Какво е " ECONOMIC AND FINANCIAL GROUPS " на Български - превод на Български

• икономически и финансови групи
• икономически и финансови групировки
• икономическите и финансовите групи
• стопански и финансови групи

Примери за използване на Economic and financial groups на Английски и техните преводи на Български

The predominant force in these decisions has been the interests of large economic and financial groups.
Определящата сила в тези решения бяха интересите на големите икономически и финансови групи.

As usual, the interests of the large economic and financial groups in Europe are at the fore in this resolution.
Както обикновено, интересите на големите икономически и финансови групи в Европа са на преден план в резолюцията.

Free trade only serves the interests of the richest countries and the main economic and financial groups.
Свободната търговия служи единствено на интересите на най-богатите държави и основните икономически и финансови групи.

Economic and financial groups continue to accumulate enormous profits, unemployment continues to spread, and millions of workers are becoming poorer as they work.
Стопански и финансови групи продължават да трупат огромни печалби, безработицата продължава да се разширява, а милиони работници, работейки, стават все по-бедни.

This is a sector in which the logic of the market and profit in the interests of economic and financial groups must not prevail.
Това е сектор, в който не трябва да доминира логиката на пазара и печалбата в интерес на икономически и финансови групи.

The Commissioner's statement makes it clear that there are economic and financial groups and sectors in the European Union that are going to gain from this agreement with South Korea.
От изявлението на члена на Комисията става ясно, че в Европейския съюз съществуват икономически и финансови групи и сектори, които ще спечелят от споразумението с Южна Корея.

Generally speaking, their main interest is economic, aimed at safeguarding the business of large European economic and financial groups.
Като цяло техният основен интерес е икономически, насочен към опазването на бизнеса на големи европейски икономически и финансови групи.

It is only interested in the profits of the economic and financial groups, even if it occasionally refers to small and medium-sized enterprises, which the neoliberal policy of the European Union is putting in jeopardy.
Той се интересува само от печалбите на икономическите и финансовите групи, макар и понякога да се позовава на малките и средните предприятия, които неолибералната политика на Европейския съюз излага на риск.

To make matters worse, they imposed unacceptable conditions, which made the cost of the crisis, which the EU helped to create, fall upon the workers and the poorest members of society, merely to favour the profits of economic and financial groups.
Допълнително влошавайки нещата, те наложиха неприемливи условия, довели до това цената на кризата, която ЕС спомогна да бъде създадена, да се стовари върху работниците и най-бедните членове на обществото, само в интерес на печалбите на икономическите и финансовите групи.

Finally, to satisfy the interests of the large economic and financial groups in terms of expanding their control towards Eastern Europe, it underlines that links between Western and Eastern Europe are a priority.
В заключение, за да удовлетвори интересите на големите икономически и финансови групировки, свързани с разпростирането на тяхното влияние към Източна Европа, докладът подчертава, че връзките между Западна и Източна Европа са приоритетни.

It was a national response of organised struggle, demonstrating that workers, women, young people and retired people are tired of being the victims of policies dictated by the interests of large, national and European economic and financial groups.
Това беше национална проява на организирана съпротива, показваща, че на работниците, жените, младите хора и пенсионерите вече им е омръзнало да бъдат жертви на политики, диктувани от интересите на големи национални и европейски икономически и финансови групи.

The strengthening of the internal market, ensuring larger profits for the big economic and financial groups of the European powers, is at the root of the growing inequalities within the EU, between states and within each state.
Засилването на вътрешния пазар, гарантирането на по-големи печалби за големите икономически и финансови групировки на европейските сили е коренът на растящото неравенство в ЕС- между държавите и в рамките на всяка държава.

That will happen until they recognise that the creation of the single currency in the image of the German mark was based on false assumptions, which only served the interests of powerful economic and financial groups, and that that is the fundamental cause of the exacerbation of the crises.
Това ще се случи, ако те не признаят, че създаването на единната валута по подобие на германската марка се основаваше на погрешни допускания, които обслужваха интересите на мощни икономически и финансови групи, и че това е фундаменталната причина за влошаването на кризите.

However, the profits of economic and financial groups are proliferating, as are speculative gains from sovereign debt, supported by European Central Bank guidelines, and by the policies of the Council and the Commission.
Печалбите на икономическите и финансови групировки обаче растат, както и спекулативните печалби от суверенния дълг, подкрепяни от насоките на Европейската централна банка и политиките на Съвета и на Комисията.

