Какво е " ENLARGEMENT FATIGUE " на Български - превод на Български

• умората от разширяването
• умора от разширяването

Примери за използване на Enlargement fatigue на Английски и техните преводи на Български

Fule reiterated that there was no enlargement fatigue.
Фюле отново повтори, че няма умора от разширяването.

Meanwhile, enlargement fatigue is a factor on the EU side, he added.
Междувременно умората от разширяването на ЕС е фактор и в Съюза, добави той.

There is a shared feeling in Europe called“European enlargement fatigue”.
В момента в Европа се чувства така наречената умора от разширяването.

Then“enlargement fatigue” left poorer ex-Soviet countries like Ukraine in the cold.
Тогава„умората от разширяването“ остави бедните бивши съветски страни като Украйна на студено.

At the same time, the EU is suffering from‘enlargement fatigue.'.
Точно като Европейския съюз, и НАТО, изглежда, страда от синдрома„умора от разширяването“.

Enlargement fatigue is a reality, but so is the need to show vision and statesmanship.
Умората от разширяването е факт, но факт е и необходимостта да се демонстрира визия и държавност.

Romanian MEP Victor Boştinaru(S&D) explained the situation with the enlargement fatigue.
Румънският евродепутат Виктор Бощинару(СиД) обясни ситуацията с умората от разширяването.

Enlargement fatigue" and other barriers have made the prospect of EU entry remote for some countries in the region.
Умората от разширяването" и други бариери отдалечиха перспективата за членство в ЕС за някои страни от региона.

So, Croatia will fight for enlargement and against enlargement fatigue, vowed the minister.
Затова Хърватия ще се бори за разширяването и срещу умората от разширяването, зарече се министърът.

Enlargement fatigue" has been described as one of the reasons for the"no" votes in referendums held in the two countries.
Умората от разширяването" бе посочена като една от причините за отрицателния вот на референдумите в двете страни.

The government‘s defensive arrogance- and lack of political will- is intensifying enlargement fatigue in Brussels.
Арогантността, с която се брани правителството, както и отсъствието на политическа воля, засилват в Брюксел умората от разширяването.

Neither the current financial problems, nor enlargement fatigue will bring EU expansion to a halt, officials stressed in Sarajevo on Wednesday.
Нито сегашните финансови проблеми, нито умората от разширяването могат да спрат разрастването на ЕС, подчертаха официални представители в сряда в Сараево.

The common goal is EU entry but there is fear that after Croatia joins the Union, enlargement fatigue will prevail.
Общата цел е присъединяването към ЕС, но има опасения, че след присъединяването на Хърватия към Съюза умората от разширяването ще надделее.

Concerns over rule of law and corruption, plus enlargement fatigue, meant the six countries got little from the Sofia summit.
Опасения заради върховенството на закона и корупцията плюс умора от разширяването доведоха до това, че шестте страни не получиха много от срещата на върха в София.

Enlargement fatigue" in the EU has been a topic of discussion for some time, even before the proposed constitutional treaty went down in a stunning defeat in France and The Netherlands.
Умората от разширяването" на ЕС е тема, която се обсъжда от известно време, даже и от преди предложеният конституционен договор да се провали изненадващо във Франция и Холандия.

Gruevski also said people in his country felt"disappointed" over the much discussed enlargement fatigue among older EU member nations.
Груевски каза още, че хората в страната му се чувстват"разочаровани" от често обсъжданата умора от разширяването сред старите членове на ЕС.

Contradicting reports of"enlargement fatigue" in the EU, the survey also found continuing support for expanding the bloc's borders.
В противоречие на съобщенията за"умора от разширяването" в ЕС, проучването също установи наличието на продължаваща подкрепа за разширяване на границите на блока.

Hope is giving way to fear in united Europe and there is no doubt that the enlargement fatigue endangers our societies with patience fatigue..
Надеждата все повече отстъпва място на страха в Обединена Европа и няма никакво съмнение, че умората от разширяването застрашава нашите общества с изтощаване на търпението.

