Какво е " ENI'S " на Български - превод на Български

• на eni

Примери за използване на Eni's на Английски и техните преводи на Български

The plea accepted by the General Court was raised in Eni's application.
Приетото от Общия съд основание обаче било изложено в жалбата на Eni.

Accordingly, Eni's argument relating thereto must also be rejected as unfounded.
Следователно свързаният с това довод на Eni също трябва да се отхвърли като необоснован.

The second ground of appeal in support of Eni's appeal is divided, in essence, into two parts.
Второто основание в подкрепа на жалбата на Eni по същество се разделя на две части.

Since Eni's argument is unfounded, the judgment under appeal is not vitiated by any error in that regard.
Тъй като доводът на Eni не е обоснован, обжалваното решение не е опорочено от каквато и да била грешка в това отношение.

Frederic Hauge, founder of the Bellona Foundation, a Norwegian environmental group, hopes low oil prices will scuttle Eni's grand plans and other offshore projects in the Arctic.
Фредерик Хауге, основател на норвежката екологична организация Фондация„Белона“, се надява ниските цени на нефта да потопят грандиозните планове на Eni и други крайбрежни проекти в Арктика.

As you know recently Eni's director Paolo Scaroni proposed the two pipes to be united in one project.
Както знаете, неотдавна директорът на Eni Паоло Скарони предложи двете тръби да се обединят.

Descalzi could not give a timeline for when the gas might hit the market, but said developments would be quick as the gas field was in close proximity to Eni's processing facilities.
Той не посочи кога газта от находището ще достигне пазара, но посочи, че разработването на находището може да стане бързо, тъй като то се намира в непосредствена близост до преработвателните съоръжения на Eni.

ExxonMobil, which bought part of Eni's Mozambique assets last year, is also looking at another onshore LNG plant.
ExxonMobil, която придоби част от активите на Eni в Мозамбик през миналата година, има планове за друг съвсем отделен газов проект в страната.

Most notable, Putin was able to use his relationship with Berlusconi to get Gazprom access to Italian state-linked energy giant ENI's assets throughout North Africa, particularly in Libya.
Най-забележителното беше това, че Путин използва връзките си с Берлускони, за да може„Газпром” да получи достъп до свързания с италианската държава енергиен гигант„ЕНИ” и неговата инфраструктура в Северна Африка, и в частност Либия.

ENI's relationship with Libya reflects Rome's, which has had influence in what is currently Libya literally since the time of the Roman Empire.
Връзките на ENI с Либия са отражение на влиянието на Рим върху страната, което буквално датира още от времената на Римската империя.

Above all, in recital 388 to the contested decision, the Commission stated that Eni's prerogatives, as they appear in particular from the group's corporate governance rules, allowed Eni to control the essential aspects of the commercial policy of its subsidiaries.
Комисията най-вече е уточнила в съображение 388 от спорното решение, че правомощията на Eni, произтичащи по-специално от правилата за управление на предприятията в групата, са позволили на Eni да контролира основни аспекти от търговската политика на дъщерните му дружества.

Eni's argument that its subsidiary carried out a separate activity very far removed from the other activities was rejected by the General Court on the basis of a simple reference to its case-law.
Доводът на Eni, че упражняваната от дъщерното му дружество дейност била отделна и много различна от останалите дейности, бил отхвърлен от Общия съд въз основа само на позоваване на съдебната му практика.

Whether ENI loses access to Libyan energy because of safety concerns, supply interruptions or a new government in Tripoli that looks less than favorably on the company that stuck by Gaddafi through thick and thin, there is much risk and little opportunity ahead in ENI's future relations with Libya.
Според“Стратфор” дали ENI ще загуби или не достъпа до либийските енергийни източници от съображения за сигурност, прекъсване на доставките или заради ново правителство в Триполи, което ще е по-малко благосклонно към компанията, поддържала Кадафи, съществуват много рискове и ограничени възможности за бъдещето на отношенията на ENI с Либия.

Finally, in the light of Eni's observations, the General Court was wrong to take the view that the Commission had not infringed the principle of sound administration.
Накрая, съгласно изразеното от Eni становище Общият съд погрешно приел, че Комисията не е извършила нарушение на принципа на добра администрация.

