Какво е " ESTABLISHED IN A MEMBER STATE OTHER " на Български - превод на Български

• установен в държава членка различна
• установено в държава-членка различна

Примери за използване на Established in a member state other на Английски и техните преводи на Български

In that regard, Article 49 EC requires only that the provider be established in a Member State other than that of the recipient.
В това отношение член 49 ЕО изисква единствено доставчикът да бъде установен в държава членка, различна от тази на получателя.

However, directory companies are often established in a Member State other than the one in which their victims are based, making it difficult for the latter to seek protection or redress from national authorities.
Издателствата на фирмени указатели обаче често са установени в държава-членка, различна от тази, в която е установено пострадалото лице, което го затруднява да търси закрила и/или компенсация от националните органи.

Information concerning the management company including an indication whether the management company is established in a Member State other than the UCITS home Member State..
Информация относно управляващото дружество, включително данни за това. дали управляващото дружество е установено в държава-членка, различна от държавата-членка по произход на ПКИПЦК.

Where an undertaking or third party is established in a Member State other than that in which payment of the amount in question has or should have been made or received;(b).
Когато предприятие или трето лице е установено в държава-членка, различна от тази, в която е извършено или е следвало да се извърши плащането и/или превеждането на сумата; б.

(e) at least one of the co-insurers participates in the contract through a head office or a branch established in a Member State other than that of the leading insurance undertaking;
Най-малко един от съзастрахователите участва в договора чрез своето централно управление или клон, установени в държава членка, различна от държавата членка на водещия застраховател;

Where the subcontractor is established in a Member State other than that where the exporter is established, paragraph 1 shall only apply where the required data is exchanged electronically in accordance with Article 4d.
Когато подизпълнителят е установен в държава-членка, различна от тази, в която е установен износителят, параграф 1 се прилага само когато необходимите данни се обменят по електронен път в съответствие с член 4г.

It considers that the tax administration's decisions refusing the refund of the tax on dividends, claimed by BBB, on the ground that it is established in a Member State other than the Kingdom of the Netherlands, infringes the free movement of capital.
Тя счита, че решенията на данъчната администрация да откаже поисканото от BBB възстановяване на данъка върху дивидентите, с мотива че BBB е установен в държава членка, различна от Кралство Нидерландия, нарушават свободното движение на капитали.

Where the notified body concerned is established in a Member State other than that of the manufacturer, the competent authority shall adopt its decision after consultation with the competent authority of the Member State that designated the notified body.
Когато нотифицираният орган е установен в държава членка, различна от тази на производителя, компетентният орган приема решението си, след като се консултира с компетентния орган на държавата членка, която е определила съответния нотифициран орган.

Article 56 TFEU prohibits restrictions on the freedom to provide services within the Union in respect of nationals of Member States who are established in a Member State other than that of the person for whom the services are intended.
От ДФЕС забранява ограничаването на свободното предоставяне на услуги в рамките на Съюза по отношение на гражданите на държавите-членки, които са се установили в държава-членка, различна от тази, в която се намира лицето, за което са предназначени услугите.

Of the Insurance Code, any EU insurance undertaking established in a Member State other than the French Republic may insure risks, or enter into commitments, on French territory from its place of establishment, under the freedom to provide services, in accordance with authorisations granted to it by the supervising authorities of its own Member State..
От Кодекса за застраховането всяко общностно застрахователно предприятие, установено в държава членка, различна от Френската република, може от мястото, където е установено, съгласно свободното предоставяне на услуги да покрива или да поема на френската територия рискове или задължения съгласно разрешителните, които са му били издадени от надзорните органи в държавата по произход.

Therefore, as consistent case-law shows, such services fall within the scope of Article 49 EC where the provider is established in a Member State other than the one in which the service is offered(see, to that effect, Zenatti, paragraphs 24 and 25).
Ето защо, както следва от постоянната съдебна практика, тези дейности попадат в приложното поле на член 49 ЕО, когато доставчикът е установен в държава членка, различна от тази, в която се предлага услугата(вж. в този смисъл Решение по дело Zenatti, посочено по-горе, точки 24 и 25).

The first complaint, alleging infringement of Articles 49 and 63 TFEU due to a restriction of the right to reimbursement of the advance payment resulting from the failure to take into account the taxation of sub-subsidiaries established in a Member State other than the French Republic.
По първото твърдение за нарушение, а именно за нарушаването на членове 49 ДФЕС и 63 ДФЕС поради ограничаването на правото на възстановяване на удръжката върху доходите от капитали вследствие на невземането предвид на данъчното облагане, приложено към непреките дъщерни дружества, установени в държава членка, различна от Френската република.

In particular(i) does it extend to a Costs Sharing Group(CSG) which is established in a Member State other than the Member State or Member States of the members of the CSG?
По-специално: i обхваща ли група за споделяне на разходи(ГСР), установена в държава членка, която е различна от държавата членка или държавите членки по установяване на членовете на ГСР?

