Какво е " EFFECTIVE SAFEGUARDS " на Български - превод на Български

• ефективни предпазни мерки
• ефективни гаранции

Примери за използване на Effective safeguards на Английски и техните преводи на Български

States must furthermore provide adequate and effective safeguards against abuse.
Съдът трябва да бъде убеден, че съществуват достатъчни и ефективни гаранции срещу злоупотреба.

The investigation into Norway showed that without effective safeguards, child welfare agencies can cause long-term damage to families and undermine the prior right that parents have to raise their children.
Разследването в Норвегия показа, че без ефективни предпазни мерки агенциите за закрила на детето могат да причинят дълготрайни вреди на семействата и да подкопаят основното право на родителите да отглеждат децата си.

The programme also continues to be well protected and managed in accordance with a set of effective safeguards.
Програмата също така продължава да е добре защитена и да се управлява в съответствие с набор от ефективни гаранции.

(117)Judges should be protected against dismissal through the existence of effective safeguards against undue intervention or pressure from other State powers 56.
(117)Съдиите следва да бъдат защитени от освобождаване от длъжност чрез въвеждането на ефективни гаранции срещу неправомерна намеса или натиск от страна на други държавни власти 56.

WHEREAS the Agency, in the light of its statutory responsibilities and its relationship to the General Assembly and the Security Council of the United Nations, has the responsibility to assure the international Community that effective safeguards are being applied under the Treaty;
КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Агенцията, в светлината на уставните ѝ задължения и отношенията ѝ с Генералната асамблея и Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации, е поела отговорността за гарантиране пред международната общественост, че съгласно настоящия договор се прилагат ефективни предпазни мерки;

In this regard account should be taken of the need for adequate and effective safeguards accompanying such measures, in particular those recommended in Chapter II of this Recommendation.
В това отношение следва да се вземе предвид необходимостта от адекватни и ефективни гаранции, които да съпътстват тези мерки, и по-специално гаранциите, които са препоръчани в глава II от настоящата препоръка.

Moreover, present data quality controls(checks, processes) should be revised and reinforced for effective safeguards ensuring reliable data.
Освен това, настоящите контролни механизми за качество на данните(проверки, процедури) следва да бъдат преразгледани и укрепени, за да осигурят ефективни предпазни мерки, гарантиращи надеждност на данните.

Transfers of this kind will include effective safeguards against abusive arrangements that circumvent tax rules, undermine workers' rights, or jeopardise creditors' or minority shareholders' interests.
Трансфери от този вид ще включват ефективни гаранции срещу схеми за злоупотреба, целящи заобикаляне на данъчните правила, подкопаване на правата на работниците или излагане на риск на интересите на кредиторите или миноритарните акционери.

The TFTP and PNR agreements regulate the transfer and use of personal data, and provide effective safeguards to protect the fundamental rights of European citizens.
Споразуменията за ППФТ и PNR уреждат предаването и използването на лични данни и предвиждат ефективни предпазни мерки за защита на основните права на европейските граждани.

The investigation into Norway has shown that without effective safeguards, child protection agencies can cause long-term damage to families and undermine the prior right that parents have to raise their children according to international law.
Разследването в Норвегия показа, че без ефективни предпазни мерки агенциите за закрила на детето могат да причинят дълготрайни вреди на семействата и да подкопаят основното право на родителите да отглеждат децата си.

Moreover, present data quality controls(checks, processes) should be revised and reinforced for effective safeguards ensuring reliable data.
Освен това, настоящите механизми за контрол на качество на данните(проверки, процеси) следва да бъдат преразгледани и засилени с оглед установяване на ефективни предпазни мерки, гарантиращи надеждност на данните.

It also permits to provide immediate and effective safeguards such as the right to interpretation, the right to information, access to a lawyer to the suspect when arrested in a remote place(e.g. in case of an arrest in high sea).
Те осигуряват възможност и за предоставяне на непосредствени и ефективни гаранции като правото на устен превод, правото на информиране, достъпът до адвокат от страна на заподозряното лице при неговото арестуване на отдалечено място(например в открито море).

Investments which increase environmental pressure shall only be permitted in situations where effective safeguards to protect the environment from these pressures are in place.
Инвестиции, които увеличават напрежението върху околната среда, се разрешават само в случаите, когато съществуват ефективни предпазни средства за защита на околната среда от това напрежение.

