Какво е " DOES NOT EXERCISE EFFECTIVE " на Български - превод на Български

• не упражнява ефективен

Примери за използване на Does not exercise effective на Английски и техните преводи на Български

Areas in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control.
Експедирани в зоните, върху които правителството на Република Кипър не упражнява ефективен контрол.

We are dealing with territories which are part of the EU, but the application of the acquis[is] suspended in those areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control.
Прилагането на достиженията на правото на ЕС се спира в тези области на Република Кипър, в които Правителството на Република Кипър не упражнява ефективен контрол.

References in this Regulation to areas in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control are to areas within the Republic of Cyprus only.
Позоваванията в настоящия регламент на зоните, в които правителството на Република Кипър не упражнява ефективен контрол се отнасят само за зоните, разположени в Република Кипър.

Cyprus(pending a settlement to the Cyprus problem, the application of the Community'acquis' is suspended in those areas in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control).
Че за това е необходимо да се предвиди отменянето на прилагането на достиженията на правото на ЕС в тези райони в Република Кипър, в които Правителството на Република Кипър не упражнява ефективен контрол.

If the goods referred to in paragraph 1, are not returned to the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control on the expiry of the period of temporary introduction provided for under paragraph 2, they shall be subject to confiscation by the customs authorities of the Republic of Cyprus.
Ако след изтичане на срока за временно въвеждане, предвиден в параграф 2, стоките, посочени в параграф 1, не бъдат върнати в зоните, в които Република Кипър не упражнява ефективен контрол, те се конфискуват от митническите органи на Република Кипър.

The application of the aquis is suspended in those areas over which the Republic of Cyprus does not exercise effective control.
Правото на ЕС не се прилага в областите, в които правителството на Република Кипър не упражнява ефективен контрол.

Law is suspended in areas where the Cypriot government does not exercise effective control.
Правото на ЕС не се прилага в областите, в които правителството на Република Кипър не упражнява ефективен контрол.

This protocol stipulates that the application of the acquis shall be suspended in those areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control art.
Прилагането на достиженията на правото на ЕС се спира в тези области на Република Кипър, в които Правителството на Република Кипър не упражнява ефективен контрол.

In order to ensure the effectiveness of these rules, their application had to be extended also to the boundary between the areas in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control and the Eastern Sovereign Base Area of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
За да се гарантира ефективността на тези правила, тяхното прилагане трябва да се разшири до границата между зоните, в които правителството на Република Кипър не упражнява ефективен контрол и източната суверенна зона на Обединено кралство Великобритания и Северна Ирландия.

(Regulation(EC) No 44/2001- Jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters- Application of the regulation to a judgment concerning land situated in an area of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control).
Регламент(ЕО) № 44/2001- Съдебна компетентност, признаване и изпълнение на съдебни решения по граждански и търговски дела- Прилагане на Регламента спрямо съдебно решение относно недвижим имот, който се намира в зона от Република Кипър, върху която кипърското правителство не упражнява ефективен контрол“.

In the case the goods referred to in paragraph 1 upon the expiry of the period of temporary introduction provided for under paragraph 2, are not returned to the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control, they shall be subject to confiscation by the customs authorities of the Republic of Cyprus….
Ако след изтичане на срока за временно въвеждане, предвиден в параграф 2, стоките, посочени в параграф 1, не бъдат върнати в зоните, в които Република Кипър не упражнява ефективен контрол, те се конфискуват от митническите органи на Република Кипър.

(a) for the purpose of checks on persons, as defined in Article 2, the line between the areas under the effective control of the Government of the Republic of Cyprus and those areas in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control;
За целите на проверките на лицата, както е определено в член 2, линията разделяща зоните, в които правителството на Република Кипър упражнява ефективен контрол и тези, в които то не упражнява ефективен контрол;

There is no dispute between the parties that the suspension of the application of the acquis communautaire in those areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control, provided for in Article 1(1) of the Protocol, restricts the territorial scope of Regulation No 44/2001.
За страните е безспорно, че предвиденото в член 1, параграф 1 от Протокола спиране на прилагането на достиженията на правото на Общността в зоните на Република Кипър, в които правителството на тази държава членка не упражнява ефективен контрол, ограничава териториалното приложно поле на Регламент № 44/2001.

The referring court asks whether recognition and enforcement of a judgment must be refused on the basis of that proviso where that judgment cannot in practice be enforced in the State where the judgment was given itself, because it relates to land in an area of that State over which the Government of that State does not exercise effective control.
Запитващата юрисдикция иска да установи дали признаването и изпълнението на едно съдебно решение трябва да бъде отказано при позоваване на тази резерва, ако на практика това съдебно решение не може да бъде изпълнено в самата държава, където е постановено, тъй като се отнася до недвижим имот в зона на тази държава, върху която правителството ѝ не осъществява фактически контрол.