Where the feeder UCITS is established in a Member State other than the master UCITS home Member State, the feeder UCITS shall also provide an attestation by the competent authorities of the master UCITS home Member State that the master UCITS is a UCITS, or an investment compartment thereof, which fulfils the conditions set out in Article 58(3)(b) and(c).
Когато захранващото ПКИПЦК е установено в държава-членка, различна от държавата-членка по произход на главното ПКИПЦК, захранващото ПКИПЦК също така предоставя атестация от компетентните органи на държавата-членка по произход на главното ПКИПЦК, че главното ПКИПЦК представлява ПКИПЦК или съответното му инвестиционно подразделение, което изпълнява условията, посочени в член 58, параграф 3, букви б и в..

In accordance with Article 56 TFEU, restrictions on the freedom to provide services within the Union are prohibited in respect of nationals of Member States who are established in a Member State other than that of the person for whom the services are intended.
От ДФЕС забранява ограничаването на свободното предоставяне на услуги в рамките на Съюза по отношение на гражданите на държавите-членки, които са се установили в държава-членка, различна от тази, в която се намира лицето, за което са предназначени услугите.

Any natural or legal person having a legitimate interest and resident or established in a Member State other than that from which the application was submitted, may submit a notice of opposition to the Member State in which that person is resident or established within a time limit permitting an opposition to be submitted pursuant to the first subparagraph.
Всяко физическо или юридическо лице, което има законен интерес и пребивава или е установено в държава членка, различна от тази, от която е подадено заявлението, може да подаде уведомление за възражение до държавата членка, в която пребивава или е установено, в срок, който позволява подаването на възражение в съответствие с първа алинея.

The Joint Research Centre, international European research organisations and legal entities created under Union law shall be deemed to be established in a Member State other than the ones in which other legal entities participating in the action are established..
JRC, международните организации за европейски научни изследвания и правните субекти, учредени съгласно правото на Съюза, се считат за установени в държава членка, различна от тези, в които са установени другите правни субекти, участващи в действието.

It is settled case-law that it is not all third-country nationals who derive rights of entry into and residence in a Member State from Directive 2004/38, but only those who are family members, within the meaning of Article 2(2) of that Directive, of a Union citizen who has exercised his right of freedom of movement by becoming established in a Member State other than the Member State of which he is a national.
От постоянната съдебна практика следва, че не всички граждани на трети страни черпят от Директива 2004/ 38 право на влизане и на пребиваване в държава членка, а единствено тези, които по смисъла на член 2, точка 2 от тази директива са членове на семейството на гражданин на Съюза, който е упражнил своето право на свободно движение и се е установил в държава членка, различна от държавата членка, на която е гражданин( 10).

Conversely, the fact that a savings pension is acquired from a financial institution established in a Member State other than the Kingdom of Belgium is not liable, as such, adversely to affect the coherence of the rules at issue.
За сметка на това откриването на пенсионно-спестовен план във финансова институция, установена в различна от Кралство Белгия държава членка, само по себе си не може да накърни съгласуваността на спорния режим.

The conditions for granting such a derived right of residence, based on Article 21 TFEU should not, in principle, be more strict than those provided for by Directive 2004/38 for the grant of a derived right of residence to a third‑country national who is a family member of an EU citizen where that citizen has exercised his right of freedom of movement by becoming established in a Member State other than the Member State of which he is a national.
Условията за предоставяне на подобно производно право на пребиваване на основание член 21 ДФЕС по принцип не би трябвало да са по-стриктни от предвидените в Директива 2004/38 за предоставянето на производно право на пребиваване на гражданин на трета страна, член на семейството на този гражданин на Съюза, който е упражнил своето право на свободно движение, като се е установил в държава членка, различна от тази, на която е гражданин.

To the first question, the CJEU declared that the Universal Service Directive covers all requests made by an undertaking established in a Member State other than that in which the undertakings which assign telephone numbers to subscribers are established..
В решението си от днес Съдът казва в отговор на първия въпрос, че Директивата за универсалната услуга включва и всяка молба, отправена от предприятие, установено в държава членка, различна от държавата, в която са установени предприятията, които предоставят телефонни номера на абонати.

I would add that, in accordance with the second[subparagraph] of Article 28(1) of Directive 95/46, a supervisory authority that is entitled to exercise its powers of intervention against a controller established in a Member State other than its own must act with complete independence in exercising the functions entrusted to it.
Ще добавя, че в съответствие с предвиденото в член 28, параграф 1, второ изречение от Директива 95/46 надзорният орган, който е компетентен да упражни правомощията си за намеса срещу администратор, установен в държава членка, различна от неговата, разполага с пълна независимост при упражняване на функциите, които са му възложени.

