Какво е " DEVOLVE POWER " на Български - превод на Български

• да предам властта

Примери за използване на Devolve power на Английски и техните преводи на Български

We will devolve power to the people.
Ще върнем властта обратно на хората.

As early as the 1960s, I repeatedly stressed that Tibetans need a leader, elected freely by the Tibetan people, to whom I could devolve power.
Още от 1960г. постоянно повтарям, че на тибетците им трябва водач, избран от самите тях, на когото бих могъл да предам властта.

Politicians need to fight to devolve power to the people.
Политиците трябва да угаждат на хората, за да получат власт.

As early as the 1960s, I repeatedly stressed that Tibetans need a leader, elected freely by the Tibetan people, to whom I could devolve power.
Още от 60-те години многократно съм подчертавал, че тибетците се нуждаят от лидер, избран свободно от тибетския народ, на когото да мога да предам властта.

The central government continues to devolve powers to the regional governments, which will eventually have full responsibility for health care and education, as well as other social programs.
Централното правителство продължава да прехвърля власт и пълномощия към регионалните правителства, които евентуално ще отговарят изцяло за здравеопазването, образованието и други социални програми в техните райони.

As early as the 1960s, I have repeatedly stressed that Tibetans need a leader, elected freely by the Tibetan people, to whom I can devolve power," the Dalai Lama said.
Още от 60-те години многократно съм подчертавал, че тибетците се нуждаят от лидер, избран свободно от тибетския народ, на когото да мога да предам властта“, заяви гуруто.

The ability to devolve power to the lowest levels possible-first to the individual, then to the family, to free associations and businesses, to the community, to local and regional government, and only to the national state when no other institution can perform the function-allows freedom to adjust to community differences and make individuals more satisfied with their national state.
Способността да се прехвърли властта до възможно най-ниските нива- първо на индивида, след това на семейството, на свободни асоциации и предприятия, на общността, на местната и регионалната власт и само на националната държава, когато никоя друга институция не може да изпълни функция- позволява свободата да се приспособява към различията в общността и да направи хората по-доволни от своето национално състояние.

As early as the 1960s, I have repeatedly stressed that Tibetans need a leader, elected freely by the Tibetan people, to whom I can devolve power,” he said in a speech.
Още от 60-те години многократно съм подчертавал, че тибетците се нуждаят от лидер, избран свободно от тибетския народ, на когото да мога да предам властта", заяви Далай Лама в предварително подготвена реч.

As early as the 1960s, I have repeatedly stressed that Tibetans need a leader, elected freely by the Tibetan people, to whom I can devolve power," he said in Dharamshala, the seat of Tibet's government-in-exile in northern India.
Още от 60-те години многократно съм подчертавал, че тибетците се нуждаят от лидер, избран свободно от тибетския народ, на когото да мога да предам властта", заяви Далай Лама в предварително подготвена реч.

In a public statement on 10 March, the Tibetan leader explained the background for his decision:"As early as the 1960s, I have repeatedly stressed that Tibetans need a leader, elected freely by the Tibetan people, to whom I can devolve power.
През март 2011 г. Далай Лама обявява решението си да излезе от политическото ръководство на правителството на Тибет в изгнание, оставайки духовен водач.„Още от 1960 г. постоянно повтарям, че на тибетците им трябва водач, избран от самите тях, на когото бих могъл да предам властта.

As early as the 1960s, I have repeatedly stressed that Tibetans need a leader, elected freely by the Tibetan people, to whom I can devolve power,” he said in Dharamsala, the Indian town that has become his base.
Още от 60-те години многократно съм подчертавал, че тибетците се нуждаят от лидер, избран свободно от тибетския народ, на когото да мога да предам властта", заяви Далай Лама в предварително подготвена реч.

His Holiness the Dalai Lama, in his March 10 statement to the nation, said he would devolve his political authority to an elected leader saying“As early as the 1960s, I have repeatedly stressed that Tibetans need a leader, elected freely by the Tibetan people, to whom I can devolve power.
През март 2011 г. Далай Лама обявява решението си да излезе от политическото ръководство на правителството на Тибет в изгнание, оставайки духовен водач.„Още от 1960 г. постоянно повтарям, че на тибетците им трябва водач, избран от самите тях, на когото бих могъл да предам властта.

As early as the 1960s, I have repeatedly stressed that Tibetans need a leader, elected freely by the Tibetan people, to whom I can devolve power," the Dalai Lama said Thursday in an annual speech marking the anniversary of the failed 1959 uprising.
Още от 60-те години многократно съм подчертавал, че тибетците се нуждаят от лидер, избран свободно от тибетския народ, на когото да мога да предам властта", заяви Далай Лама в предварително подготвена реч.