As the purchasing power of workers, the retired and pensioners has fallen over the last 10 years, the profits of economic and financial groups have reached their highest level in 30 years, resulting in the joy and satisfaction that we have heard in this Chamber.
Тъй като покупателната способност на работниците и пенсионерите е намаляла през последните 10 години, печалбата на икономическите и финансови групи е достигнала своето най-високо равнище за последните 30 години, което води до радостта и удовлетворението, които видяхме в тази зала.

(PT) Madam President, it is not acceptable that essential measures should continue to be put off, measures that disregard the increase in unemployment, poverty, inequality, disparity and economic recession that these austerity plans will cause, while economic and financial groups continue to make ever larger profits.
(PT) Г-жо председател, неприемливо е, когато съществени мерки продължават да се отлагат, мерки, които пренебрегват нарастването на безработицата, бедността, неравенството и стопанската рецесия, които мерките за строги икономии ще предизвикат, докато стопански и финансови групи продължават да правят все по-големи печалби.

In practice, what he is proposing is to carry on with the same policy that prioritises free competition, militarism and the interests of economic and financial groups, particularly those of the most powerful countries, as was clear when he said we are the champions of globalisation.
На практика това, което той предлага, е да продължи същата политика, която поставя приоритет върху свободната конкуренция, милитаризма и интересите на икономическите и финансовите групи, по-конкретно тези от най-силните страни, както стана ясно, когато той каза, че сме защитници на глобализацията.

The interests of economic and financial groups are prioritised, pressuring Russia to join the World Trade Organisation in order to promote'a level playing field for business communities on both sides and liberalise trade in the global economy', with Russia having to facilitate foreign investment and renounce any'protectionist measures'.
Отдава се приоритет на интересите на икономическите и финансовите групи, като се оказва натиск върху Русия да се присъедини към Световната търговска организация, за да насърчи" равни условия за бизнес общностите и от двете страни и да либерализира търговията в световната икономика", като същевременно Русия трябва да улесни чуждестранните инвестиции и се откаже от всякакви" протекционистки мерки".

Instead of responding to the social crisis, a significant portion of the budget is set aside for increasing military spending and for supporting economic and financial groups, in keeping with the escalation of the European Union's militaristic and neoliberal tendencies.
Вместо да реагира на социалната криза, значителна част от бюджета е заделена за повишаване на военните разходи и в подкрепа на икономически и финансови групировки, поддържайки ескалацията на милитаристичните и неолиберални тенденции в Европейския съюз.

The rapporteur and her political group also insist on acknowledging that the policies that they have supported and endorsed are the fundamental cause of the crisis, and that the creation of the single currency in the image of the German mark was based on false assumptions, which only served the interests of economic and financial groups in the strongest economies.
Докладчикът и нейната политическа група настояват също за признаване на факта, че политиките, които те са подкрепили и приели, са основната причина за кризата и че създаването на единна валута по подобие на германската марка се е основавало на погрешни допускания, които обслужваха единствено интересите на икономически и финанси групи в най-силните икономики.

As shown in other similar parliamentary resolutions, the aim is to provide a response to the expansion needs of the EU's major economic and financial groups, which runs counter to the response to the needs of the workers and small and medium-sized enterprises in various EU countries, particularly Portugal.
Както се видя в други подобни парламентарни резолюции, целта е да се отговори на експанзионистичните нужди на основните икономически и финансови групи в Европейския съюз, което е в противовес на това да се посрещнат нуждите на работниците и малките и средни предприятия в различните страни на Европейския съюз- и найвече в Португалия.

(PT) Mr President, the tendency in the EU to increase pressure on the Member States is gathering great pace, under the pretext of the crisis, with a view to devaluing wages and increasing the exploitation of those who work, in order to ensure ever more profits and gains for the economic and financial groups, revealing all the antisocial cruelty of capitalism.
(PT) Г-н председател, тенденцията в ЕС за засилване на натиска върху държавите-членки набира голяма скорост под претекст на кризата чрез намаляване на заплатите и увеличаване на експлоатирането на тези, които работят, за да се гарантират все по-големи печалби и приходи за икономическите и финансовите групи, което разкрива цялата антисоциална жестокост на капитализма.

(PT) Mr President, the intention behind this directive has been clear from the start: to include health services in the objective of liberalising services and so satisfy the interests of economic and financial groups by expanding their areas of business in the healthcare field in all the countries of the European Union, and by treating healthcare as if it were just another commodity and its users as if they were mere consumers.
( PT) Г-н председател, намерението зад тази директива беше ясно от самото начало: включване на здравните услуги в целта за либерализиране на услугите и задоволяване на интересите на икономическите и финансови групи чрез разширяване на сферата им на дейност в областта на здравните грижи във всички държави на Европейския съюз и разглеждане на здравните грижи като обикновена стока, а техните потребители- единствено като потребители.

