Какво е " DOMESTIC AUTHORITIES " на Български - превод на Български

• местните власти
• националните власти
• националните органи
• местните органи
• вътрешните власти
• национални органи

Примери за използване на Domestic authorities на Английски и техните преводи на Български

Only the domestic authorities may do that.
Това ще могат само националните органи.

Police reform is an obligation for domestic authorities.
Полицейската реформа е задължение за местните власти.

It cannot replace the domestic authorities in the assessment of the facts of the case;
Той не може да замести местните органи в оценката на фактите по делото;

The first is the degree of involvement of Eurojust in direct communication between the domestic authorities.
Първият е степента на участие на Евроюст в пряката комуникация между националните органи.

The UK will ensure effective enforcement through existing domestic authorities and an effective system of labour inspections.
Обединеното кралство ще гарантира ефективно прилагане чрез съществуващите национални органи и ефективна система от инспекции по труда.

They continue to believe in European integration and have greater confidence in foreign than in domestic authorities.".
Те продължават да вярват в евроинтеграцията и имат по-голямо доверие в чуждестранните, отколкото в местните власти.".

In principle, in cases where the domestic authorities have considered these matters, the Court would normally accept their conclusion unless manifestly unreasonable.
По принцип, в случаите, когато местните власти са взели предвид тези въпроси, Съдът обичайно би приел техните изводи, освен ако те са явно неразумни.

BiH Consumers Association chief Mesud Lakota agrees that politics and domestic authorities are behind this recent turmoil.
Ръководителят на Асоциацията на потребителите в БиХ Месуд Лакота е съгласен, че политиката и местните власти стоят зад сегашната криза.

Drafts of programme documents were consistently exchanged and cross-checked between partner institutions, all of whom were working actively with the domestic authorities.
Проекти на програмните документи бяха непрекъснато обменяни и сверявани между партниращите институции, като всички работеха активно с националните органи.

Complexity and arbitrariness would result, and the domestic authorities would be required to balance individuals' irreconcilable interests, as in the present case.
Би се стигнало до усложняване и произволност и националните власти биха били задължени да балансират непомиримите интереси на индивидите, както в настоящия случай.

Obviously, the aim is the best interests of the child, so the ability to be adopted must certainly be granted warily, under the scrupulous supervision of the competent domestic authorities.
Очевидно целта е висшият интерес на детето, така че възможността да бъде осиновено трябва да се предоставя внимателно, под щателния надзор на компетентните национални органи.

The absence of representation before the domestic authorities does not only render the individuals more vulnerable, moreover, it also excludes representation on the international level.
Липсата на представителство пред вътрешните власти не само ще направи лицата по-уязвими, но и изключва представителство на международно ниво.

The measures in Commissioner Huebner's plan Cohesion Policy: Investing in the real economy are practical and they are measures which should be adopted by domestic authorities without delay.
Мерките в плана на члена на Комисията Хюбнер"Политика на сближаване: инвестиране в реалната икономика" са практически и са мерки, които трябва да бъдат приети незабавно от националните органи.

In Macedonia, I am currently working with the domestic authorities and international actors on strengthening the enforcement of the current legislation on surveillance measures an on expanding its application," Macovei explained.
В Македония понастоящем работя с местните власти и международни експерти за укрепване и разширяване на прилагането на съществуващите закони", обясни Маковей.

To the Convention she filed additional administrative appeals and a judicial appeal and raised expressly before the domestic authorities the grievances she maintains before the Court(see, inter alia, paragraphs 32-44 and 55 above).
Към Конвенцията, тя е подала допълнителни административни жалби и съдебна жалба, и изрично е повдигнала пред вътрешните власти оплакванията, които поддържа пред Съда(виж, inter alia, горните параграфи 32-44 и 55).

Accordingly, the domestic authorities and courts should at the very least have undertaken a thorough examination of whether the prosecuting authorities had incited the commission of a criminal act.
Съответно, националните власти и съдилища е следвало най-малкото да предприемат обстойно проучване… за това дали[прокуратурата] е подбудила извършването на престъпно деяние или не.

There is no evidence that the applicants incurred any costs and expenses before the domestic authorities in seeking redress in connection with the violation of the Convention found in the present case.
Няма доказателства, че жалбоподателката е направила каквито и да е разходи и разноски пред националните органи при търсенето на обезщетение във връзка с нарушението на Конвенцията, констатирано в настоящото дело.

Second, neither the domestic authorities nor the Government had indicated how exactly asylum-seekers' safety could be jeopardised in practice, especially if the research only took place with their consent.
На второ място, нито местните власти, нито правителството са посочили как точно безопасността на търсещите убежище лица може да бъде застрашена на практика, особено ако разследването се провежда само с тяхно съгласие.

Finally, the Court notes that one of the two lawyers, whose names appear on the impugned power of attorney dated 9 February 1998, has been her representative before the domestic authorities since at least 1995(see paragraphs 1 and 36 above).
Съдът отбелязва накрая, че един от двамата адвокати, чиито имена фигурират в оспорваното пълномощно от 9 февруари 1998 г., е представлявал жалбоподателката пред националните власти поне от 1995 г.(вж. параграфи 1 и 36 по-горе).

