Какво е " ENJOYING TEMPORARY PROTECTION " на Български - превод на Български

• ползващи се с временна закрила
• ползващо се с временна закрила

Примери за използване на Enjoying temporary protection на Английски и техните преводи на Български

National obligations towards persons enjoying temporary protection.
Задължения на държавите-членки спрямо лица, ползващи се с временна закрила.

Persons enjoying temporary protection must be able to lodge an application for asylum at any time.
Лицата, ползващи се с временна закрила, трябва да могат във всеки момент да подадат молба за предоставяне на убежище.

National obligations towards persons enjoying temporary protection.
Задължения на държавите-членки по отношение на лицата, ползващи се с временна закрила.

Persons enjoying temporary protection must be able to lodge an application for asylum at any time.
Лицата, които се ползват с временна закрила, трябва да имат възможност да подадат молба за предоставяне на убежище по всяко време.

Obligations of the Member States towards persons enjoying temporary protection.
Задължения на държавите-членки спрямо лица, ползващи се с временна закрила.

(1) Persons enjoying temporary protection have the right to submit an application for asylum at any time.
Лицата, които се ползват с временна закрила, трябва да имат възможност да подадат молба за предоставяне на убежище по всяко време.

CHAPTER III Obligations of the Member States towards persons enjoying temporary protection.
Задължения на държавите-членки по отношение на лицата, ползващи се с временна закрила.

The Member States may allow adults enjoying temporary protection access to the general education system.
Държавите-членки могат да предоставят на възрастните, ползващи се с временна закрила, достъп до общата образователна система.

Chapter III concerns the obligations of the Member States towards persons enjoying temporary protection.
Разписани са задължения на държавите по отношение на лицата, ползващи се с временна закрила.

The Member States shall ensure that persons enjoying temporary protection have access to suitable accommodation or, if necessary, receive the means to obtain housing.
Държавите-членки гарантират, че лицата, ползващи се с временна закрила, имат достъп до подходящо настаняване или ако това е необходимо, получават средства за намиране на настаняване.

Chapter III concerns the obligations of the Member States towards persons enjoying temporary protection.
Глава III се отнася до задълженията на държавите членки по отношение на лицата, ползващи се с временна закрила.

The Member States shall ensure that persons enjoying temporary protection have access to suitable accommodation or, if necessary, receive the means to obtain housing.
Държавите-членки предоставят на лицата, ползващи се с временна закрила, достъп до подходящо жилищно настаняване или, при необходимост, получаване на средства за осигуряване на жилище.

The Member States shall use the model pass set out in Annex I for transfers between Member States of persons enjoying temporary protection.
Държавите-членки използват модела, описан в приложение I, за прехвърляне между държави-членки на лица, ползващи се с временна закрила.

(15) The Member States' obligations as to the conditions of reception and residence of persons enjoying temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons should be determined.
Трябва да бъдат определени задълженията на държавите-членки по отношение на условията за приемане и пребиваване на лица, ползващи се с временна закрила в случай на масов поток от разселени лица.

The Member States shall use the model pass set out in Annex I for transfers between Member States of persons enjoying temporary protection.
Държавите-членки използват образеца на паспорта, определен в приложение I, за прехвърлянето между тях на лица, ползващи се с временна закрила.

(15) The Member States' obligations as to the conditions of reception and residence of persons enjoying temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons should be determined.
(15) Задълженията на държавите-членки по отношение на условията за прием и пребиваване на лицата, ползващи се с временна закрила в случай на масово навлизане на разселени лица, следва да бъдат формулирани.

(ii) he or she has committed a serious non-political crime outside the Member State of reception prior to his or her admission to that Member State as a person enjoying temporary protection.
Ii е извършило сериозно неполитическо престъпление извън приемащата държава-членка преди допускането му на територията на тази държава-членка като лице, ползващо се с временна закрила.

The Member States shall ensure that the provisions governing voluntary return of persons enjoying temporary protection facilitate their return with respect for human dignity.
Държавите-членки гарантират приемането на разпоредби, регулиращи доброволното завръщане на лицата, ползващи се с временна закрила, улесняващи тяхното завръщане при зачитане на човешкото достойнство.