The aspects of the resolution with which we may agree cannot override the fact that this annual initiative by the EP is essentially nothing more than a perfidious exercise in the manipulation of human rights and their unacceptable use as a weapon of interference by the EU's major powers(and their large economic and financial groups) against people who are asserting their sovereignty and rights.
Аспектите на резолюцията, с които бихме се съгласили, не отменят факта, че тази ежегодна инициатива на ЕП не е нищо повече от проява на лицемерие в манипулирането на правата на човека и тяхното недопустимо използване като оръжие за намеса на великите сили в ЕС(и техните големи икономически и финансови групировки) срещу хора, отстояващи своите суверенитет и права.

Despite all the big talk and apparent good intentions of defending SMEs, the report has other objectives, namely: encouraging free competition and the internal market or, in other words, supporting the large economic and financial groups; insisting on the liberalisation of services, including public services; and also, behind a façade of pseudo-help for small and medium-sized enterprises, aggravating the exploitation of workers.
Въпреки големите думи и очевидно добрите намерения да се защитят МСП, докладът има други цели, а именно: да насърчи свободната конкуренция и вътрешния пазар или, с други думи, да подпомогне големите икономически и финансови групи; да поиска либерализиране на услугите, включително на публичните услуги; и също така, зад маската на псевдопомощ за малките и средни предприятия, да засили експлоатацията на работниците.

Neither can all those who pushed into the background the defence of production and social and labour rights in order to give priority to the liberalism of the Lisbon Strategy, the irrational criteria of the Stability and Growth Pact, and the approach taken by the European Central Bank, with its false independence which has in fact only ever served the interests of economic and financial groups.
Не могат да го правят и всички онези, които оставиха на заден план защитата на правата за производство, на социалните права и на правата на работниците, за да дадат приоритет на либерализма на Лисабонската стратегия, на ирационалните критерии на Пакта за стабилност и растеж, и на възприетия подход от Европейската централна банка с престорената й независимост, която всъщност е служила винаги само на интересите на икономически и финансови групи.

However, faced with worsening social and economic conditions, the response(or lack of response) from the EU reflects its class choices, insisting on continuing with policies which promote the accumulation of huge profits by the large economic and financial groups, to the detriment of the living conditions of workers and the general population.
Изправени пред влошаващи се социални и икономически условия обаче, отговорът(или отсъствието на отговор) на ЕС отразява неговия класов избор, който е за продължаване на политиките, водещи до натрупване на огромни печалби от големите икономически и финансови групи, в ущърб на условията на живот на работниците и населението като цяло.

It is a mistake to insist on policies that are identical to the liberal Lisbon Strategy, which left the objectives announced 10 years ago of full employment and poverty eradication by the wayside, and instead gave priority to the interests of economic and financial groups, which was to their gain but came at the cost of worsening the social and employment situation.
Би било грешка да се настоява за политики, които са идентични с либералната Лисабонска стратегия, която хвърли целите, обявени преди 10 години, за пълна заетост и премахване на бедността, на боклука, и вместо това даде приоритет на интересите на икономически и финансови групи, което беше печелившо за тях, но дойде на цената на влошаването на социалното положение и заетостта.

We cannot agree with the false independence of the European Central Bank, which is dragging its heels on the decisions to reduce interest rates and which is keeping the euro overvalued solely to protect those countries with more developed economies and the more powerful economic and financial groups, thus worsening the hardships of the more fragile economies and those people with fewer financial resources.
Не можем да се съгласим с привидната независимост на Европейската централна банка, която бави решенията за намаляване на лихвените равнища и поддържа еврото надценено само за да защити държавите с по-развита икономика и по-силните икономически и финансови групи, като по този начин засилва трудностите на по-уязвимите икономики и хората с по-ограничени финансови средства.

In practice, the same European Union that is imposing severe restraints on national budgets when it is a case of financing public services, such as health, is not concerned about overloading these budgets when it is a case of channelling public money into any private economic and financial group involved in the healthcare business, or into encouraging medical tourism.
На практика същият Европейски съюз, който налага строги ограничения на националните бюджети, когато става дума за финансиране на обществени услуги като здравните грижи, не се притеснява да обременява тези бюджети, когато става дума за насочване на обществени средства към частни икономически и финансови групи, които развиват дейност в областта на здравните грижи или към насърчаване на медицинския туризъм.