Adjacent to a Class I, Division 1 location, and to which ignitable concentrations of gases or vapors might occasionally be communicated unless such communication is prevented by adequate positive-pressure ventilation from a source of clean air, and effective safeguards against ventilation failure are provided.
В непосредствена близост до местоположението на клас I, участък 1 и при които понякога могат да се предават запалителни концентрации на газове или пари, освен ако такава комуникация не се предотврати чрез подходяща вентилация с положително налягане от източник на чист въздух и се осигуряват ефективни предпазни мерки срещу вентилационна повреда.

Moreover, the national law regulating policing operations must secure a system of adequate and effective safeguards against arbitrariness and abuse of force and even against avoidable accident.
Освен това вътрешното право, уреждащо полицейските действия, трябва да осигури система от адекватни и ефективни предпазни мерки срещу произвол и злоупотреба със сила и дори срещу злополуки, които могат да бъдат избегнати.

This proposal develops and improves an existing system, rather than establishing a new one, and hence builds upon. important and effective safeguards that have already been put in place.
С настоящото предложение се доразвива и подобрява една съществуваща система, вместо да се създава нова, като предложението се опира на важните и ефективни предпазни мерки, които вече са въведени.

In order for systems of secret surveillance to be compatible with Article 8 of the Convention, they must contain adequate and effective safeguards against abuse, including independent supervision, since such systems designed to protect national security entail the risk of undermining or even destroying democracy on the ground of defending it.
За да може системите за тайно наблюдение да бъдат съвместими с член 8 от Конвенцията, те трябва да съдържат адекватни и ефективни гаранции срещу злоупотреба, включително независим надзор, тъй като такива системи, предназначени за защита на националната сигурност, водят до риск от подкопаване или дори унищожаване на демокрацията на основание нейната защита.

This means that, as well as being authorised under national law, policing operations, including the policing of public demonstrations, must be sufficiently regulated by it, within a system of adequate and effective safeguards against arbitrariness and abuse of force, and even against avoidable accident.
Това означава, че освен че са разрешени съгласно националното право, полицейските операции, включително за контрола на публичните демонстрации, трябва да се уредят в достатъчна степен, в рамките на система от подходящи и ефективни предпазни мерки срещу произволни действия и злоупотреба със сила, и дори срещу инциденти, които могат да бъдат избегнати.

In order for systems of secret surveillance to be compatible with Article 8 of the Convention, they must contain adequate and effective safeguards against abuse, including independent supervision, since such systems designed to protect national security entail the risk of undermining or even destroying democracy on the ground of defending it.
За да са системите на тайно наблюдение съвместими с член 8 от Конвенцията, те трябва да съдържат адекватни и ефективни предпазни мерки срещу злоупотреби, включително за независимия надзор, тъй като тези системи, предназначени за защита на националната сигурност водят до риск от подкопаване или дори до унищожаване на демокрацията под предлог, че я защитават.

Among the requirements of an independent court, the Court of Justice stated that judges should enjoy personal and operational independence in the exercise of their duties and should also be protected against dismissal through the existence of effective safeguards against undue intervention or pressure from the executive 120.
Наред с другите изисквания за независим съд, Съдът на Европейския съюз посочва, че съдиите трябва да имат лична и оперативна независимост при изпълнението на задълженията си и също така трябва да бъдат защитени от освобождаване от длъжност чрез въвеждането на ефективни гаранции против неправомерна намеса и натиск от страна на изпълнителната власт 120.

Investments which increase environmental pressure shall only be permitted in situations where effective safeguards to protect the environment from these pressures are in place.
Държавите членки правят необходимото инвестициите, които увеличават натиска върху околната среда, да се разрешават само в случаите, когато съществуват ефективни предпазни средства за защита на околната среда от този натиск.

