Какво е " EMETICS " на Български - превод на Български

• еметици

Примери за използване на Emetics на Английски и техните преводи на Български

The same doctor had duly supervised the administration of the emetics to the applicant.
Същият лекар надлежно контролира прилагането на еметиците на жалбоподателя.

His refusal to swallow the emetics was overcome by the use of considerable force.
Неговият отказ да погълне еметиците е преодолян чрез използването на значителна сила.

The medical report did not expressly associate this condition with the forced administration of emetics.
Медицинският доклад не свързва изрично това състояние с принудителното прилагане на еметиците.

The applicant had been administered harmless emetics in a hospital by a doctor acting lege artis.
На жалбоподателя за приложени безвредни еметици в болница от лекар, който действа lege artis.

Even assuming it is, the difference is not so great as to make it obligatory to exclude emetics.
Дори да приемем, че е, разликата не е толкова голяма, че да прави задължително изключването на еметици.

Even so, we do accept that the use of emetics carries health risks, as do many law-enforcement measures.
Дори така, ние приемаме, че използването на еметици носи рискове за здравето, както и много правоохранителни мерки.

The side effects and dangers described by the applicant could only be caused by chronic abuse or misuse of the emetics in question.
Нежеланите реакции и опасности, описани от жалбоподателя, могат да бъдат причинени само от хронична злоупотреба или неправилно използване на въпросните еметици.

She was, however, treated with milk and various emetics, and she eventually recovered enough to leave the hospital.”.
Тя обаче е била лекувана с мляко и различни еметици и тя в крайна сметка се е възстановила достатъчно, за да напусне болницата.".

It is true that this alternative is not associated with an interference with the suspect? s physical integrity in the same way as the use of emetics.
Вярно е, че тази алтернатива не се свързва с намеса във физическата неприкосновеност на заподозрения по същия начин, както използването на еметици.

There is no uniform practice on the use of emetics to secure evidence of a drugs offence in the German Länder.
Не съществува единна практика относно употребата на еметици за осигуряване на доказателства за престъпление, свързано с наркотици в немските провинции.

Even though the emetics had been administered primarily to obtain evidence rather than for medical reasons, the removal of the drugs from the applicant? s stomach could still be considered to be required on medical grounds.
Въпреки че еметиците са били приложени основно за получаване на доказателства, а не по медицински причини, изваждането на наркотиците от стомаха на жалбоподателя все пак може да се счита за необходимо по медицински причини.

In the vast majority of cases suspects chose to swallow the emetics after being informed that force would be used if they refused to do so.
В по-голямата част от случаите заподозрените избират да погълнат еметиците, след като бъдат информирани, че ако откажат да го направят, ще бъде използвана сила.

According to the survey emetics are forcibly administered to suspected drug dealers in practice in four countries(Luxembourg, Norway,“the former Yugoslav Republic of Macedonia” and Germany).
Според проучването еметици се прилагат насила при заподозрени за търговия с наркотици в четири държави(Люксембург, Норвегия,“Бившата югославска република Македония” и Германия).

However, he said that the Government had failed to adduce any evidence of emetics being administered by force against the accused's will in those member States.
Въпреки това той твърди, че Правителството не успява да приведе никакви доказателства за еметици, прилагани насила против волята на обвиняемия в тези държави членки.

However, it is a matter of dispute between the parties whether an anamnesis of the applicant was obtained prior to the execution of the measure in order to ascertain whether his health might be at risk if emetics were administered to him against his will.
Въпреки това е въпрос на спор между страните дали е снета анамнеза на жалбоподателя преди изпълнението на мярката с цел установяване дали здравето му би било изложено на риск, ако еметиците му бъдат приложени против волята му.

The Government further maintained that the emetics were administered to the applicant only after an anamnesis had been obtained by a doctor in a hospital.
Правителството твърди също, че еметиците се прилагат на жалбоподателя чак след като лекар в болницата снема анамнеза.

However that may be, we have no reason to believe that the doctor judging the situation could not reasonably conclude that the use of emetics was the appropriate way to proceed in the circumstances.
Какъвто и да е случаят, ние нямаме причина да вярваме, че лекарят, който преценява ситуацията, не може разумно да заключи, че използването на еметици е подходящият начин да се процедира при обстоятелствата.

The suspect can choose to take emetics or a laxative if a medical examination discloses that it poses no risks to his health.
Заподозреният може да избере да вземе еметици или лаксатив, ако медицински преглед разкрие, че това не представлява никакъв риск за неговото здраве.