In such situations the State's positive obligations under Article 2 required the domestic authorities to do all that could reasonably have been expected of them in order to find the victim as swiftly as possible and identify the perpetrators of the kidnapping.
В такива ситуации позитивните задължения по член 2 от Конвенцията изискват националните власти да направят всичко, което би могло да се очаква от тях.

The Court concluded that Lithuania had hosted a secret CIA prison between February 2005 and March 2006, that Mr Husayn had been detained there, and that the domestic authorities had known the CIA would subject him to treatment contrary to the Convention.
Съдът заключава, че Литва е приела таен затвор на ЦРУ между февруари 2005 и март 2006 г., че г-н Зубайда е бил задържан там и че националните власти са знаели, че ЦРУ го подлага на отношение, нарушаващо Европейската конвенция за правата на човека“.

Many experts feel that politics and domestic authorities are behind the dramatic price hikes in Bosnia and Herzegovina(BiH) this past month, but international officials link the increase to rising prices in the world market economy.
Много експерти смятат, че политиката и местните власти стоят зад драстичните повишения на цените в Босна и Херцеговина(БиХ) миналия месец, но международни представители свързват покачването с растящите цени в световната пазарна икономика.

Encourage, where feasible and appropriate, their scientific institute or domestic authority to enter into agreements with the scientific institutes or domestic authorities of other CPCs for the exchange of observer reports and observer data between them;
Когато е възможно и уместно, да насърчава своя научен институт или местен орган да сключва договорености с научните институти или местните органи на другите ДСК за обмен на доклади и данни от наблюденията;

The Court notes that neither the domestic authorities nor the Government have indicated in what respect the safety of asylum-seekers would have been jeopardised in practice by the proposed research especially if it hadtaken place only with the consent of the individuals involved.
Нито местните власти, нито правителството са посочили как точно безопасността на търсещите убежище лица може да бъде застрашена на практика, особено ако разследването се провежда само с тяхно съгласие.

Given the circumstances of this case and the extensive and careful findings of the domestic courts we are unable to concur with the majority that the domestic authorities failed in the present case to discharge their positive obligations under Article 8 of the Convention.
Предвид обстоятелствата по този случай и обстойните и внимателни констатации на националните съдилища, ние не можем да се съгласим с мнозинството, че националните власти не са успели в настоящия случай да изпълнят своите позитивни задължения за действие по чл.

The Court concluded that“the domestic authorities failed to strike a fair balance between, on the one hand, the protection of public morals and the rights of religious people, and, on the other hand, the applicant company's right to freedom of expression”(§ 83).
Нарушение на член 10 ЕКПЧ: местните органи не са успели да постигнат справедлив баланс между, от една страна, защитата на обществения морал и правата на религиозните хора, а от друга страна, правото на свобода на изразяване[83].

The Court concluded that Lithuania had hosted a secret CIA prison between February 2005 and March 2006, that Mr Husayn had been detained there, and that the domestic authorities had known the CIA would subject him to treatment contrary to the Convention," the ECHR said in its ruling," the ECHR said in a press release.
Съдът заключава, че Литва е приела таен затвор на ЦРУ между февруари 2005 и март 2006 г., че г-н Зубайда е бил задържан там и че националните власти са знаели, че ЦРУ го подлага на отношение, нарушаващо Европейската конвенция за правата на човека“, се казва в становището на ЕСПЧ.

(d) The Court must also ascertain whether the domestic authorities struck a fair balance between the protection of freedom of expression as enshrined in Article 10 and the protection of the reputation of those against whom allegations have been made, a right which, as an aspect of private life, is protected by Article 8 of the Convention.
Съдът трябва също така да провери дали местните власти са постигнали справедлив баланс между защитата на свободата на изразяване, предвидена в чл.10, и защитата на доброто име на засегнатото лице- право, защитено от чл.

Asked why the migration management was liquidated, Dmitry Peskov, the presidential press secretary, responded, in particular, that the creation of the FMS in 2004 initially seemed to the domestic authorities to be correct and logical, since the Interior Ministry was obliged to engage in criminal offenses rather than control by migration flows.
Запитан защо ликвидира управлението на миграцията, прес-секретарът на президента Дмитрий Песков отговори, по-специално, че създаването на ФМС през 2004 г. първоначално изглеждаше на местните власти коректно и логично, тъй като МВР е длъжно да се занимава с престъпления, а не с контрол чрез миграционни потоци.

The domestic authorities provided no details regarding the logistical or security difficulties which two parallel events might have posed and, more importantly, the Government have not explained why justifications considered insufficient in previous cases should suffice in the instant one.
Националните власти не предоставят информация относно логистичните затруднения или затрудненията, свързани с сигурността, които две успоредни събития биха могли създадат и още по-важното е, че правителството не обяснява защо основанията, сметнати за недостатъчни в предишни дела, следва са достатъчни в настоящото.