Какво е " EFFECTIVE REMEDY AND TO A FAIR TRIAL " на Български - превод на Български

• ефективни правни средства за защита и на справедлив съдебен процес

Примери за използване на Effective remedy and to a fair trial на Английски и техните преводи на Български

Right to an effective remedy and to a fair trial.
Право на ефективни правни средства за защита и на справедлив съдебен процес.

Article 47 of the Charter of Fundamental Rights, headed‘Right to an effective remedy and to a fair trial', reads.
Член 47 от Хартата, озаглавен„Право на ефективни правни средства за защита и на справедлив съдебен процес“, гласи.

Right to an effective remedy and to a fair trial?(article 47).
Член 47 Право на ефективни правни средства за защита и на справедлив съдебен процес[редактиране].

Explanation on Article 47- Right to an effective remedy and to a fair trial.
Разяснения по член 47- Право на ефективни правни средства за защита и на справедлив съдебен процес.

Right to an effective remedy and to a fair trial You have the right to access courts or use other ways of claiming your rights.
Право на ефективни правни средства за защита и на справедлив съдебен процес Имате право на достъп до съдилищата или да използвате други начини за предявяване на вашите права.

Article 47- The Right to an effective remedy and to a fair trial;
Член 47- Право на ефективни правни средства за защита и на справедлив съдебен процес.

In particular, this Regulation seeks to promote the application of Articles 8, 17 and 47 concerning, respectively, the protection of personal data, the right to property and the right to an effective remedy and to a fair trial.
Той се стреми по-конкретно към насърчаване прилагането на членове 8, 17 и 47, които се отнасят съответно до защитата на личните данни, правото на собственост и правото на ефективни правни средства за защита и на справедлив съдебен процес.

Article 47 of the Charter, headed‘Right to an effective remedy and to a fair trial', provides.
Член 47 от Хартата, озаглавен„Право на ефективни правни средства за защита и на справедлив съдебен процес“, предвижда.

(80) This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in the Charter as enshrined in the Treaty, notably the right to respect for private and family life, the right to the protection of personal data, the right to an effective remedy and to a fair trial.
Настоящата директива зачита основните права и спазва принципите, признати в Хартата и залегнали в ДФЕС, по-специално правото на зачитане на личния и семейния живот, правото на защита на личните данни, правото на ефективни правни средства за защита и на справедлив съдебен процес.

Article 47 of the Charter, entitled‘Right to an effective remedy and to a fair trial', states.
Член 47 от Хартата е озаглавен„Право на ефективни правни средства за защита и на справедлив съдебен процес“ и гласи.

Whereas the right to an effective remedy and to a fair trial, as enshrined in Article 47 of the Charter and in Article 6 ECHR, constitutes one of the fundamental guarantees for the respect of the rule of law and democracy and is inextricably linked to civil procedure as a whole;
Като има предвид, че правото на ефективни правни средства за защита и на справедлив съдебен процес, заложено в член 47 от Хартата и в член 6 от ЕКПЧ, представлява една от основните гаранции за зачитането на принципите на правовата държава и на демокрацията и е неразривно свързано с гражданското производство като цяло;

Under Article 47 of the Charter, which is directly applicable, everyone has the right to an effective remedy and to a fair trial.
Съгласно член 47 от Хартата, която е пряко приложима, всеки има право на ефективни правни средства за защита и на справедлив съдебен процес 110.

Article 47 of the Charter, entitled‘Right to an effective remedy and to a fair trial' states as follows in its first two paragraphs.
Член 47 от Хартата е озаглавен„Право на ефективни правни средства за защита и на справедлив съдебен процес“ и първа алинея от него гласи.

Article 16 makes clear that those concerned by the reports shall fully enjoy their rights under the EU Charter of Fundamental Rights, including the presumption of innocence, the right to an effective remedy and to a fair trial, and their rights of defence.
В член 16 се пояснява, че засегнатите от сигналите лица се ползват в пълна степен от правата си съгласно Хартата на основните права на ЕС, включително презумпцията за невинност, правото на ефективни средства за защита и на справедлив съдебен процес, както и правото им на защита..