March 10, 2011- In his statement on the 52nd Anniversary of the Tibetan National Uprising Day, the Dalai Lama announced his intention to devolve his political authority to an elected Tibetan leadership saying,“As early as the 1960s, I have repeatedly stressed that Tibetans need a leader, elected freely by the Tibetan people, to whom I can devolve power.
През март 2011 г. Далай Лама обявява решението си да излезе от политическото ръководство на правителството на Тибет в изгнание, оставайки духовен водач.„Още от 1960 г. постоянно повтарям, че на тибетците им трябва водач, избран от самите тях, на когото бих могъл да предам властта.

Devolves power and encourages entrepreneurship.
Прехвърля властта и насърчава предприемачеството.

Devolved power to the Scottish Parliament.
Или пък връщане на правомощия към британския парламент.

The Scotland Act 1998 created and devolved power to the Scottish Parliament in Edinburgh.
Нар„Шотландски акт“(Scotland Act) от 1998 г. създаде и делегира правомощия на парламента на Шотландия в Единбург.

While sovereignty is vested in the nation as a whole, represented in the central institutions of government, the nation has asymmetrically devolved power to the communities, which, in turn, exercise their right to self-government within the limits set forth in the constitution and their autonomous statutes.
Докато суверенитетът се носи от нацията като цяло, представена в централните държавни институции, нацията асиметрично прехвърля властта на общностите, които на свой ред упражняват правото си на самоуправление в границите, определени в конституцията и техните автономни устави.

Mr President, I think many of us should welcome any initiative that takes power away from the European Union and other political governments and devolves power closer to the citizen.
Г-н председател, считам, че много от нас ще приветстват всяка инициатива, която отнема власт от Европейския съюз и други политически управления и прехвърля власт на гражданите.

They also said that there has been no estimate of how much the devolved powers will cost to run.
Той обяви още, че властите още не разполагат с оценка колко ще струват възстановителните дейности.

The assembly at Stormont, which has devolved powers in areas from health and education to the environment and agriculture, has been suspended for nearly 1,000 days.
Парламентът в Стормънт, разполагащ с децентрализирани правомощия в ред сфери- от здравеопазването до образованието, без да забравяме околната среда и селското стопанство, е суспендиран от близо 1000 дни.

Many secular Arabs and their friends in the West now argue that because Islamists tend to regard their rule as God-given, they will never accept that a proper democracy must include checks, including independent courts, a free press, devolved powers and a pluralistic constitution to protect minorities.
Много светски араби и техни приятели на Запад сега твърдят, че тъй като ислямистите смятат управлението си за дадено от Бога, те никога няма да приемат, че истинската демокрация трябва да включва проверки, дори независими съдилища, свободни медии, прехвърляне на правомощия и плуралистична конституция, защитаваща малцинствата.

Many secular Arabs and their friends in the West now argue that because Islamists tend to regard their rule as God-given, they will never accept that a proper democracy must include checks, including independent courts, a free press, devolved powers and a pluralistic constitution to protect minorities.
Много от светски настроените араби и техните приятели на Запад сега твърдят, че понеже ислямистите обикновено смятат управлението си за дадено им от Бога, те никога няма да приемат, че истинската демокрация трябва да включва механизми за контрол като независими съдилища, свободна преса, разделение на властите и плуралистична конституция, за да са защитени малцинствата.

Meanwhile, the political reforms that followed the Orange Revolution devolved power from the president to parliament- giving MPs, many of them millionaire business people, greater access to power..
Междувременно политическите реформи, последвали Оранжевата революция, прехвърлиха редица правомощия от президента към парламента, давайки на депутатите, много от които бизнесмени-милионери, по-голям достъп до властта.

We would devolve more power to local authorities.
Ще настояваме за повече правомощия на местната власт.

Should the Welsh assembly be granted more devolved power from Parliament to create regional laws?
В случай, че Welsh събрание да бъде предоставена по-децентрализиран енергия от Парламента да създадат регионални закони?

As a businessman before he became president, he took advantage of the concerted effort to devolve commercial power to the blacks.
Като бизнесмен, преди да стане президент, той се възползва от съгласуваните усилия да се прехвърли търговската власт в ръцете на чернокожите.

At a time when Brussels should be devolving power, it is hauling more and more towards the centre, and there is no way that Britain can be unaffected".
Във време, в което Брюксел трябва да прехвърля своите правомощия на отделните държави, той все повече се тегли към центъра и това няма как да не засегне и Великобритания.