(3) The objective of the present Programme"European Instrument for Nuclear Safety complementing the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument on the basis of the Euratom Treaty" should be to promote the establishment of effective and efficient nuclear safety, radiation protection, and the application of efficient and effective safeguards of nuclear materials in third countries, building on its own activities within the Union.
(3) Целта на настоящата програма„Европейски инструмент за сътрудничество в областта на ядрената безопасност, допълващ Инструмента за съседство, сътрудничество за развитие и международно сътрудничество въз основа на Договора за Евратом“ следва да бъде да насърчава създаването на ефективна и ефикасна ядрена безопасност, радиационна защита, както и прилагането на ефикасни и ефективни гаранции за ядрените материали в трети държави, като се основава на собствените си дейности в рамките на Съюза.

As a preventive measure, the Committee of Ministers recommends that states put in place a comprehensive legislative framework establishing robust and effective safeguards for the exercise of freedom of expression and to guarantee that journalists can do their work without fear.
Като превантивна мярка, Комитетът на министрите препоръчва държавите да въведат цялостна законодателна рамка за създаване на стабилни и ефективни гаранции за упражняване на свободата на изразяване и да гарантират, че журналистите могат да вършат своята работа без страх.

This means that, as well as being authorised under national law, policing operations, including the policing of public demonstrations, must be sufficiently regulated by it, within a system of adequate and effective safeguards against arbitrariness and abuse of force, and even against avoidable accident.
Това означава, че освен да бъдат разрешени съгласно националното законодателство, полицейските операции, включително контролът по спазването на реда на публични демонстрации, трябва да бъдат регламентирани в достатъчна степен в това законодателство, в рамките на една система от адекватни и ефективни гаранции срещу произвола и злоупотребата със сила, и дори срещу предотвратими инциденти.

For the exercise of those powers, which may amount to serious interferences with the right to respect private and family life, home and communications, Member States should have in place adequate and effective safeguards against any abuse, for instance, where appropriate prior authorisation from the judicial authorities of a Member State concerned.
За упражняването на тези правомощия, които могат да доведат до сериозна намеса в правото на зачитане на личния и семейния живот, жилището и тайната на съобщенията, държавите членки следва да разполагат с адекватни и ефективни предпазни мерки срещу злоупотреби, включително при необходимост предварително разрешение от съдебните органи на съответната държава членка.

(3) The objective of the present Programme"European Instrument for Nuclear Safety complementing the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument on the basis of the Euratom Treaty" should be to promote the establishment of effective and efficient nuclear safety, radiation protection, and the application of efficient and effective safeguards of nuclear materials in third countries, building on its own activities within the Union and sharing of best practices.
(3) Целта на настоящата програма„Европейски инструмент за сътрудничество в областта на ядрената безопасност, допълващ Инструмента за съседство, сътрудничество за развитие и международно сътрудничество въз основа на Договора за Евратом“ следва да бъде да насърчава създаването на ефективна и ефикасна ядрена безопасност, радиационна защита, както и прилагането на ефикасни и ефективни гаранции за ядрените материали в трети държави, като се основава на собствените си дейности в рамките на Съюза.

Member States shall ensure that investments which increase environmental pressure shall only be permitted in situations where effective safeguards to protect the environment from these pressures are in place.
Инвестиции, които увеличават напрежението върху околната среда, се разрешават само в случаите, когато съществуват ефективни предпазни средства за защита на околната среда от това напрежение.

The gambling commission conducted a big investigation and found between 2014- 2017 Ladbrokes and coral failed to put effective safeguards in place to prevent consumers from suffering gambling harm.
Разследване на Комисията е установило, че между ноември 2014 година и октомври 2017 година Ladbrokes и Coral не са успели да въведат ефективни предпазни мерки за потребителите, които са потърпевши от хазарт и прането на пари.

Member States shall ensure that investments which increase environmental pressure shall only be permitted in situations where effective safeguards to protect the environment from these pressures are in place.
Държавите членки правят необходимото инвестициите, които увеличават натиска върху околната среда, да се разрешават само в случаите, когато съществуват ефективни предпазни средства за защита на околната среда от този натиск.

States Parties shall ensure that all measures that relate to the exercise of legal capacity provide for appropriate and effective safeguards to prevent abuse in accordance with international human rights law.
Държавите- страни по настоящата конвенция, гарантират, че всички мерки, отнасящи се до самостоятелното упражняване на права от хората с увреждания, съдържат в себе си подходящи и ефективни гаранции срещу злоупотреба в съответствие с международното право в областта на правата на човека.