Value added tax- Goods and services used for both taxable transactions and exempt transactions(mixed-use goods and services)- Determination of the applicable deductible proportion- Branch established in a Member State other than that of its principal establishment- Expenditure incurred by the branch used exclusively for the transactions of the principal establishment- General costs of the branch used for both its transactions and those of the principal establishment.
Данък върху добавената стойност- Стоки и услуги, използвани едновременно за облагаеми и за освободени сделки(стоки и услуги със смесено предназначение)- Определяне на подлежащата на приспадане част- Клон, установен в държава членка, различна от тази на централата на дружеството- Разходи на клона, предназначени единствено за извършените от централата сделки- Общи разходи на клона, използвани както за извършените от него сделки, така и за тези на централата.

Member States shall assist each other for the purposes of carrying out the scrutiny provided for in Articles 2 and 3 where an undertaking is established in a Member State other than that in which payment of the amount in question has or should have been made or received.
Държавите-членки си оказват взаимно необходимата помощ за изпълнението на проверките, предвидени в членове 2 и 3, в случаите, когато дадено предприятие се установява в държавата-членка, различна от тази, където плащането и/или внасянето на съответната сума се извършва или би трябвало да се извърши.

Within two months from the date of publication provided for in Article 14(3), any Member State or third country, or any natural or legal person with a legitimate interest, resident or established in a Member State other than that applying for the protection or in a third country, may object to the proposed protection by lodging with the Commission a duly substantiated statement relating to the conditions of eligibility as laid down in this Chapter.
В срок от два месеца от датата на публикуване по член 118ж, параграф 3, първа алинея всяка държава-членка или трета държава, или всяко физическо или юридическо лице, имащо законен интерес, пребиваващо или установено в държава-членка, различна от поискалата закрилата, или в трета държава, може да възрази срещу предложената закрила, като подаде до Комисията надлежно обосновано изложение относно условията за предоставяне на закрила, установени в настоящия подраздел.

Plea in law alleging that the Directive introduces restrictions on freedom to provide services within the European Union in so far as concerns nationals of Member States who are established in a Member State other than that of the person for whom the services are intended, prohibited on the basis of Article 56 TFEU, by.
Въвеждане на ограничения, които са забранени с член 56 ДФЕС, за свободното предоставяне на услуги в рамките на Съюза по отношение на гражданите на държавите членки, които са се установили в държава членка, различна от тази, в която се намира лицето, за което са предназначени услугите, чрез.

Within two months from the date of the publication of the single document as referred to in point(d) of Article 94(1), any Member State or third country, or any natural or legal person having a legitimate interest and resident or established in a Member State other than that applying for the protection or in a third country, may object to the proposed protection by submitting to the Commission a duly substantiated statement concerning the conditions of eligibility as laid down in this Subsection.
Процедура за предявяване на възражения В срок от два месеца от датата на публикуване на единния документ, посочен в член 94, параграф 1, буква г, всяка държава членка или трета държава, или всяко физическо или юридическо лице, имащо законен интерес и е пребиваващо или установено в държава членка, различна от поискалата правна закрила, или в трета държава, може да възрази срещу предвижданата закрила, като подаде до Комисията надлежно обосновано изложение относно условията за предоставяне на закрила, установени в настоящия подраздел.

Consequently, the rules at issue, which constitute a general refusal to grant a tax reduction in respect of contributions paid to a savings pension managed by a financial institution established in a Member State other than the Kingdom of Belgium, cannot be justified by the need to preserve the coherence of the tax system.
Следователно спорният режим, съгласно който по принцип не се предоставя данъчно облекчение за вноски по пенсионно-спестовен план, управляван от финансова институция, установена в различна от Кралство Белгия държава членка, не би могло да се обоснове с необходимостта от запазване на съгласуваността на данъчната система.

Services such as those at issue in the main proceedings may thus fall within the scope of Article 49 EC where, as in the case in the main proceedings, at least one of the providers is established in a Member State other than that in which the service is offered(see, in particular, Zenatti, paragraph 24), unless Article 43 EC applies.
Така предоставяне на услуги като разглежданите в главното производство може да попада в приложното поле на член 49 ЕО, при положение че, както по главното производство, поне един от доставчиците на услуги е установен в държава членка, различна от тази, в която се предлага услугата(вж. по-специално Решение по дело Zenatti, посочено по-горе, точка 24), освен ако се прилага член 43 ЕО.

The parties are barred from completing the terms of a contract for a service in respect of nationals of a Member State(Austria) who are established in a Member State(Austria) other than that of the person for whom the services are intended(Croatia).
На страните се забранява да изпълнят клаузите на договор за услуга по отношение на граждани на една държава членка(Австрия), които са установени в държава членка(Австрия), различна от тази на получателя на услугата(Хърватия).