Subject to appropriate safeguards ensuring the right to an effective remedy and to a fair trial, it is necessary to establish specific requirements aimed at protecting the confidentiality of litigated trade secrets in the course of legal proceedings.
По тази причина е необходимо да се установят- при спазване на съответните защитни разпоредби които гарантират правото на ефективни правни средства за защита и справедлив съдебен процес- специални изисквания, имащи за цел да защитят поверителността на търговската тайна в хода на съдебното производство, образувано в нейна защита..

Title VI of the Charter, headed‘Justice', includes Article 47, headed‘Right to an effective remedy and to a fair trial', which provides.
Дял VI от Хартата на основните права на Европейския съюз(наричана по-нататък„Хартата“), озаглавен„Правосъдие“, обхваща член 47, озаглавен„Право на ефективни правни средства за защита и на справедлив съдебен процес“, който гласи.

Stresses the need to ensure the full respect of the right of the parties to an effective remedy and to a fair trial, as established in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and to guarantee the high quality of judicial proceedings in commercial matters;
Подчертава необходимостта да се осигури пълно зачитане на правото на страните на ефективни правни средства за защита и на справедлив съдебен процес, както е установено в Хартата на основните права на Европейския съюз, и да се гарантира високо качество на съдебните производства по търговски въпроси;

This Directive respects the fundamental rights and observes the rights, freedoms and principles recognised in particular by the Charter, and, in particular, the right to property, the right to an effective remedy and to a fair trial and the right of defence.
Настоящата директива зачита основните права и съблюдава правата, свободите и принципите, признати по-специално от Хартата, и по-специално правото на собственост, правото на ефективни правни средства за защита и на справедлив съдебен процес и правото на защита..

(52) This Regulation seeks to ensure full respect for the right to an effective remedy and to a fair trial as laid down in Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and promote the application of the freedom to conduct a business as laid down in Article 16 of the Charter.
(52) Целта на настоящия регламент е да се гарантира пълното зачитане на правото на ефективни правни средства за защита и на справедлив съдебен процес, установено в член 47 от Хартата на основните права на Европейския съюз, и да се насърчава прилагането на свободата на извършване на стопанска дейност, установена в член 16 от Хартата.

The adoption and publication of sanctions should respect fundamental rights as laid down in the Charter of Fundamental Rights of the European Union(‘the Charter'), in particular the rights to respect for private and family life(Article 7), the right to the protection of personal data(Article 8) and the right to an effective remedy and to a fair trial(Article 47).
Приемането и публикуването на санкциите следва да се извършва в съответствие с основните права, залегнали в Хартата на основните права на Европейския съюз(наричана по-долу„Хартата“), по-специално правото на зачитане на личния и семейния живот(член 7), правото на защита на личните данни(член 8) и правото на ефективни правни средства за защита и на справедлив съдебен процес(член 47).

These articles are about right to an effective remedy and to a fair trial, presumption of innocence and right of defence, principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties, right not to be tried or punished twice in criminal proceedings for the same criminal offence.
Право на ефективни правни средства за защита и на справедлив съдебен процес, презумпция за невиновност и право на защита, принципи на законност и пропорционалност на престъплението и наказанието, право на всеки да не бъде съден или наказван два пъти за едно и също престъпление.

Member States shall ensure in accordance with the Charter of Fundamental Rights of the European Union that the concerned persons fully enjoy the right to an effective remedy and to a fair trial as well as the presumption of innocence and the rights of defence, including the right to be heard and the right to access their file▌.
В съответствие с Хартата на основните права на Европейския съюз държавите членки гарантират, че засегнатите лица се ползват в пълна степен от правото си на ефективни средства за правна защита и на справедлив процес, както и на презумпцията за невинност и правото на защита, включително правото да бъдат изслушани и правото на достъп до отнасящите се до тях документи ▌.

In this context, considering that assessing the nature of the information which is the subject of a dispute is one of the main purposes of legal proceedings, it is particularly important to ensure both the effective protection of the confidentiality of trade secrets and respect for the right of the parties to those proceedings to an effective remedy and to a fair trial.
В този контекст, като се има предвид, че оценяването на характера на информацията, която е предмет на спор, е една от основните цели на съдебното производство, особено важно е да се гарантира както ефективна защита на поверителността на търговската тайна, така и зачитането на правото на страните по тези производства на ефективни правни средства за защита и на справедлив съдебен процес.

