Какво е " ENUMA " на Български - превод на Български

• енума

Примери за използване на Enuma на Английски и техните преводи на Български

Enuma Elish was probably composed in the 11th century B.C.
Енума Елиш бил вероятно съставен в 11- ти век пр. Хр.

The Babylonian legend of Enuma Elish dates back to the seventh century BC.
Вавилонската легенда за Енума Елиш датира от VII век преди Христа.

Enuma elish truncates these materials and violates their inner logic considerably.
Енума елиш съкращава тези материали и нарушава вътрешната им логика значително.

Recorded on seven of the tablets is the Babylonian creation myth called the Enuma Elish.
Записаното на седем от плочките било вавилонският мит за Сътворението, наречен Енума Елиш.

According to mainstream scholars, the Enuma Elish is simply an example of an ancient creation myth.
Според водещите учени, Енума Елиш е прост пример за древен мит на Сътворението.

The Enuma Elish caused an equal stir, for it appeared to represent a creation myth that was far more detailed than the brief Biblical account of Genesis 1.
Енума Елиш” предизвикала същата сензация, защото тя представя мит за сътворението, който бил далеч по-подробен от краткото библейско описание в Битие 1.

In 1976, Zecharia Sitchin came forward with an amazing, but as yet unrefuted claim, that the Enuma Elish is a cosmological epic, accurately describing the formation of the Solar System 4.6 billion years ago!
През 1976 г. Зекария Сичин предложил удивителното твърдение, че“Енума Елиш” е космически епос, старателно описващ образуването на Слънчевата система преди 4, 6 милиарда години!

To the naked eye, Enuma Elish is a tale of battles between one god and another, whose character is Marduk, the chief deity of the Babylonians.
За невъоръженото око“Енума Елиш” е приказка за битки между един бог и друг, героят на която е Мардук, главното божество на вавилонците.

In 1976, Zecharia Sitchin came forward with an amazing, but as yet unrefuted claim, that the Enuma Elish is a cosmological epic, accurately describing the formation of the Solar System 4.6 billion years ago!
През 1976 г. Зекария Сичин предложи удивително, но все още неотхвърлено твърдение, че“Енума Елиш” е космически епос, старателно описващ образуването на Слънчевата система преди 4, 6 милиарда години!

The gods, who in Enuma elish come into being within Apsu and Tiamat, are viewed as dynamic creatures, who contrast strikingly with the older generation.
Боговете, които възникват в Енума елиш в(вътре в) Апсу и Тиамат са представени като динамични същества, които се различават значително от по-старата генерация.

Though they are clearly cosmogonic and assume that the cosmic elements and the powers informing them come into being together, Enuma elish seeks to utilize them for a pure theogony(account of the origin of the gods).
Въпреки това, в тях личи космогоничното и приемайки, че космическите елементи и силите, които ги образуват, произлизат заедно, Енума елиш търси начин да ги приложи върху чистата теогония(считайки това за произход на боговете).

Enuma Elish caused the same sensation because it probably represents a creation myth, 1 which is far more detailed than the brief biblical description in Genesis 1.
Енума Елиш” предизвикала същата сензация, защото тя представя мит за сътворението, който бил далеч по-подробен от краткото библейско описание в Битие 1.

In Genesis we find that God created the heavens and the earth, which contrasts with the Mesopotamian belief(eventually related in the epic Akkadian creation story The Enuma Elish) that somehow“Heaven” and“Earth” gave birth to the gods.
В Битие разбираме, че Бог създал небето и земята, което противоречи на месопотамското вярване,(разказано в крайна сметка в епичната акадска история на творението Енума Елиш), че по някакъв начин„Небето” и„Земята” родили боговете.

According to ancient astronaut theorists, the Enuma Elish vividly describes not mythic gods but otherworldly beings, alien visitors who possessed a highly advanced knowledge of genetics.
Според теоретиците за древните астронавти, Енума Елиш живо описва не митични богове, а другоземни, извънземни посетители, които овладели високо знание по генетика.

A key underpinning of the Sitchin paradigm is the existence, now or in the past, of the tenth planet in our solar system, the home planet of the Anunnaki with the size, orbit, characteristics described, as Sitchin has demonstrated, in the Enuma Elish and corroborated by Harrington.
Ключова опора на парадигмата на Сичин е съществуването, сега и в миналото, на десетата планета в нашата слънчева система, родната планета на Анунаките, с размер, орбита и характеристики, описани, както Сичин демонстрира, в Енума Елиш, и потвърдени от Харингтън, бивш шеф на Военоморската обсерватория на САЩ.