Whether ENI loses access to Libyan energy because of safety concerns, supply interruptions or a new government in Tripoli that looks less than favorably upon the company that stuck by Gadhafi through thick and thin, there is much risk and little opportunity ahead in ENI's future relations with Libya.
Според“Стратфор” дали ENI ще загуби или не достъпа до либийските енергийни източници от съображения за сигурност, прекъсване на доставките или заради ново правителство в Триполи, което ще е по-малко благосклонно към компанията, поддържала Кадафи, съществуват много рискове и ограничени възможности за бъдещето на отношенията на ENI с Либия.

Accordingly, Eni's arguments seeking to show that the amount of the fine for the payment of which it was held jointly and severally liable should have been limited to 10% of Syndial's turnover were ineffective(paragraph 178 of the judgment under appeal).
Поради това не са относими доводите на Eni, с които то иска да докаже, че размерът на глобата, за чието плащане е солидарно отговорно, би трябвало да се ограничи на 10% от оборота на Syndial(точка 178 от обжалваното решение).

The General Court therefore did not commit any error when, in the judgment under appeal, it confirmed the Commission's reasoning that neither Eni's arguments dealt with expressly in recitals 382 to 398 to the contested decision nor the other arguments raised by Eni before the General Court can suffice to rebut the presumption in question.
Следователно Общият съд не допуснал каквато и да било грешка при прилагане на правото, като е потвърдил в обжалваното решение съображенията на Комисията, съгласно които нито доводите на Eni, изведени изрично от съображения 382- 398 от спорното решение, нито другите представени от него пред Общия съд доводи са достатъчни за оборването на разглежданата презумпция.

In Eni's submission, the reasons given by the General Court are contradictory, given that the Commission had regarded Eni as liable only as a result of its role as parent company and not because it had been aware of the conduct in question.
Според Eni мотивите на Общия съд са противоречиви, като се има предвид, че съгласно приетото от Комисията отговорността на Eni била ангажирана единствено поради ролята му на дружество майка, а не поради факта че осъзнавало разглежданите действия.

Moreover, in so far as Eni in fact was attempting to challenge the validity of the presumption of actual decisive influence of a parent company over its wholly or almost wholly-owned subsidiary, the General Court did not err in referring to its findings relating to that question and holding that Eni's arguments on that subject were based on an incorrect premiss.
Освен това, доколкото Eni в действителност иска да оспори валидността на презумпцията за действително решаващо влияние на дружество майка върху негово дъщерно дружество, на което притежава 100% или почти 100% от капитала, Общият съд също не е допуснал грешка като по този въпрос се е позовал на посочените съображения и като е констатирал, че доводите на Eni почиват на погрешна предпоставка.

The Guarantor for privacy has been applied to Eni's Gas and Light(Egl) two penalties, for a total of 11.5 million euro, relating to unlawful processing of personal data in the context of promotional activities and activation of the contracts are not required.
От Регламента Италианският надзорен орган е наложил две имуществени санкции на обща стойност 11, 5 милиона евро на Eni Gas и Luce(Egl) за незаконно обработване на лични данни в контекста на рекламни дейности и сключване на непоискани договори.

The Interfax agency cited Gazprom's external economic affairs department chief Stanislav Tsigankov, who angrily accused the Italian company Eni of blocking“South stream”:“There is nothing constructive from them, no evidence of work… Not to mention the payments on their side, we still pay for everything ourselves” Tsigankov refused to comment if Eni's position on“South stream” was related to the alternative project-“Nabucco” in any way.
Агенция Интерфакс цитира началника на департамента за външноикономическа дейност в„Газпром” Станислав Циганков, който отправя гневни упреци към италианската компания Eni, че блокира развитието на проекта.„От тяхна страна няма никаква конструктивност, никакви веществени доказателства, че се работи… Да не говорим за плащанията от тяхна страна, за всичко ще платим сами”. Циганков отказа да коментира свързана ли е позицията на Eni за„Южен поток” с алтернативния проект-„Набуко”.

Consequently, Eni's complaints relating to an alleged infringement of Article 47 of the Charter and Article 6 of the ECHR and an alleged unjustified difference in treatment based solely on the level of participation by a parent company in its subsidiary are admissible.
Поради това следва да се приеме, че твърденията на Eni за нарушение на член 47 от Хартата и на член 6 от ЕКПЧ, както и за необоснована разлика в третирането, основана единствено на размера на участието на дружеството майка в дъщерното ѝ дружество, са недопустими.

