Какво е " DYING OF THE LIGHT " на Български - превод на Български

• смъртта на светлината
• умирането на светлината

Примери за използване на Dying of the light на Английски и техните преводи на Български

Against the dying of the light.".
Вие срещу смъртта на светлината".

The dying of the light, unless you do what must be done.
Светлината ще бъде победена, освен ако не направите каквото трябва.

Rage against the dying of the light.
Вий срещу смъртта на светлината.

Dying of the Light is a 1977 science fiction novel by George R. R. Martin, his first.
Dying of the Light е първият опит на Джордж Р. Р. Мартин в дългата форма.

Rage against the dying of the light.
Ярост срещу смъртта на светлината.

The rock star became another in our civilization's long line of geniuses raging against the dying of the light.
Рок звездата стана друга в цивилизационния наниз от гении, яростно опълчени против угасването на светлината.

Rage against the dying of the light!
Ярост срещу умирането на светлината!

He will rage, as he leaves, against so many things: stupidity, injustice, human foolishness and shortsightedness, not just the dying of the light.
Докато напуска, той ще беснее срещу толкова много неща- тъпотата, несправедливостта, човешката глупост и късогледство, а не само срещу помръкването на светлината.

Rage against the dying of the light.
Ярост срещу загасването на светлината.

Dylan Thomas writes:"Do not go gentle in that good night,/ Old age should burn and rave at close of day;/ Rage, rage against the dying of the light".
Стихотворението, от Дилън Томас, всъщност гласи:"Не ходи нежно в онази хубава нощ/ старостта трябва да гори и да изгаря в края на деня/ ярост, ярост срещу смъртта на светлината.".

Rage against the dying of the light.
Не се предавай пред умирането на светлината.

The actual quote from Dylan Thomas is‘Do not go gentle into that good night, Old age should burn and rave at close of day; Rage, rage against the dying of the light.'.
От Дилън Томас, всъщност гласи:"Не ходи нежно в онази хубава нощ/ старостта трябва да гори и да изгаря в края на деня/ ярост, ярост срещу смъртта на светлината.".

Rage, rage against the dying of the light.".
Вий, вий срещу смъртта на светлината!".

Book(Poem) Dylan Thomas' powerful poem: Do not go gentle into that good night, Old age should burn and rave at close of day; Rage, rage against the dying of the light.
Стихотворението, от Дилън Томас, всъщност гласи:"Не ходи нежно в онази хубава нощ/ старостта трябва да гори и да изгаря в края на деня/ ярост, ярост срещу смъртта на светлината.".

I would rage against the dying of the light".
Гняв обзема ме за отмиращата светлина.".

In your autobiography you quote Dylan Thomas on death:‘Do not go gentle into that good night,/ Old age should burn and rave at close of day;/ Rage, rage against the dying of the light.'.
От Дилън Томас, всъщност гласи:"Не ходи нежно в онази хубава нощ/ старостта трябва да гори и да изгаря в края на деня/ ярост, ярост срещу смъртта на светлината.".

Rage, rage against the dying of the light.".
Гняв, гняв срещу смъртта от светлината.".

Dying of the Light blew the doors off of my idea of what fiction could be and could do, what a work of unbridled imagination could make a reader feel and believe."- Michael Chabon.
Смъртта на светлината“ взриви представата ми за това, което би могла да е и би могла да прави фантастиката и какво може да постигне необузданото въображение.“- Майкъл Чабон.

You're raging against 5the dying of the light.
Вие се бунтувате срещу умирането на светлината.

It means that I am beset upon at all times by a tsunami of complex thoughts and struggles, unceasingly aware of my own mortality and able to contemplate the futility of everything and yet still rage against the dying of the light.
Означава, че аз съм обладан постоянно комплексарско цунами от мисли и мъка, извън мен самия, с усещане за собствената ми смърт. Въпреки способността ми да разбирам безполезността на всичко, все пак още се бунтувам срещу умирането на надеждата.

Rage, rage against the dying of the light".
Rage, Rage Against умирането на светлината".

He said that“Greek democracy chose, to quote your very own Dylan Thomas, to stop going gently into the night and to rage against the dying of the light”.
Говореше за своите гръцки сънародници, които, както каза, са избрали„да цитират своя Дилън Томас, да не си отиват в тъмнината и да вият срещу смъртта на светлината”(„Не си отивай кротко в тъмнината”, Дилън Томас- бел. прев.).

Rage, rage, against the dying of the light.
Бесней, бесней срещу смъртта на светлината.".

He was talking of his fellow Greeks, whom he said chose“to quote your own Dylan Thomas, to stop going gently into the night and to rage against the dying of the light”.
Говореше за своите гръцки сънародници, които, както каза, са избрали„да цитират своя Дилън Томас, да не си отиват в тъмнината и да вият срещу смъртта на светлината”(„Не си отивай кротко в тъмнината”, Дилън Томас- бел. прев.).

Rage, rage against the dying of the light.~ Dylan Thomas.
Вий, вий срещу смъртта на светлината! Дилън Томас.

I have no reason to"rage against the dying of the light.".
Нямам причина да беснея срещу помръкването на светлината.

The Nissan will help you rage against the dying of the light.
Нисанът ще ти помогне да бушуваш срещу изгарянето на светлината.

The light of the dying star.".
Светлините на умиращите звезди.".

I came to watch the light of the dying star.
Дойдох да гледам светлините на умиращите звезди.

He would find his way by the light of a dying star.
Той щял да се ориентира по светлината на умираща звезда.