According to Enuma Elish, Nibiru was destined to return forever to the place of the celestial battle where he crossed Tiamat's path- which is why he was called the Crossing Planet.
Защото според"Енума Елиш" Нибиру била орисана винаги да се връща към мястото на"небесната битка", където била пресякла пътя на Тиамат, поради което била наречена"Планетата на пресичането".

For the preparation of this analysis I used the knowledge of ancient Mesopotamia encoded in the Astrolabe and in the Enuma, Anu, Enlil cuneiform scripts translated into English and applied on the fixed Babylonian astronomical sidereal zodiac.
Тук съм писала подробно за това. За подготовката на този анализ използвах знанията от древна Месопотамия, кодирани в Астролаба и в Енума Ану Енлил- ЕАЕ преведени текстове от клиновисни акадски плочки, като горното приложих върху фиксирания вавилонски астрономически сидерален зодиак.

Cuneiform texts such as Atrahasis, Enuma Elish, and Enki and World Order, describe an alien race called the Annunaki,“those who from heaven to earth came,” as Zechariah Sitchin translates that term.
Клинопис текстове zoals Atrahasis, Енума Елиш и Енки и световен ред, описват една извънземна раса, наречена Annunaki", тези, които от небето на земята дойде", както Зекария Сичин, който превежда план.

A key underpinning of the Sitchin paradigm is the existence, now or in the past, of the tenth planet in our solar system, the home planet of the Anunnaki with the size, orbit, and characteristics described, as Sitchin has demonstrated, in the Enuma Elish and corroborated by Harrington, former chief of the U.S. Naval Observatory, now deceased.
Ключова опора на парадигмата на Сичин е съществуването, сега и в миналото, на десетата планета в нашата слънчева система, родната планета на Анунаките, с размер, орбита и характеристики, описани, както Сичин демонстрира, в Енума Елиш, и потвърдени от Харингтън, бивш шеф на Военоморската обсерватория на САЩ, сега покойник.

Cuneiform texts such as Atrahasis, Enuma Elish, and Enki and World Order, present stories of a non-human race called the Annunaki,“those who from heaven to earth came,” as Zecharia Sitchin translates that term.
Клинопис текстове zoals Atrahasis, Енума Елиш и Енки и световен ред, описват една извънземна раса, наречена Annunaki", тези, които от небето на земята дойде", както Зекария Сичин, който превежда план.

According to modern interpretations of the cuneiform writing, the Enuma Elish describes a celestial battle some 5,000 years ago between two groups of gods that may have actually resulted in the destruction of a planet in our solar system.
Според съвременния прочит, клинописната творба"Енума Елиш" описва небесна битка отпреди 5000 години, между две групи от богове, която може да е довела до унищожаването на планета в Слънчевата система.

On the other hand, Enuma Elish can perfectly explain anything, because it describes the Earth as half of a planet that has been catastrophically split in two, the surviving part of the Tiamat water planet.
От друга страна,“Енума Елиш” може да обясни перфектно всяко нещо, защото тя описва Земята като половинка от планета, която катастрофално е била разцепена на две части- оцелялата част от водната планета Тиамат.

The Babylonian creation story, the Enuma Elish, said that before there were any other gods, and before the heaven and earth were set in place, there were only Apsu(the freshwater ocean) and Tiamat(the saltwater ocean).
Вавилонската версия за създаването на света Енума Елиш разказва, че преди съществуването на всички богове и преди небето и земята да бъдат поставени на мястото им, е имали само Апсу(сладководният океан) и Тиамат(соленоводният океан).

Nevertheless, for one hundred years, the Enuma Elish was dismissed as mythology- an imaginative account of a cosmic battle of good against evil- and the Babylonian New Year ritual which had developed around it was similarly regarded as meaningless superstition.
Въпреки това“Енума Елиш” в продължение на следващото столетие била пренебрегната като мит- въображаемо описание на космическа битка на доброто против злото,- а вавилонският новогодишен ритуал, който се развил около това събитие, по подобен начин бил считан за безсмислено суеверие.