In the present case, it is clear that the detailed reasons regarding Eni's liability for the infringement at issue, given by the Commission in recitals 382 to 398 to the contested decision, meet the requirements of the case-law cited in the preceding paragraph.
В случая обаче следва да се констатира, че обстойните мотиви относно отговорността на Eni за разглежданото нарушение, изложени от Комисията в съображения 382- 398 от спорното решение, отговарят на изискването, изведено от посочената в предходната точка съдебна практика.

Due to Eni's reluctance to take a greater funding exposure than previously agreed due to the sanctions imposed after the annexation of Crimea, the South Stream project was cancelled by both Gazprom and Eni in November 2014, and the Kremlin decided to supply the Italian and Swiss market via Germany.
Поради нежеланието на италианската ЕНИ да поеме по-голяма част от финансирането на проекта, след трудностите, в които попадна Газпром заради санкциите, наложени след анексията на Крим, проектът Южен поток бе спрян през ноември 2014 г., по взаимна договореност между Ени и Газпром.

As the General Court held, in essence, in paragraph 117 of the judgment under appeal, Eni's liability in the present case does not arise out of a situation of succession of undertakings, given that, at the time of the infringement, Eni had total or almost total control of its subsidiaries, which has not been disputed.
Както по същество Общият съд констатира в точка 117 от обжалваното решение, отговорността на Eni в случая не е следствие от правоприемство между предприятия, като се има предвид, че към момента на нарушението Eni запазва пълен или почти пълен контрол върху дъщерните си дружества, което обстоятелство не е оспорено.

The same is true of Eni's complaint that the presumption of liability arising from 100% control would lead to an unjustified difference in treatment as between the general situation of non-absolute control by the parent company and situations in which the parent company holds 100% of the capital in its subsidiary.
Същото се отнасяло и за твърдението на Eni, че презумпцията за отговорност, изведена от контрол върху 100% от капитала, водела до необоснована разлика в третирането между общата хипотеза на непълен контрол на дружеството майка и случаите, при които дружеството майка притежава 100% от капитала на дъщерното си дружество.

Points out that the ENI's successor should take account of the increased emphasis on democratisation, stabilisation, peace processes, post-crisis reconstruction and resilience, in both the East and the South, as well as provide increased support to growth and employment, particularly for young graduates;
Отбелязва, че наследникът на ЕИС следва да взема предвид, че на демократизацията, стабилизирането, мирните процеси, следкризисното възстановяване и устойчивостта се отдава все по-голямо значение както на изток, така и на юг, както и следва да осигурява по-голяма подкрепа за растежа и заетостта, по-специално за младите хора с висше образование;

Finally, the General Court also rejected Eni's argument that the undertakings concerned held only a small part of the whole BR and ESBR market, that argument being‘based on a market including those two products as well as natural rubber, which was not referred to by the contested decision'(paragraph 144 of the judgment under appeal).
Накрая, Общият съд отхвърля и довода на Eni, че засегнатите предприятия са притежавали само ограничена част от пазара на БК и на CБК, тъй като този довод се„основава на пазар, включващ тези два продукта, както и естествения каучук, като последният продукт не е посочен в[спорното] решение“(точка 144 от обжалваното решение).

Furthermore, in Eni's submission, the conclusion reached by the General Court in paragraph 102 of the judgment under appeal that the fact that Eni held only indirectly 100% of the capital of the undertakings active in the production of BR and ESBR did not, in itself, show that Eni and the undertakings at issue did not form a single economic entity is not sufficiently supported by reasoning and runs counter to the case-law of the General Court itself.
Освен това според Eni изводът на Общия съд в точка 102 от обжалваното решение, че жалбоподателят притежава само косвено 100% от капитала на предприятията, които осъществяват дейност по производство на БК и СБК, не е от естество да докаже, че Eni и разглежданите предприятия не образуват едно-единствено икономическо образувание, не е достатъчно обоснован и противоречи на практиката на самия Общ съд.

The South Stream pipeline- jointly funded by Gazprom, Italy's Eni, France's EdF and Germany's Wintershall- was conceived in 2007.
Газопроводът Южен поток- съвместно финансиран от Газпром, италианската Eni, френската EdF и германската Wintershall- бе замислен през 2007 година.