For this reason, it is necessary to establish, subject to appropriate safeguards ensuring the right to an effective remedy and to a fair trial, specific requirements aimed at protecting the confidentiality of the litigated trade secret in the course of legal proceedings instituted for its defence.
По тази причина е необходимо да се установят- при спазване на съответните защитни разпоредби които гарантират правото на ефективни правни средства за защита и справедлив съдебен процес- специални изисквания, имащи за цел да защитят поверителността на търговската тайна в хода на съдебното производство, образувано в нейна защита. Тази защита следва да остане в сила след приключване на съдебното производство, докато информацията, съставляваща търговската тайна.

One of the EU fundamental rights for citizens and firms is to have a case decided within a reasonable time which is also a condition to obtain an effective remedy. See Articles 41(1)(Right to good administration) and the first and second paragraph of Article 47(Right to an effective remedy and to a fair trial) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
В такива случаи, и това е от особено значение за Съда, навременното приключване на делото може да изиграе важна роля за това, съдебните системи на съответните държави членки да добра администрация и първия и втория параграф на член 47(Право на ефективна правна защита и на справедлив съдебен процес) от Хартата на основните права на Европейския съюз.

Member States shall ensure that theall the parties concerned persons fully enjoy the right to an effective remedy and to a fair trial as well as the presumption of innocence and the rights of defence, including the right to be heard and the right to access their file, in accordance with the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Държавите членки гарантират, че засегнатото лице се ползва в пълна степен от правото си на ефективни средства за правна защита и на справедлив процес, както и на презумпцията за невинност и правото на защита, включително правото да бъде изслушано и правото на достъп до документите, които се отнасят до него, в съответствие с Хартата на основните права на Европейския съюз.

This Regulation respects fundamental rights and observes the principles recognised in the Charter, in particular Articles 7, 9, 17, 21 and 47 concerning, respectively, respect for private and family life, the right to marry and to found a family according to national laws, property rights, the principle of non-discrimination and the right to an effective remedy and to a fair trial.
Настоящият регламент зачита основните права и спазва принципите, признати от Хартата, и по-специално членове 7, 9, 17, 21 и 47 от нея, отнасящи се съответно до зачитането на личния и семейния живот, правото на встъпване в брак и на създаване на семейство в съответствие с националните закони, правото на собственост, принципа на недискриминация и правото на ефективни правни средства за защита и на справедлив съдебен процес.

The number of persons referred to in points(a) and(b) of the second subparagraph shall be no greater than what is necessary in order to ensure compliance with the right to an effective remedy and to a fair trial of the parties to the proceedings and shall include, at least, one natural person from each party and the respective lawyers or other representatives of those parties to the proceedings.
Броят на лицата, посочени в букви а и б от втора алинея, е не по-голям, отколкото е необходимо, за да се гарантира спазването на правото на ефективни правни средства за защита и на справедлив съдебен процес на страните в съдебното производство, и включва най-малко едно физическо лице от всяка от страните и съответните адвокати или други представители на тези страни в съдебното производство.

While respecting national specificities and the fundamental right to an effective remedy and to a fair trial, which ensures effective and efficient access to justice, it is aimed at establishing common minimum standards regarding the function and conduct of Member States' civil proceedings in relation to all matters falling within the scope of Union law.
Като зачита националните особености и основното право на ефективни правни средства за защита и на справедлив съдебен процес, което гарантира ефективен достъп до правосъдие, тя е насочена към установяване на общи минимални стандарти по отношение на функцията и провеждането на гражданските производства в държавите членки във връзка с всички въпроси, попадащи в приложното поле на правото на Съюза.

When deciding on the measures referred to in paragraph 2 and assessing their proportionality, the competent judicial authorities shall take into account the need to ensure the right to an effective remedy and to a fair trial, the legitimate interests of the parties and, where appropriate, of third parties, and any potential harm for either of the parties, and, where appropriate, for third parties, resulting from the granting or rejection of such measures.
При вземане на решение относно мерките, посочени в параграф 2, и оценяване на тяхната пропорционалност, компетентните съдебни органи отчитат необходимостта от гарантиране на правото на ефективна правна защита и правото на справедлив процес, легитимните интереси на страните и когато е целесъобразно- на трети лица, както и всички потенциални вреди за която и да е от страните, и когато е целесъобразно и за трети страни, произтичащи в резултат на уважаването или отхвърлянето на тези мерки.