Какво е " DETERMINED IN ACCORDANCE WITH ARTICLES " на Български - превод на Български

• определена в съответствие с членове
• определя в съответствие с членове

Примери за използване на Determined in accordance with articles на Английски и техните преводи на Български

Domicile is determined in accordance with Articles 59 and 60 of EC Regulation No 44/2001.
Местоживеенето се определя в съответствие с членове 59 и 60 от Регламент(ЕО) № 44/2001.

The effects vis-a-vis third parties of the legal acts referred to in Articles 23 shall be governed by the law of the Member State determined in accordance with Articles 19.
Ефектът по отношение на трети лица на правните действия посочени в член 20 се урежда от законодателството на държавата-членка, определена в съответствие с член 16.

Domicile shall be determined in accordance with Articles 59 and 60 of Regulation(EC) No 44/2001.
Местоживеенето се определя в съответствие с членове 59 и 60 от Регламент(ЕО) № 44/2001.

The fact that the supervised entity is one of the three most significant credit institutions in a participating Member State, as determined in accordance with Articles 65 and 66.
Факта, че поднадзорното лице е една от трите най-значими кредитни институции в участваща държава членка, както е определено в съответствие с членове 65 и 66.

Is the total value of assets determined in accordance with Articles 51 to 55 for a given calendar year, and.
Е общата стойност на активите, определена в съответствие с членове 51- 55 за дадена календарна година, и.

Place of provenance' means any place where a food is indicated to come from, and that is not the‘country of origin' as determined in accordance with Articles 23 to 26 of Regulation(EEC) No 2913/92;
Място на произход“ означава всяко място, от което е посочено, че произхожда храната, и което не е„страна на произход“, както е определено в съответствие с членове 23- 26 от Регламент(ЕИО) № 2913/92;

The deductible proportion shall be determined, in accordance with Articles 174 and 175, for all the transactions carried out by the taxable person.
Пропорцията на приспадане ще се определя в съответствие с членове 174 и 175 за всички сделки, извършени от облагаемото лице.

The fraction referred to in the first paragraph shall be determined in such a way that the VAT thus due is equal to at least 5% of the amount determined in accordance with Articles 73, 74, 76, 78 and 79.
Частта, определена в първия параграф, се определя по такъв начин, че така дължимият ДДС е равен най-малко на 5% от сумата, определена в съответствие с членове 73, 74, 76, 78 и 79.

The deductible proportion shall be determined, in accordance with Articles 174 and 175, for all the transactions carried out by the taxable person. 2.
Частта, подлежаща на приспадане, се определя в съответствие с членове 174 и 175 за всичките сделки, извършени от данъчнозадълженото лице. 2.

In cross-border disputes between parties residing in different EU Member States, domicile shall be determined in accordance with Articles 59 and 60 of Regulation(EC) No 44/2001.
При презгранични спорове между страни с местожителство в различни държави- членки на Европейския съюз, постоянното местожителство се определя в съответствие с членове 59 и 60 от Регламент(ЕО) № 44/2001(„Брюксел I“).

Domicile shall be determined in accordance with Articles 59 and 60 of Council Regulation(EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters(6).
Местоживеенето се определя в съответствие с членове 59 и 60 от Регламент(ЕО) № 44/2001 от 22 декември 2000 г. относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела(6).

For the purposes of paragraphs 1 and 2, domicile shall be determined in accordance with Articles 59 and 60 of Regulation(EC) No 44/2001.
За целите на т. 1 и 2 местоживеенето се определя в съответствие с членове 59 и 60 от Регламент(ЕО) № 44/2001.

The customs value of goods, for the purposes of applying the Common Customs Tariff and non-tariff measures laid down by Union provisions governing specific fields relating to trade in goods, shall be determined in accordance with Articles 70 and 74.
Митническата стойност на стоките за целите на прилагане на Общата митническа тарифа и нетарифните мерки, установени от общностни разпоредби, уреждащи специфични области, отнасящи се до търговията със стоки, се определя в съответствие с членове 41 до 43.

The requirement referred to in Article 45(1) for an entity referred to in this paragraph shall be determined in accordance with Articles 45h and 89, where applicable, and on the basis of the requirements laid down in Article 45c.
По отношение на посочен в настоящия параграф субект изискването, посочено член 45, параграф 1, се определя в съответствие с членове 45з и 89, когато е приложимо, и въз основа на изискванията, предвидени в член 45в.

For the purposes of applying the Common Customs Tariff and the non-tariff measures laid down by Union legislation governing specific areas relating to the trading of goods, the customs value of the goods shall be determined in accordance with Articles 70 and 74.
Митническата стойност на стоките във връзка с прилагането на Общата митническа тарифа и нетарифните мерки, установени от разпоредби на Съюза, уреждащи специфични области, отнасящи се до търговията със стоки, се определя в съответствие с членове 70 и 74.

A request for or the receipt of direct public financial assistance from the European Stability Mechanism(ESM), as determined in accordance with Articles 61 to 64(hereinafter the‘direct public financial assistance criterion');
Искане за получаване или получаване на пряка публична финансова помощ от Европейския механизъм за стабилност(ЕМС), както е определено в съответствие с членове 61- 64(наричан по-долу„критерия за пряка публична финансова помощ“); д.

Member States which, at 1 January 1993, were not availing themselves of the option under Article 98 of applying a reduced rate may, if they avail themselves of the option under Article 89, provide that in respect of the supply of works of art, as referred to in Article 103(2), the taxable amount is to be equal to a fraction of the amount determined in accordance with Articles 73, 74, 76, 78 and 79.
Страните-членки, които, към 1 януари 1993, не са се възползвали от опцията по член 98 за прилагане на намалени ставки, могат, ако се възползват от опцията по член 89, да осигурят това по отношение на доставката на произведения на изкуството, както е упоменато в член 103(2), облагаемата сума да бъде равна на част от сумата, определена в съответствие с членове 73, 74, 76, 78 и 79.