There is such a thing as enlargement fatigue, but let us remember that every democratic European country which meets very precisely specified criteria can apply for membership of the European Union.
Действително съществува нещо като умора от разширяването, но нека помним, че всяка демократична европейска страна, която отговаря на много точно определените критерии, може да кандидатства за членство в Европейския съюз.

Despite the current debates within the bloc about absorption capacity and"enlargement fatigue", this part of Europe must not be forgotten, Sanader said.
Въпреки дебатите в блока по отношение на възможностите за разширяване и"умората от разширяването", тази част от Европа не трябва да бъде забравена, заяви Санадер.

And after a long period of“enlargement fatigue”, there is renewed political awareness in Brussels of the need to respond to the European ambitions of the victims of our continent's most recent armed conflict.
След дълъг период на„умора от разширяването" в Брюксел има подновена политическа осведоменост относно необходимостта да се отговори на европейските амбиции на жертвите на последния въоръжен конфликт на нашия континент.

Dutch Foreign Minister Frans Timmermans was first to put a finger into the wound saying that there is not only enlargement fatigue in the Netherlands but also EU fatigue..
Холандският външен министър Франс Тимерманс пръв забоде пръст в раната като заяви, че има не само умора от разширяването в Холандия, но и умора от Европа.

The trend for this was visible yet in 2007 when enlargement fatigue was heavily discussed, but with the accession of Croatia it could be felt unequivocally.
Тенденцията за това беше видна още през 2007-а година, когато вече се говореше за умора от разширяването, но с присъединяването на Хърватия се усещаше недвусмислено.

Enlargement fatigue along with constitutional disputes institutionally bogged-down reforms and economic pains within the Union and have raised the stakes for Bulgaria's and Romania's accession in 2007.
Умората от разширяването, заедно със споровете по конституцията институционално забавиха реформите и увеличиха икономическите проблеми в съюза, а така също вдигнаха залога за присъединяването на България и Румъния през 2007 г.

We need to deal with an important aspect of enlargement, that is called‘enlargement fatigue',” Papandreou said at the World Economic Forum conference on southeast Europe.
Трябва да се справим с един важен аспект, който се нарича"умора от разширяването", каза Папандреу на срещата за Югоизточна Европа, организирана от Световния икономически форум.

The initially launched by Athens date- 2014 for the EU accession of the Western Balkans- looks even less probable, given the slowing down of reforms, the economic crisis and the enlargement fatigue.
Първоначално лансираната от Атина 2014-а година за пълноправно членство на страните от Западните Балкани, изглежда все по-малко вероятна с оглед на забавения темп на реформи, икономическата криза и умората от разширяването.

In Ambassador Pejovic's words, beside that there is enlargement fatigue, in the Balkans there is a talk of an integration fatigue from waiting against the backdrop of the lost years in the 1990s.
По думите на посланик Пейович, освен че има умора от разширяването, на Балканите се наблюдава и умора от чакането на фона на изгубените години през 1990-е.

In a moment which confirmed the decline of Christian democracy post-Kohl, Juncker in his 2014 acceptance speech ruled out further EU enlargement under his Commission, and emphasised the sentiment of“enlargement fatigue”.
В момент, в който залезът на християндемокрацията е факт, през 2014 г. председателят на ЕК Жан-Клод Юнкер отхвърли допълнително разширяването на ЕС в рамките на своя мандат и изтъкна чувството за„умора от разширяването".

The lack of political and economic progress in the region as well as enlargement fatigue within the European Union have diminished the belief in the inevitability of EU accession on both sides,” the report states.
Че съчетанието между политически и икономически напредък в региона и умората от разширяването на ЕС"намалиха вярата и от двете страни в неизбежността на европейското членство", отбелязва докладът.

Alas, if with the accession of the two remnants of the fifth enlargement(2004)- Bulgaria and Romania, who joined in 2007, it was talked about enlargement fatigue, now it is talked about a division.
Уви, ако при присъединяването на двата остатъка от петото разширяване(2004)- България и Румъния, които се присъединиха през 2007-а се говореше за умора от разширяването, то сега се говори направо за раздяла. Разделяне на съюза на няколко скорости и обръщане на гръб на всички постижения до момента.