(ii) he or she has committed a serious non-political crime outside the Member State of reception prior to his or her admission to that Member State as a person enjoying temporary protection.
Ii той или тя е извършил/а сериозно неполитическо престъпление извън приемащата държавата-членка преди неговото или нейното приемане като лице, ползващо се с временна закрила, в тази държава-членка.

The Member States shall ensure that the provisions governing voluntary return of persons enjoying temporary protection facilitate their return with respect for human dignity.
Държавите-членки съблюдават за това, разпоредбите, регламентиращи доброволното завръщане на лица, ползващи се с временна закрила, да улесняват тяхното завръщане при уважаване на човешкото им достойнство.

A Member State shall take back a person enjoying temporary protection on its territory, if the said person remains on, or, seeks to enter without authorisation onto, the territory of another Member State during the period covered by the Council Decision referred to in Article 5.
Държава-членка ще приеме обратно на своя територия лице, ползващо се с временна закрила, ако такова лице остава на или се стреми да влезе без разрешение на територията на друга държава-членка през периода, предвиден от Решението на Съвета, посочено в чл.5.

The Member States shall take the measures necessary to make possible the voluntary return of persons enjoying temporary protection or whose temporary protection has ended.
Държавите-членки предприемат необходимите мерки за доброволно завръщане на лицата, ползващи се с временна закрила, или на тези, чийто срок на временната закрила е изтекъл.

A Member State shall take back a person enjoying temporary protection on its territory, if the said person remains on, or, seeks to enter without authorisation onto, the territory of another Member State during the period covered by the Council Decision referred to in Article 5.
Държава-членка връща обратно на територията си лице, ползващо се с временна закрила, ако това лице пребивава или се опитва да влезе на територията на друга държава-членка без разрешение по време на периода, за който се отнася решението на Съвета, посочено в член 5.

The Member States shall take the measures necessary to make possible the voluntary return of persons enjoying temporary protection or whose temporary protection has ended.
Държавите-членки предприемат мерките, необходими, за да направят възможно доброволното завръщане на лицата, ползващи се с временна закрила или срокът на чиято временна закрила е изтекъл.

In particular, the Member State responsible for examining an asylum application submitted by a person enjoying temporary protection pursuant to this Directive, shall be the Member State which has accepted his transfer onto its territory.
В частност, държавата-членка, отговорна за разглеждане на молбата за убежище, подадена от лице, ползващо се с временна закрила по силата на тази Директива, е държавата-членка, която е приела прехвърлянето му на своя територия.

Such decision would also determine the Member States' obligations as to the conditions of reception and residence of persons enjoying temporary protection in the event of a mass influx of displaced person.
(15) Задълженията на държавите-членки по отношение на условията за прием и пребиваване на лицата, ползващи се с временна закрила в случай на масово навлизане на разселени лица.

The Member State responsible for examining an asylum application submitted by a person enjoying temporary protection pursuant to this Directive, shall be the Member State which has accepted his transfer onto its territory.
Държавата-членка, отговаряща за разглеждането на молбата за предоставяне на убежище, подадена от лице, ползващо се с временна закрила в съответствие с разпоредбите на настоящата директива, е онази държава-членка, която е приела неговото прехвърляне на територия си.

Such decision would also determine the Member States' obligations as to the conditions of reception and residence of persons enjoying temporary protection in the event of a mass influx of displaced person.
Трябва да бъдат определени задълженията на държавите-членки по отношение на условията за приемане и пребиваване на лица, ползващи се с временна закрила в случай на масов поток от разселени лица.

A Member State shall, at the request of another Member State, provide information, as set out in Annex II, on a person enjoying temporary protection which is needed to process a matter under this Article.
Държава-членка предоставя по искане на друга държава-членка информация, описана в приложение II, за лица, ползващо се с временна закрила, която е необходима за провеждане на действията по този член.

A Member State shall, at the request of another Member State, provide information, as set out in Annex II, on a person enjoying temporary protection which is needed to process a matter under this Article.
Държавата-членка по искане на друга държава-членка доставя информация, както е посочено в приложение II, за лицето, ползващо се с временна закрила, която е необходима за извършване на действията по този член.