It also observes in this respect that the actual use of force- as opposed to the mere threat of force- has been found to be necessary in the respondent State in only a small proportion of the cases in which emetics have been administered.
Той също така отбелязва в това отношение, че действителното използване на сила- за разлика от просто заплахата за използване на сила- е установено, че е необходимо в държавата ответник само в една малка част от случаите, в които се прилагат еметиците.

It is then up to the suspect to decide whether to take emetics or a laxative if a medical examination shows that neither method entails a risk.
След това зависи от заподозрения да реши дали да приеме еметиците или слабително, ако медицинският преглед показва, че нито един от двата метода не представлява риск.

In other Länder, emetics are not forcibly administered, partly because, on the basis of medical advice, it is regarded as a disproportionate and dangerous measure, and partly because it is not considered a necessary means of combating drugs offences.
В други провинции еметиците не се прилагат насила, отчасти защото на базата на консултация с лекар се счита за непропорционална и опасна мярка, и отчасти, защото не се счита за необходимо средство за борба с престъпленията, свързани с наркотици.

Since further delay might have frustrated the conduct of the investigation the public prosecutor ordered that emetics(Brechmittel) be administered to the applicant by a doctor in order to provoke the regurgitation of the bag(Exkorporation).
Тъй като допълнителното забавяне може да възпрепятства разследването, прокурорът разпорежда на жалбоподателя да бъдат приложени еметици(Brechmittel) от лекар, за да се провокира регургитация на торбичката(Exkorporation).

As to the manner in which the emetics were administered, the Court notes that, after refusing to take the emetics voluntarily, the applicant was pinned down by four police officers, which shows that force verging on brutality was used against him.
Що се отнася до начина, по който се прилагат еметиците, Съдът отбелязва, че след отказа да приеме доброволно еметиците жалбоподателят е притиснат от четирима полицейски служители, което показва, че срещу него е използвана сила, граничеща с жестокост.

The anti-emetic efficacy of maropitant against central and peripheral emetics was demonstrated in experimental studies including apomorphine, cisplatin and syrup of ipecac(dogs) and xylazine(cats).
Антиеметичното действие на maropitant срещу централните и периферни еметици е доказана в експериментални проучвания, в това число с апоморфин, цисплатин и сироп от ипекакуана(при кучета) и ксилазин(при котки).

Furthermore, it is undisputed that the emetics were administered in the absence of any prior assessment of the dangers involved in leaving the drug bubble in the applicant's body.
Освен това е безспорно, че еметиците се приложени в отсъствието на каквато и да било предварителна оценка на опасностите, свързани с оставянето на балончето с наркотици в тялото на жалбоподателя.

When visited by the police in his cell two hours after being given the emetics, the applicant, who was found not to speak German, said in broken English that he was too tired to make a statement about the alleged offence.
Когато е посетен от полицаите в килията си два часа след като са му дадени еметиците, жалбоподателят, за когото се установява, че не говори немски език, казва на развален английски, че е твърде уморен, за да направи изявление за твърдяното престъпление.

In the vast majority of cases in which emetics have been used, the suspects chose to swallow the emetic themselves, after being informed that it would otherwise be administered forcibly.
В огромна част от случаите, в които са използвани еметици, заподозрените избират да погълнат сами еметиците, след като им е съобщено, че в противен случай те биха били приложени насила.

Those medical experts who argue against the administration of emetics by force point out in particular that the forcible introduction of emetics through a nasogastric tube entails considerable health risks.
Тези медицински специалисти, които изказват твърдения срещу прилагането на еметици насила, посочват по-конкретно, че насилственото приемане на еметици през назогастрална сонда води до значителни рискове за здравето.

The accused's initial refusal to take the emetics could not be relevant, as otherwise all investigative measures aimed at breaking a suspect's will to conceal evidence, such as taking blood samples by force or searching houses, would be prohibited.
Първоначалният отказ на обвиняемия да вземе еметиците не може да бъде от значение, тъй като в противен случай всички следствени действия, които целят да се наруши волята на заподозрения да прикрие доказателства, като например вземане на кръвни проби със сила или претърсване на домове, биха били забранени.

In view of the Government's explanation that the use of emetics is allowed only in those five Länder where the problem caused by drug offences is most acute we accept that the practice of using emetics does not go beyond what can be regarded as necessary.
С оглед на обяснението на Правителството, че използването на еметици е позволено само в тези пет провинции, в които проблемът, причинен от престъпления, свързани с наркотици, е най-остър, ние приемаме, че практиката на използване на еметици не надхвърля това, което може да се счита за необходимо.