Such declarations of expenditure shall comprise the values and amounts determined in accordance with Articles 6, 7 and 9 of Regulation(EC) No 884/2006 entered in the accounts by the paying agencies during the month following that to which the operations relate.
Тези декларации за разходите съдържат стойностите и сумите, определени в съответствие с членове 17 и 18 от настоящия регламент и с член 4 от Делегиран регламент(ЕС) № 906/2014 на Комисията(11), осчетоводени от разплащателните агенции през месеца, следващ месеца, за който се отнасят операциите.

The proportion and nature of the financial obligations of Turkey which Greece will have to assume on account of the territory placed under her sovereignty will be determined in accordance with Articles 241 to 244, Part VIII(Financial Clauses) of the present Treaty.
Пропорцията и естеството на финансовите задължения на България, които Гърция ще трябва да поеме за сметка на територията, която е поставена под неин суверенитет ще бъде определена в съответствие с член 141, част VIII(Финансови клаузи) на този договор.

Such declarations of expenditure shall comprise the values and amounts determined in accordance with Articles 17 and 18 of this Regulation and Article 4 of Commission Delegated Regulation(EU) No 906/2014( 1) entered in the accounts by paying agencies during the month following that to which the operations relate.
Тези декларации за разходите съдържат стойностите и сумите, определени в съответствие с членове 17 и 18 от настоящия регламент и с член 4 от Делегиран регламент(ЕС) № 906/2014 на Комисията(11), осчетоводени от разплащателните агенции през месеца, следващ месеца, за който се отнасят операциите.

In cross-border disputes between parties residing in different Member States of the European Union, domicile is determined in accordance with Articles 59 and 60 of Regulation(EC) No 44/2001(Brussels I).
При презгранични спорове между страни с местожителство в различни държави- членки на Европейския съюз, постоянното местожителство се определя в съответствие с членове 59 и 60 от Регламент(ЕО) № 44/2001(„Брюксел I“).

Member States which, at 1 January 1993, were not availing themselves of the option under Article 98 of applying a reduced rate may provide that in respect of the importation of works of art, collectors' items and antiques, as defined in points(2),(3) and(4) of Article 311(1), the taxable amount is to be equal to a fraction of the amount determined in accordance with Articles 85, 86 and 87.
Държавите-членки, които на 1 януари 1993 г. не са се възползвали от възможността съгласно член 98 за прилагането на намалена ставка, могат да предвидят по отношение на вноса на произведения на изкуството, колекционерски предмети и антикварни предмети, както е определено в член 311, параграф 1, точки 2, 3 и 4, данъчната основа да е равна на частта от сумата, определена в съответствие с членове 85, 86 и 87.

In respect of the supply of works of art, collectors' items or antiques which the taxable dealer has imported himself, the purchase price to be taken into account in calculating the profit margin shall be equal to the taxable amount on importation, determined in accordance with Articles 85 to 89, plus the VAT due or paid on importation.'.
По отношение на доставката на произведения на изкуството, колекционерски предмети или антики, които облагаемият търговец сам е внесъл, продажната це на, която трябва да се вземе предвид при изчисляване маржа на печалбата, ще бъде равна на облагаемата сума по вноса, определена в съответствие с членове 85 до 89, плюс дължимия или платен при вноса ДДС.

Member States which, at 1 January 1993, were not availing themselves of the option under Article 98 of applying a reduced rate may, if they avail themselves of the option under Article 89, provide that in respect of the supply of works of art, as referred to in Article 103(2), the taxable amount is to be equal to a fraction of the amount determined in accordance with Articles 73, 74, 76, 78 and 79.
Държавите-членки, които към 1 януари 1993 г. не са се възползвали от правото на избор по член 98 за прилагането на намалена ставка, могат, ако се възползват от правото на избор по член 89, да предвидят по отношение на доставката на произведения на изкуството, както е посочено в член 103, параграф 2, данъчната основа да е равна на сумата, определена в съответствие с членове 73, 74, 76, 78 и 79.

In respect of the supply of works of art, collectors' items or antiques which the taxable dealer has imported himself, the purchase price to be taken into account in calculating the profit margin shall be equal to the taxable amount on importation, determined in accordance with Articles 85 to 89, plus the VAT due or paid on importation.
По отношение на доставката на произведения на изкуството, колекционерски предмети или антикварни предмети, които данъчнозадълженият дилър е внесъл лично, покупната цена, която се взема пред вид при изчисляването на маржа на печалбата, е равна на данъчната основа за вноса, определена в съответствие с членове 85- 89, плюс ДДС, дължим или платен върху вноса.

The additional outflows determined in accordance with Article 30;
Допълнителните изходящи потоци, определени в съответствие с член 30;

The duration of deployment of technical crews shall be determined in accordance with Article 64.
Продължителността на разполагането на техническите екипи се определя в съответствие с член 64.

(b)the zero- and low-emission factor determined in accordance with Article 5.
Коефициента за нулеви и ниски емисии, определен в съответствие с член 5.

The effects vis-à-vis third parties of the legal acts referred to in Article 20 shall be governed by the law of the Member State determined in accordance with Article 16.
Противопоставимостта по отношение на трети лица на правните действия, посочени в член 23, се урежда от правото на държавата членка, определена в съответствие с член 19.

Community trade mark, the courts and authorities of the Member States determined in accordance with Article 16 shall have exclusive jurisdiction.
Марка на ЕС◄, изключителна компетентност имат съдилищата и органите на държавата-членка, определена в съответствие с член 16.