Какво е " DEVAKĪ " на Български - превод на Български

• деваки

Примери за използване на Devakī на Английски и техните преводи на Български

Vasudeva and Devakī were Kṛṣṇa's real father and mother.
Васудева и Деваки били истинските баща и майка на Кришна.

Similarly if we take the position of Devakī and Kuntī….
Подобно на това, ако приемем позицията на Деваки и Кунти….

Devakī, the devotee who became the mother of Kṛṣṇa, was not an ordinary woman.
Деваки, преданата, която е станала майка на Кришна, не е била обикновена жена.

So how there can be another God to become the son of Vasudeva and Devakī?
Тогава как може да има друг Бог, който да стане син на Васудева и Деваки?

Kṛṣṇa comes as the son of Devakī to glorify His devotee Devakī.
Кришна идва като син на Деваки, за да прослави своята предана Деваки.

Vasudeva and Devakī prayed to the Supreme Personality of Godhead that:"We want a son like You.
Васудева и Деваки се молили на Върховната Божествена Личност:„Искаме син като Теб.

Although in their former lives Vasudeva and Devakī were married, they did not have any children.
Въпреки че в предишните си животи Ва̄судева и Деваки били женени, те не са имали деца.

Devakī gave birth to Kṛṣṇa, but the danger was so horrible that she could not keep her son.
Деваки родила Кришна, но опасността била толкова голяма, че не можела да задържи сина си.

Prabhupāda: So this is the position of devotees, that Devakī, who happens to be the mother of Kṛṣṇa….
Прабхупада: И така, това е позицията на преданите, Деваки, която била майка на Кришна….

Instead, he kept Devakī and Vasudeva in prison for a long time(ati-ciram) and killed all their sons.
Вместо това той хвърлил Деваки и Ва̄судева в затвора за дълго време(ати-чирам) и убил всичките им синове.

Lord Kṛṣṇa came to this world at the request of His devotees Vasudeva and Devakī(vasudevasya devakyāṁ yācito'bhyagāt).
Бог Кришна е дошъл в този свят по искане на своите предани Ва̄судева и Деваки(васудевася девакя̄м я̄чито'бхяга̄т).

Kṛṣṇa officially takes birth as the son of Devakī and Vasudeva, but in His childhood He enjoys the company of mother Yaśodā and Nanda Mahārāja.
Официално Кришна се ражда като син на Деваки и Ва̄судева, но в своето детство Той се радва на компанията на майка Яшода и Нанда Махараджа.

Kṛṣṇa is the all-pervading Supreme Personality of Godhead(kṛṣṇāya vāsudevāya), but He is very much pleased to become the son of Devakī(devakī-nandanāya).
Кришна е всепроникващ, Върховната Личност(кр̣ш̣н̣а̄я ва̄судева̄я), но Той е и много доволен да стане син на Деваки(девакӣ-нандана̄я).

Kṛṣṇa is taking birth as the son of Devakī or Mother Yaśodā, but He's not taking birth exactly like us.
Кришна се ражда като син на Деваки или майка Яшода, но Той не приема раждане точно като нас. Това е описано в"Шримад-Бхагавагам".

Kṛṣṇa therefore said,“It is not possible to find another God, so I Myself shall become your son.” So some people say that it is because Vasudeva and Devakī wanted Kṛṣṇa as their son that He appeared.
Тогава Кришна казал:„Не е възможно да се намери друг Бог, така че самият Аз ще стана ваш син.“ Затова някои хора казват, че защото Ва̄судева и Деваки пожелали Кришна за син, затова Той се е появил.

Had He not become the son of Vasudeva and Devakī, Queen Kuntī could not claim Him to be her nephew and thus address Kṛṣṇa in parental affection.
Ако той не е станал син на Ва̄судева и Деваки, Царица Кунтӣ не би могла да го назовава свой племенник и по този начин да изпитва към Кришна родителска обич.

Although Kṛṣṇa actually comes to satisfy His devotees like Vasudeva and Devakī, when He comes He performs other activities also.
Въпреки че Кришна идва, за да удовлетвори преданите си Ва̄судева и Деваки, когато дошъл, Той извършил и други дейности.

The King killed all the sons of Devakī who were born before Kṛṣṇa, but Kṛṣṇa escaped the danger of child-slaughter because He was transferred to the house of Nanda Mahārāja, Lord Kṛṣṇa's foster father.
Царят убил всички синове на Деваки, които са родени преди Кришна, но Кришна избегнал опасността, защото бил прехвърлен в къщата на Нанда Махараджа, приемния му баща.

Devotee: Translation:"Others say that since both Vasudeva and Devakī prayed for You, You have taken Your birth as their son.
Предан: Превод:"Другите казват, че понеже двамата, Васудева и Деваки, са се молели за Теб, Ти си се родил като техен син.

It is also said that Vasudeva and Devakī, in their previous birth as Sutapā and Pṛśni, underwent a severe type of penance to get the Lord as their son, and as a result of such austerities the Lord appeared as their son.
Също така се казва, че Ва̄судева и Деваки, в предишното си раждане като Сутапа̄ и Пр̣шни са се подложили на тежки отречения, за да получат Бога като свой син и в резултат на тези въздържания Бог се е явил като техен син.

Although Kṛṣṇa actually comes to satisfy His devotees like Vasudeva and Devakī, when He comes He performs other activities also. Vadhāya ca sura-dviṣām.
Въпреки че Кришна идва, за да удовлетвори преданите си Ва̄судева и Деваки, когато дошъл, Той извършил и други дейности. Вадха̄я ча сура-двиш̣а̄м.

When Kṛṣṇa appeared before His father and mother, Vasudeva and Devakī, He appeared with four hands, but after the prayers of the parents, He transformed Himself into an ordinary child.
Кршна се появява пред баща Си и майка Си- Васудева и Девакй- с четири ръце, но след молбите на родителите Си се превръща в обикновено дете.

Let me therefore offer my respectful obeisances unto the Lord, who has become the son of Vasudeva, the pleasure of Devakī, the boy of Nanda and the other cowherd men of Vṛndāvana, and the enlivener of the cows and the senses.
Нека отдам смирените си почитания на Бога, който е син на Ва̄судева, радостта на Девакӣ, момчето на Нанда и другите пастири във Вриндавана, този, който носи радост на кравите и сетивата.

Similarly if Kṛṣṇa is within the heart of everyone, Devakī also, so if He comes out before Devakī in the same four-handed form, is it very difficult for Kṛṣṇa?
Подобно на това, ако Кришна е в сърцето на всеки, включително на Деваки, и ако Той се появи пред Деваки в същата четириръка форма, много ли е трудно за Кришна?

Translation:"O Hṛṣīkeśa, master of the senses and Lord of lords, You have released Your mother, Devakī, who was long imprisoned and distressed by the envious King Kaṁsa, and myself and my children from a series of constant dangers.".
Превод:"О, Хришикеша, господарю на сетивата и Бог на боговете, Ти освободи майка Си, Деваки, която бе затворена задълго и измъчвана от завистливия цар Камса, и мен и моите деца от поредица от опасности.".