While EU funding in Member States is normally implemented through national bodies, this was not possible for this programme given that the Republic of Cyprus does not exercise effective control over the northern part of Cyprus.
Финансирането от ЕС в държавите членки обикновено се изпълнява от национални органи, но това не е възможно за тази програма, тъй като Република Кипър не упражнява ефективен контрол върху северната част на Кипър.

The application of the acquis shall be suspended in those areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control.
Правото на ЕС не се прилага в областите, в които правителството на Република Кипър не упражнява ефективен контрол.

With the exception of goods which are subject to veterinary and phytosanitary requirements, the following goods may be temporarily introduced from the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control into the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus exercises effective control.
С изключение на стоки, които са предмет на ветеринарни и фитосанитарни изисквания, следните стоки могат да бъдат въвеждани временно от зоните в Република Кипър, в които правителството на Република Кипър не упражнява ефективен контрол, в ефективно контролирани от правителството на Република Кипър зони в Република Кипър.

The Treaty of Accession states that the application of the acquis shall be suspended in those areas of the republic in which your government does not exercise effective control.
Прилагането на достиженията на правото на ЕС се спира в тези области на Република Кипър, в които Правителството на Република Кипър не упражнява ефективен контрол.

EU law is suspended in areas where the Cypriot government(Government of the Republic) does not exercise effective control.
Правото на ЕС не се прилага в областите, в които правителството на Република Кипър не упражнява ефективен контрол.

Cyprus, excluding those areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control.
Понятието„северната зона“ се отнася до зоната от Република Кипър, върху която правителството на Република Кипър не упражнява ефективен контрол.

The term“the northern area” refers to the area of the Republic of Cyprus over which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control.
Понятието„северната зона“ се отнася до зоната от Република Кипър, върху която правителството на Република Кипър не упражнява ефективен контрол.

The application of the acquis shall be suspended in those areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control.
Прилагането на достиженията на правото на ЕС се спира в тези области на Република Кипър, в които Правителството на Република Кипър не упражнява ефективен контрол.

The application of the EU rules and regulations(the acquis communautaire) is suspended in the occupied areas, as the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control in those areas.
Прилагането на достиженията на правото на ЕС се спира в тези области на Република Кипър, в които Правителството на Република Кипър не упражнява ефективен контрол.

While the whole island legally is part of the EU, the acquis communautaire is suspended in the northern part, an area over which the Republic of Cyprus does not exercise effective control.
Въпреки че целият остров юридически е част от ЕС, достиженията на правото на ЕС не се прилагат в северната част на страната- област, в която Република Кипър не упражнява ефективен контрол.

CONSIDERING that it is, therefore, necessary to provide for the suspension of the application of the acquis in those areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control.
Като отчитат, че за това е необходимо да се предвиди отменянето на прилагането на достиженията на правото на ЕС в тези райони в Република Кипър, в които Правителството на Република Кипър не упражнява ефективен контрол.

The letter also states that Turkish commercial aircraft systematically use the Tympou airport, which continues to operate illegally following the closure of all ports of entry in areas where Cyprus does not exercise effective control.
В писмото също се посочва още, че турските търговски въздухоплавателни средства системно използват летище на острова, което продължава да работи незаконно след затварянето на всички пристанища на влизане в райони, в които Кипър не упражнява ефективен контрол.

Additionally, Turkish commercial aircraft systematically use the Tympou airport, which continues to operate illegally following the closure by the Cyprus Government of all ports of entry in the areas where it does not exercise effective control.”.
В писмото също се посочва още, че турските търговски въздухоплавателни средства системно използват летище на острова, което продължава да работи незаконно след затварянето на всички пристанища на влизане в райони, в които Кипър не упражнява ефективен контрол.

In addition, Turkish commercial aircraft regularly use the Tymbou(Ercan) airport, which continues to operate illegally following the closure, by the Cyprus government, of all ports of entry in the areas where it does not exercise effective control.
В писмото също се посочва още, че турските търговски въздухоплавателни средства системно използват летище на острова, което продължава да работи незаконно след затварянето на всички пристанища на влизане в райони, в които Кипър не упражнява ефективен контрол.

Pending a settlement, the application of the acquis upon accession has therefore been suspended pursuant to Article 1(1) of Protocol 10, in the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control.
(2) В очакване на уреждането се прекратява временно прилагането на достиженията на правото на ЕС към датата на присъединяване, съгласно член 1, параграф 1, от Протокол № 10, в зоните на Република Кипър, върху които правителството на Република Кипър не упражнява ефективен контрол.

Article 35(1) of Regulation No 44/2001 does not authorise the court of a Member State to refuse recognition or enforcement of a judgment given by the courts of another Member State concerning land situated in an area of the latter State over which its Government does not exercise effective control.
Член 35, параграф 1 от Регламент № 44/2001 не разрешава юрисдикция на държава членка да откаже признаването или изпълнението на съдебно решение, постановено от юрисдикциите на друга държава членка, отнасящо се до недвижим имот в зона на последната държава, върху която правителството ѝ не упражнява ефективен контрол.