за самоличността или данните от документите за пътуване, съхранявани в ОХДС, ▌следва да продължи да се урежда от приложимите правни инструменти.

(22) This Regulation also lays down the conditions under which requests for comparison of fingerprint, facial image and alphanumeric data with Eurodac data for the purposes of preventing, detecting or investigating terrorist offences or other serious criminal offences should be allowed and the necessary safeguards to ensure the protection of the fundamental right to respect for the private life of individuals whose personal data are processed in Eurodac.
Настоящият регламент посочва също условията, при които следва да се разрешават исканията за сравняване на данните за дактилоскопични отпечатъци с данните в Евродак за целите на предотвратяването, разкриването или разследването на тероризъм или други тежки престъпления, както и необходимите гаранции за осигуряване на защитата на основното право на зачитане на неприкосновеността на личния живот на лицата, чиито лични данни се обработват в Евродак.

Data stored in the EES can be consulted to prevent, detect or investigate terrorist offences or other serious criminal offences.
Данните, съхранявани в СВИ, могат да бъдат консултирани с цел превенция, установяване или разследване на тероризъм и други сериозни криминални престъпления.

The revised EURODAC Regulation, which establishes an EU-wide fingerprint database of asylum seekers, and allows law enforcement to access the database under strictly limited circumstances in order to prevent, detect or investigate serious crimes.
Преразгледаният регламент за„Евродак“ дава достъп на правоприлагащите органи до базата данни на ЕС за дакти лоскопични отпечатъци на лицата, търсещи убежище, при строго ограничени обстоятелства с цел предотвратяване, разкриване или разследване на най-тежките престъпления.

The revised EURODAC Regulation will allow law enforcement access to the EU database of the fingerprints of asylum seekers under strictly limited circumstances in order to prevent, detect or investigate the most serious crimes, such as murder, and terrorism.
Преразгледаният регламент за„Евродак“ дава достъп на правоприлагащите органи до базата данни на ЕС за дакти лоскопични отпечатъци на лицата, търсещи убежище, при строго ограничени обстоятелства с цел предотвратяване, разкриване или разследване на най-тежките престъпления, като убийство и тероризъм.

The revised EURODAC Regulation will allow law enforcement access to the EU database of the fingerprints of asylum seekers under strictly limited circumstances in order to prevent, detect or investigate the most serious crimes, such as murder, and terrorism.
Измененият Регламент за„ЕВРОДАК“ ще даде на правоприлагащите органи достъп до базата данни на ЕС за дактилоскопични отпечатъци на търсещите убежище при строго ограничени обстоятелства с цел предотвратяване, разкриване или разследване на най-тежките престъпления, като например убийства и терористични актове.

It will allow law enforcement access to this database under strictly limited circumstances in order to prevent, detect or investigate the most serious crimes, such as murder, and terrorism.
Измененият Регламент за„ЕВРОДАК“ ще даде на правоприлагащите органи достъп до базата данни на ЕС за дактилоскопични отпечатъци на търсещите убежище при строго ограничени обстоятелства с цел предотвратяване, разкриване или разследване на най-тежките престъпления, като например убийства и терористични актове.

The EU will work on the revision of the EURODAC regulation which allow for law enforcement authorities to access the EU's database of the fingerprints of asylum seekers in order to prevent, detect or investigate the most serious crimes such as murder and terrorism.
Преразгледаният регламент за„Евродак“ дава достъп на правоприлагащите органи до базата данни на ЕС за дакти лоскопични отпечатъци на лицата, търсещи убежище, при строго ограничени обстоятелства с цел предотвратяване, разкриване или разследване на най-тежките престъпления, като убийство и тероризъм.

We may be required to process and store personal data on legal grounds and to achieve regulatory compliance, for example, to prevent, detect or investigate a crime, prevent loss, fraud or other financial abuse.
От нас може да се изисква да обработваме и съхраняваме лични данни на законови основания и за постигане на нормативно съответствие като например за предотвратяване, установяване или разследване на престъпление, предотвратяване на загуба, измама или друг вид финансови злоупотреби.

Europol may submit such a request when this is strictly necessary to support and strengthen action by Member States to prevent, detect or investigate a specific terrorist offence or serious crime in so far as such an offence or crime is within Europol's competence pursuant to Decision 2009/371/JHA.
Европол може да подаде такова искане, когато това е строго необходимо с цел подпомагане и засилване на действията на държавите членки за предотвратяване, разкриване или разследване на конкретно терористично престъпление или тежко престъпление и доколкото престъплението попада в рамките на компетентността на Европол съгласно Решение 2009/371/ПВР.